{"id":68063,"date":"2021-10-01T12:55:24","date_gmt":"2021-10-01T10:55:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=68063"},"modified":"2024-12-02T23:24:43","modified_gmt":"2024-12-02T22:24:43","slug":"permesso-di-guida-monolingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=68063","title":{"rendered":"Permesso di guida? Monolingue."},"content":{"rendered":"<p>Questo \u00e8 il permesso provvisorio di guida recentemente emesso dai <em>Carabinieri<\/em> in Sudtirolo a un cittadino di lingua tedesca in seguito a un furto:<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-68064\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/fahrerlaubnis.jpg\" alt=\"\" width=\"1001\" height=\"1390\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/fahrerlaubnis.jpg 1001w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/fahrerlaubnis-768x1066.jpg 768w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/fahrerlaubnis-864x1200.jpg 864w\" sizes=\"auto, (max-width: 1001px) 100vw, 1001px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p><small><em>Anonimizzazione mia<\/em><\/small><\/p>\n<p>Completamente monolingue italiano, senza nemmeno una traduzione parziale relativa<\/p>\n<ul>\n<li>alle istruzioni per ottenere un duplicato;<\/li>\n<li>a quelle per l&#8217;uso del permesso stesso (solo in abbinamento a un documento di riconoscimento);<\/li>\n<li>alle avvertenze per il titolare della patente.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Il tutto in violazione delle norme sul bilinguismo emanate sulla base dello Statuto di autonomia, pur trattandosi, come \u00e8 facile capire, di informazioni di notevole importanza per il titolare \u2014 che pu\u00f2, ma non deve conoscere l&#8217;italiano.<\/p>\n<p>Molti cittadini di lingua italiana in questa terra credono che l&#8217;autonomia sia pressoch\u00e9 perfetta e che, in quanto a bilinguismo, \u00abi tedeschi\u00bb abbiano gi\u00e0 \u00abtutto\u00bb. Purtroppo spesso \u00e8 vero il contrario: con un po&#8217; di fortuna nelle amministrazioni statali sono bilingui i documenti pi\u00f9 diffusi, ma non appena si abbandona lo stretto corridoio delle situazioni standard, la stragrande maggioranza delle informazioni \u00e8 disponibile solo in lingua italiana.<\/p>\n<p>Considerando che spesso anche il personale non \u00e8 in grado di comunicare in tedesco, sarebbe importante che almeno le informazioni scritte fossero bi\/trilingui. Le forze di polizia \u2014 e lo ritengo una grave lacuna \u2014 non necessariamente devono essere bilingui, ma il servizio che espletano per legge deve esserlo. Tuttavia questa \u00e8 una delle tante prove del fatto che quest&#8217;obbligo sia in realt\u00e0 una barzelletta.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"DiePosthinterl\u00e4sstweitereHinweise.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=47743\" rel=\"\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Appuntamento all\u2019Agenzia in tedesco? Mission impossible.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=67450\" rel=\"\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Die Polizei spricht kein Deutsch\u2026 wenn doch ist es Gl\u00fcck.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=61499\" rel=\"\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"Il curioso bilinguismo dell\u2019ANPAL.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=58283\" rel=\"\"><code>04<\/code><\/a> <a title=\"Agentur der Unversch\u00e4mtheiten.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=24780\" rel=\"\"><code>05<\/code><\/a> <a title=\"Deutscher Karpf.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=796\" rel=\"\"><code>06<\/code><\/a> <a title=\"Banaler Nationalismus in Katalonien. Und S\u00fcdtirol.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=66896\" rel=\"\"><code>07<\/code><\/a> <a title=\"Zweisprachige Gemeinde, einsprachige Finanz.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=48570\" rel=\"\"><code>08<\/code><\/a> <a title=\"Monolingue anche il Cashback.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=62394\" rel=\"\"><code>09<\/code><\/a> <a title=\"Mit Deutsch keine Probleme.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=33528\" rel=\"\"><code>10<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"ACI und PRA: Ein bisschen Deutsch.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=68281\" rel=\"\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a> <a title=\"iPatente, ma solo in italiano.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=89380\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>02<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Questo \u00e8 il permesso provvisorio di guida recentemente emesso dai Carabinieri in Sudtirolo a un cittadino di lingua tedesca in seguito a un furto: Anonimizzazione mia Completamente monolingue italiano, senza nemmeno una traduzione parziale relativa alle istruzioni per ottenere un duplicato; a quelle per l&#8217;uso del permesso stesso (solo in abbinamento a un documento di [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-68063","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-carabinieri","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","location-italy","location-sudtirolo","language-italiano","topic-discriminaziun","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-polizei","topic-servicepublic","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68063"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89404,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68063\/revisions\/89404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=68063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=68063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}