{"id":68281,"date":"2021-10-11T16:52:18","date_gmt":"2021-10-11T14:52:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=68281"},"modified":"2025-09-28T14:48:28","modified_gmt":"2025-09-28T12:48:28","slug":"aci-und-pra-ein-bisschen-deutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=68281","title":{"rendered":"ACI und PRA: Ein bisschen Deutsch."},"content":{"rendered":"

Um ein kennzeichenpflichtiges, ausl\u00e4ndisches Fahrzeug in S\u00fcdtirol anzumelden (sogenannte Nationalisierung)<\/em> muss man sich neuerdings ans PRA, das KfZ-Registeramt, wenden.<\/p>\n

Fr\u00fcher ging das \u00fcber das Kraftfahrzeugamt des Landes \u2014 wo ich selbst die Dienstleistung bereits in Anspruch genommen<\/a> hatte \u2014 doch am 1. J\u00e4nner 2020 wurde die Zust\u00e4ndigkeit ans PRA und somit an den Staat zur\u00fcck\u00fcbertragen. Stichwort Autonomie.<\/p>\n

Gegen Aufpreis kann man die Prozedur nat\u00fcrlich auch von einer sogenannten Autoagentur durchf\u00fchren lassen, die nicht zur Zweisprachigkeit verpflichtet ist. Oder man wendet sich ans PRA, das vom italienischen Automobilklub (ACI) verwaltet wird und eigentlich zweisprachig sein sollte.<\/p>\n

Ist es aber \u00fcberraschenderweise nicht.<\/p>\n

Termine werden seit 2019 nur noch online vergeben und zwar auf dem Umweg \u00fcber die Homepage des ACI Bozen, dessen angeblich deutschsprachige Seite \u2014 mit dem S\u00fcdtiroler Landesadler geschm\u00fcckt \u2014 folgenderma\u00dfen aussieht:<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Gelbe Hervorhebungen von mir<\/em><\/small><\/p>\n

Ich habe mich zuerst zum sogenannten Terminvereinbarungsdienst weitergeklickt, der dann so aussieht:<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Gelbe Hervorhebungen von mir<\/em><\/small><\/p>\n

Um die\u2026 \u00e4hm\u2026 deutschsprachige Seite zu nutzen, muss man also so gut Italienisch beherrschen, dass man gleich die italienische Seite aufrufen k\u00f6nnte. Was das alles noch mit dem hart erk\u00e4mpften Recht auf Gebrauch der Muttersprache zu tun haben soll, ist mir schleierhaft.<\/p>\n

Doch mit dem Terminvereinbarungsdienst kann man eh keinen Termin beim PRA vereinbaren, dazu muss man sich in die Prenotazione servizi PRA<\/em> weiterklicken:<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Die entsprechende Unterseite gibt es dann bequemerweise nur noch auf Italienisch. Zur Vormerkung selbst wird man auf die staatsweite Seite https:\/\/prenotaci.aci.it<\/em> weitergef\u00fchrt, die ebenso intermittierend zweisprachig ist.<\/p>\n

Das Prinzip l\u00e4sst sich so zusammenfassen, dass es einerseits eine einsprachig italienische und andererseits eine weitere italienische Version mit Sprenkeln in deutscher Sprache gibt.<\/p>\n

Der einschl\u00e4gigen Gesetzgebung sowie den Prinzipien von Gleichberechtigung und Minderheitenschutz wird das wiederum keineswegs gerecht.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Um ein kennzeichenpflichtiges, ausl\u00e4ndisches Fahrzeug in S\u00fcdtirol anzumelden (sogenannte Nationalisierung) muss man sich neuerdings ans PRA, das KfZ-Registeramt, wenden. Fr\u00fcher ging das \u00fcber das Kraftfahrzeugamt des Landes \u2014 wo ich selbst die Dienstleistung bereits in Anspruch genommen hatte \u2014 doch am 1. J\u00e4nner 2020 wurde die Zust\u00e4ndigkeit ans PRA und somit an den Staat zur\u00fcck\u00fcbertragen. […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-68281","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-staat-italien","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","location-italy","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-discriminaziun","topic-minderheitenschutz","topic-mobilitaet","topic-servicepublic","topic-sprachpfusch","topic-tech_com","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68281"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68281\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94849,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68281\/revisions\/94849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=68281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=68281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}