{"id":66631,"date":"2021-06-25T11:37:49","date_gmt":"2021-06-25T09:37:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=66631"},"modified":"2023-01-25T22:57:23","modified_gmt":"2023-01-25T21:57:23","slug":"certificazione-verde-caos-plurilinguismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=66631","title":{"rendered":"Certificazione verde, caos plurilinguismo."},"content":{"rendered":"<p>Una volta ricevuta la seconda dose di vaccino contro il <em>Covid \u2014 <\/em>ma non so se tra le due cose ci sia un nesso \u2014 dal <em>Ministero della Sanit\u00e0<\/em> mi \u00e8 arrivata una mail sulle modalit\u00e0 per ottenere la cosiddetta <em>Certificazione verde<\/em> europea. In barba al bi-\/trilinguismo sudtirolese e in barba anche alle chiare raccomandazioni di <em>Consiglio d&#8217;Europa<\/em> e OSCE (<a title=\"Corona: Europarat fordert Mehrsprachigkeit.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=56038\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Covid: Einsprachige Einreise.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=61687\"><code>02<\/code><\/a>), la comunicazione \u00e8 redatta solo in italiano e in inglese \u2014 ennesima discriminazione (<a title=\"Indennit\u00e0 Covid? Monolingue.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=56159\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"RFI: Niente tedesco \u2013 anche a Bolzano.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=57414\"><code>04<\/code><\/a> <a title=\"In dieser Zeit del Covid\u2026\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=62768\"><code>05<\/code><\/a> <a title=\"Covid: Tabellen bleiben einsprachig.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=62997\"><code>06<\/code><\/a> <a title=\"LPA f\u00e4hrt Zweisprachigkeit herunter.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=55821\"><code>07<\/code><\/a>).<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-66636\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/gruenpass-mail.jpg\" alt=\"\" width=\"850\" height=\"387\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/gruenpass-mail.jpg 850w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/gruenpass-mail-768x350.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p><em><small>Mail (anonimizzata da me)<\/small><\/em><\/p>\n<p>Al dunque \u2014 le opzioni per scaricare la certificazione sono tre:<\/p>\n<ul>\n<li>Sito internet <em>https:\/\/www.dgc.gov.it<\/em><\/li>\n<li>App \u00abIO\u00bb<\/li>\n<li>App <em>Immuni<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h6>Sito internet<\/h6>\n<p>Il <a title=\"\" href=\"https:\/\/www.dgc.gov.it\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">sito internet<\/a> \u00e8 disponibile solo in versione monolingue italiana, ma prevede la possibilit\u00e0 di scaricare una versione suppostamente bi-\/trilingue del certificato:<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-66637\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/gruenpass-sprachwahl.jpg\" alt=\"\" width=\"850\" height=\"260\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/gruenpass-sprachwahl.jpg 850w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/gruenpass-sprachwahl-768x235.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p>Disponibili l&#8217;inglese e il tedesco o in alternativa il francese. Niente ladino, ma nemmeno sloveno, friulano o sardo, per fare qualche esempio.<\/p>\n<p>Tuttavia anche la versione trilingue italiana-inglese-tedesca \u00e8 una farsa:<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-66638\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/zertifikat1.jpg\" alt=\"\" width=\"850\" height=\"532\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/zertifikat1.jpg 850w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/zertifikat1-768x481.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-66639\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/zertifikat2.jpg\" alt=\"\" width=\"850\" height=\"585\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/zertifikat2.jpg 850w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/zertifikat2-768x529.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p><em><small>Certificato \u00abtrilingue\u00bb (anonimizzato da me)<\/small><\/em><\/p>\n<p>I titoli principali, l&#8217;indicazione relativa alla scadenza e l&#8217;intera pagina contenente le \u00abinformazioni generali\u00bb sono monolingui italiani o bilingui italiani-inglesi. Laddove il tedesco \u00e8 presente, lo \u00e8 solo in forma minuscola.<\/p>\n<h6>App \u00abIO\u00bb<\/h6>\n<p>Chi ha installato IO, <em>\u00abl&#8217;app dei servizi pubblici\u00bb<\/em> che tra le altre cose serve anche per il <em><a title=\"Monolingue anche il Cashback.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=62394\">Cashback di stato<\/a>,<\/em> ricever\u00e0 un messaggio <em>push<\/em> relativo alla <em>Certificazione verde.<\/em> Anche l&#8217;app, per\u00f2, funziona solo in italiano o in inglese e non contempla alcuna lingua regionale o minoritaria.<\/p>\n<p>Visualizzata tramite questa app, la certificazione europea \u00e8 solo bilingue (in italiano e inglese), e diversamente dal sito <em>https:\/\/www.dgc.gov.it<\/em>, che tuttavia \u00e8 monolingue, non \u00e8 nemmeno possibile scegliere il tedesco o il francese.<\/p>\n<h6>App \u00abImmuni\u00bb<\/h6>\n<p>L&#8217;applicazione sviluppata per facilitare il tracciamento delle infezioni \u00e8 e rimane l&#8217;unica <a title=\"Immuni: Italienischer Covid-Tracker auf Deutsch.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=57780\">opzione sufficientemente plurilingue.<\/a><\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-66640\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/immuni-zertifikat.jpg\" alt=\"\" width=\"850\" height=\"787\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/immuni-zertifikat.jpg 850w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/immuni-zertifikat-768x711.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p><em><small>App <\/small><\/em><small>Immuni<\/small><em><small> (anonimizzazione mia)<\/small><\/em><\/p>\n<p>Qui tutta la procedura di ottenimento della certificazione e il <em>Green Pass<\/em> stesso sono nella lingua impostata nell&#8217;app. Unica lingua aggiuntiva all&#8217;italiano, inglese, tedesco e francese, per\u00f2, \u00e8 lo spagnolo. Anche in questo caso dunque lo sloveno e le vere e proprie lingue minoritarie non trovano riscontro.<\/p>\n<p>Inoltre, da nessuna parte \u2014 n\u00e9 nella mail del ministero, n\u00e9 sul sito <em>https:\/\/www.dgc.gov.it<\/em> o nell&#8217;app \u00abIO\u00bb \u2014 si viene informati della possibilit\u00e0 di seguire la procedura e di ottenere il documento in tedesco, francese o spagnolo tramite <em>Immuni.<\/em> La scoperta di questa opzione viene lasciata ai singoli cittadini, ovvero al caso. La sensibilit\u00e0 verso le comunit\u00e0 linguistiche diverse da quella \u00abnazional-italiana\u00bb \u00e8 praticamente zero.<\/p>\n<p>Ovviamente tutti sappiamo che cosa accadrebbe se per caso \u2014 facciamo un esempio \u2014 il Governo sudtirolese riservasse un trattamento simile all&#8217;italiano: dall&#8217;<a title=\"Unit\u00e0 nazionale, FNOMCeO preoccupata.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=52926\">accusa di secessione<\/a> passando da quella di antiitalianismo per arrivare alle interpellanze in parlamento.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"SwissCovid-App: in neun Sprachen.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=58239\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Europ\u00e4ischen digitalen Passagier-Lokalisierungs-Formulars.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=65796\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Das Impfzentrum Sterzing ist eine Zumutung.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=66513\"><code>03<\/code><\/a>\u00a0<span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"Carta d\u2019identit\u00e0, un casino.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=66703\" rel=\"\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una volta ricevuta la seconda dose di vaccino contro il Covid \u2014 ma non so se tra le due cose ci sia un nesso \u2014 dal Ministero della Sanit\u00e0 mi \u00e8 arrivata una mail sulle modalit\u00e0 per ottenere la cosiddetta Certificazione verde europea. In barba al bi-\/trilinguismo sudtirolese e in barba anche alle chiare raccomandazioni [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-66631","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-eu","entity-europarat","entity-osze","entity-staat-italien","issue-bilinguismo-negato","issue-coronapandemie","issue-italianizzazione","location-italy","location-sudtirolo","language-italiano","topic-discriminaziun","topic-gesundheit","topic-minderheitenschutz","topic-nationalismus","topic-plurilinguism","topic-servicepublic","topic-sprachpfusch","topic-tech_com"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=66631"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76392,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66631\/revisions\/76392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=66631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=66631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=66631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}