{"id":69693,"date":"2021-11-26T16:06:18","date_gmt":"2021-11-26T15:06:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=69693"},"modified":"2025-07-26T20:29:42","modified_gmt":"2025-07-26T18:29:42","slug":"digitalianisierung-digitalianizzazione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=69693","title":{"rendered":"Digitalianisierung – Digitalianizzazione."},"content":{"rendered":"
\n

Die Plattform Brennerbasisdemokratie<\/em> (BBD) zeigt sich aufgrund des rapiden Abbaus zwei- und dreisprachiger \u00f6ffentlicher Dienste tief besorgt. Eigentlich b\u00f6te die Digitalisierung hervorragende Voraussetzungen f\u00fcr eine deutliche Aufwertung der Mehrsprachigkeit sowie der B\u00fcrgerfreundlichkeit im Allgemeinen. Genau das Gegenteil ist jedoch der Fall: Immer h\u00e4ufiger sind \u00f6ffentliche Onlinedienste auch in S\u00fcdtirol nur noch in italienischer Sprache verf\u00fcgbar. Dadurch ist nicht nur der Minderheitenschutz in Gefahr, sondern unser Gesellschafts- und Autonomiemodell insgesamt.<\/p>\n

Um nur einige Beispiele zu nennen, ist die Ber\u00fccksichtigung der deutschen Sprache bei Onlinediensten wie SPID, Digitaler Unterschrift, Zertifizierter E-Mail, Elektronischer Fakturierung, IO-App bzw. bei Webauftritten und Services von NISF, Agentur der Einnahmen, Digitalem Meldeamt, Arbeitsamt ANPAL, KfZ-Register (PRA) und vielen anderen gar nicht oder nicht in ausreichendem Ma\u00dfe gew\u00e4hrleistet.<\/p>\n

Obschon Europarat<\/em> und OSZE<\/abbr> ihre Mitgliedstaaten dazu aufgerufen hatten, gerade in Krisenzeiten mehrsprachige Angebote auszubauen, um B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger niederschwellig zu erreichen, gibt es etwa auch kaum M\u00f6glichkeiten, den Online-Antrag f\u00fcr den Green-Pass<\/em> in deutscher oder ladinischer Sprache zu stellen.<\/p>\n

All diese nicht hinnehmbaren Missst\u00e4nde gesellen sich zu strukturellen, historischen Defiziten wie etwa den einsprachigen Packungsbeilagen von Medikamenten, einsprachiger Lebensmittel- und Gefahrstoffkennzeichnung oder der vom Astat ermittelten unzureichenden Mehrsprachigkeit von Polizei und Gesundheitsbetrieb.<\/p>\n

Dass es auch anders geht, zeigen viele Staaten, in denen ebenfalls Sprachminderheiten oder mehrsprachige Gemeinschaften beheimatet sind: Belgien, Spanien, Finnland, Slowenien, Vereinigtes K\u00f6nigreich, Kanada, die Schweiz. In vielen Bereichen machen sie deutlich gr\u00f6\u00dfere und vor allem erfolgreichere Anstrengungen, um Mehrsprachigkeit auch im digitalen Umfeld sicherzustellen.<\/p>\n

In S\u00fcdtirol muss endlich wieder die Erkenntnis einkehren, dass eine mehrsprachige Verwaltung und ein mehrsprachiger \u00f6ffentlicher Dienst zu den Grundversprechen der Autonomie geh\u00f6ren. Sie sind f\u00fcr den gesellschaftlichen Zusammenhalt unerl\u00e4sslich und nicht verhandelbar.<\/p>\n

<\/p>\n

La piattaforma BBD si dice preoccupata e indignata per la rapida riduzione del bi e trilinguismo nell\u2019erogazione dei servizi pubblici. In teoria la digitalizzazione offrirebbe possibilit\u00e0 eccellenti per estendere il plurilinguismo, tuttavia sta accadendo l\u2019esatto opposto e molti servizi online sono ormai disponibili solamente in lingua italiana. Ci\u00f2 non mette in pericolo solamente la tutela delle minoranze, ma il patto sociale e autonomistico in se.<\/p>\n

A titolo esemplificativo, la presenza della lingua tedesca non \u00e8 garantita \u2014 o non lo \u00e8 comunque in maniera sufficiente \u2014 da SPID, firma digitale, posta elettronica certificata (PEC), fatturazione elettronica, app IO e dai servizi online di importanti enti e amministrazioni come INPS, Agenzia delle Entrate, Anagrafe digitale, ANPAL, PRA e molti, moltissimi altri che purtroppo sono in costante aumento.<\/p>\n

Nonostante il Consiglio d’Europa<\/i> e l’OSCE avessero raccomandato ai paesi membri di ampliare l’offerta plurilingue proprio in tempi di crisi pandemica, in modo da raggiungere pi\u00f9 facilmente la popolazione, anche la procedura di richiesta online del Green pass<\/em> non tiene adeguatamente conto delle lingue tedesca e ladina.<\/p>\n

Tutte queste carenze inaccettabili si aggiungono a deficit strutturali e storici come il monolinguismo dei foglietti illustrativi dei farmaci, dell\u2019etichettatura dei prodotti alimentari o pericolosi oppure il plurilinguismo insufficiente di forze dell’ordine e servizi sanitari rilevato dall’Astat.<\/p>\n

Altri paesi con presenza di minoranze linguistiche o comunit\u00e0 plurlingui come Belgio, Spagna, Finlandia, Slovenia, Regno Unito, Canada o Svizzera in molti di questi ambiti fanno sforzi maggiori e soprattutto pi\u00f9 efficaci per garantire l\u2019inclusione linguistica anche nel digitale.<\/p>\n

Per quanto riguarda il Sudtirolo bisogna ribadire che la presenza di un\u2019amministrazione e di un servizio pubblico pienamente plurilingui \u00e8 una promessa essenziale dell\u2019autonomia. Essa \u00e8 necessaria per garantire la coesione sociale e quindi risulta innegoziabile e irrinunciabile.<\/p>\n<\/div>\n

See also:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> 07<\/code><\/a> 08<\/code><\/a> 09<\/code><\/a> |<\/span> 10<\/code><\/a> 11<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a> 04<\/code><\/span><\/a> 05<\/code><\/span><\/a> 06<\/code><\/span><\/a> 07<\/code><\/span><\/a> 08<\/code><\/span><\/a> 09<\/code><\/span><\/a> 10<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Plattform Brennerbasisdemokratie (BBD) zeigt sich aufgrund des rapiden Abbaus zwei- und dreisprachiger \u00f6ffentlicher Dienste tief besorgt. Eigentlich b\u00f6te die Digitalisierung hervorragende Voraussetzungen f\u00fcr eine deutliche Aufwertung der Mehrsprachigkeit sowie der B\u00fcrgerfreundlichkeit im Allgemeinen. Genau das Gegenteil ist jedoch der Fall: Immer h\u00e4ufiger sind \u00f6ffentliche Onlinedienste auch in S\u00fcdtirol nur noch in italienischer Sprache verf\u00fcgbar. […]<\/p>","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-69693","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-bbd","entity-europarat","entity-osze","issue-pressemitteilung","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","issue-packungsbeilagen","issue-produktetikettierung","location-sudtirolo","language-deutsch","language-italiano","topic-kohasion","topic-minorisaziun","topic-plurilinguism","topic-servicepublic","topic-tech_com","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=69693"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93616,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69693\/revisions\/93616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=69693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=69693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=69693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}