{"id":696,"date":"2007-06-25T13:37:57","date_gmt":"2007-06-25T11:37:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.selbstbestimmung.net\/?p=696"},"modified":"2024-11-04T11:16:38","modified_gmt":"2024-11-04T10:16:38","slug":"kein-platz-fur-mehrsprachigkeit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=696","title":{"rendered":"Kein Platz f\u00fcr Mehrsprachigkeit."},"content":{"rendered":"<p>So gut wie alle Supermarktketten in S\u00fcdtirol etikettieren ihre verpackten Fleischprodukte in nur einer Sprache: Italienisch. Als Grund f\u00fcr die Einsprachigkeit werden meist Platzprobleme genannt, wie auch <em>MPreis<\/em> auf meine Anfrage hin best\u00e4tigt:<\/p>\n<blockquote><p>Was die Beschriftung unserer Fleischerzugnisse betrifft, ist es derzeit noch etwas schwierig, einen optimalen Mittelweg zwischen Kundenfreundlichkeit und gesetzlichen Vorschriften zu finden. Die derzeit verwendeten Etiketten erlauben aus technischen und aus Platzgr\u00fcnden keine zweisprachige Deklaration. Wir pr\u00fcfen die M\u00f6glichkeit, entweder ein gr\u00f6\u00dferes Etikett zu verwenden oder ein zweites Etikett mit deutschsprachiger Deklaration anzubringen, ohne die Sichtbarkeit der Ware und deren Qualit\u00e4t f\u00fcr den Kunden zu beeintr\u00e4chtigen.<\/p><\/blockquote>\n<p>Seit diesem Schreiben vom 11. August 2006 hat sich bei <em>MPreis<\/em> diesbez\u00fcglich nur sehr wenig ge\u00e4ndert. Schweizer Hersteller zeigen hingegen, dass man problemlos ziemlich platzsparend sogar <em>drei<\/em>sprachige Infos unterbringen kann, wenn das vom Gesetz verlangt wird:<\/p>\n<blockquote>\n<div style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" id=\"image695\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2007\/06\/rohschinken.gif\" alt=\"B\u00fcndner Rohschinken.\"\/><\/div>\n<\/blockquote>\n<p>Es ist h\u00f6chst an der Zeit, auch in S\u00fcdtirol mehrsprachige Etiketten (wenigstens in den ladinischen T\u00e4lern auch auf Ladinisch!) per Gesetz vorzuschreiben. Manchmal \u00fcberzeugen eben nur drohende Sanktionen gro\u00dfe Unternehmen von der tats\u00e4chlichen M\u00f6glichkeit, kundenfreundlicher zu agieren.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Produktbeschriftung.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=62\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Die \u00fcberklebte Landessprache.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=22719\"><code>02<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"Lidl in der italienischen Schweiz.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=88733\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>So gut wie alle Supermarktketten in S\u00fcdtirol etikettieren ihre verpackten Fleischprodukte in nur einer Sprache: Italienisch. Als Grund f\u00fcr die Einsprachigkeit werden meist Platzprobleme genannt, wie auch MPreis auf meine Anfrage hin best\u00e4tigt: Was die Beschriftung unserer Fleischerzugnisse betrifft, ist es derzeit noch etwas schwierig, einen optimalen Mittelweg zwischen Kundenfreundlichkeit und gesetzlichen Vorschriften zu finden. [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","issue-good-practices","issue-produktetikettierung","issue-zitac","location-grischun","location-sudtirolo","location-svizra","language-deutsch","topic-comparatio","topic-discriminaziun","topic-minderheitenschutz","topic-verbraucherinnen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=696"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":88785,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/696\/revisions\/88785"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}