{"id":70287,"date":"2022-01-09T20:04:17","date_gmt":"2022-01-09T19:04:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=70287"},"modified":"2025-10-17T11:05:56","modified_gmt":"2025-10-17T09:05:56","slug":"kolonialistische-toponomastik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=70287","title":{"rendered":"Kolonialistische Toponomastik."},"content":{"rendered":"

Ich zitiere hier die Aussagen von Dr. Peter Glatthard, Professor an der Universit\u00e4t Bern, aus dem Film Streiflichter der Zeitgeschichte \u2013 Ettore Tolomei und der italienische Nationalismus in S\u00fcdtirol<\/em><\/a> von Ludwig W. Regele und Franz J. Haller (Rai<\/em> 2005) zum Thema Toponomastik:<\/p>\n

[Die Umbenennung] ist eine Inbesitznahme des Gebiets, geistig-sprachlich, denn nur mit den Namen k\u00f6nnen wir ja eine Landschaft beherrschen. Also es geht hier um Macht, es ist kolonialistisch, es ist imperialistisch.<\/strong> Namen muss man \u00fcberhaupt nicht verstehen; das ist ein bisschen provokativ, aber es ist so. Namen sind im Grunde Marken, es sind Bezeichnungen, die nicht bedeuten. Wenn Sie nach Bern fahren, m\u00fcssen Sie nicht wissen, was Bern bedeutet. Es gen\u00fcgt der Klang \u00bbBern\u00ab, ein Name bedeutet nichts, darum kann man ihn auch nicht \u00fcbersetzen. Bei Personennamen ist das deutlich: Ein Johann Sebastian Bach ist immer Bach und es f\u00e4llt niemandem ein, ihn Jean S\u00e9bastien Ruisseau zu nennen. Das genau gleiche Prinzip gilt auch f\u00fcr die Ortsnamen.<\/p><\/blockquote>\n

Also diese fl\u00e4chendeckende Italianisierung zielte nicht nur auf die St\u00e4dte, die ja zum Teil vorher schon italienische Namen getragen haben, sondern viel wichtiger war die Einverleibung \u2014 sprachlich \u2014 des Landes, also der kleinen Orte, die sogenannten Flurnamen, in \u00d6sterreich sagt man die Riednamen, vielleicht in S\u00fcdtirol auch, das wei\u00df ich nicht mehr genau. Und es sollte nun eben gezeigt werden: Das ganze Land, bis in die kleinsten Weiler, H\u00e4user hinaus, quasi wie kapillar\u2026 das alles ist schon immer italienisch gewesen \u2014 und das stimmt einfach nicht, denn noch heute sind dort zum gro\u00dfen Teil, zum allergr\u00f6\u00dften Teil nur Deutsch sprechende Menschen. Also es geht immer um einen aggressiven kolonisatorischen Akt der Einverleibung eines Gebiets.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

Also die Idee hinter einer solchen Italianisierung ist selbstverst\u00e4ndlich der \u00fcbersteigerte Nationalismus des 19. Jahrhunderts, und Tolomei beginnt selbstverst\u00e4ndlich nicht erst 1919, sondern schon vor 1900 ist er ein gl\u00fchender Nationalist, der schon damals die Grenze von Italien an den sch\u00fctzenden Alpenkamm hinaufverlegen m\u00f6chte. Und dieser Nationalismus f\u00fchrt im Grunde in die Irre. Man kann nicht ein Gebiet, das Jahrhunderte lang eine andere Kultur hervorgebracht hat \u2014 gewachsen, historisch \u2014 einfach mit einem Federstrich von 8.300 Namen italianisieren, das ist eine aufgesetzte Italianit\u00e0,<\/em> eine falsche.<\/p><\/blockquote>\n

Im S\u00fcdtirol haben wir eigentlich drei Schichten, sprachlich, also auch drei gro\u00dfe Volksbewegungen. Einmal das Keltische, dann 15 v. Chr. kommen die R\u00f6mer, bringen das Alpenromanische, das Ladinische und ab 700 die Baiern das Bairisch-Deutsche. Und so bleibt es bis 1919. Jetzt kommt das S\u00fcdtirol zu Italien und erst jetzt \u2014 und das kann nicht genug betont werden \u2014 erst jetzt kommt das Italienische offiziell in diesen Raum. Und jetzt beginnt diese zwangshafte Italianisierung von der ich vorhin schon gesprochen habe; indem man die Namen italianisiert, auch Vor- und Geschlechtsnamen, s\u00e4mtliche Orts- und Flurnamen, Tolomei \u00fcbersetzt ja 8.300 Namen. Und fl\u00e4chendeckend wird nun das S\u00fcdtirol sprachlich als eine italienische Provinz seit alters ausgegeben, und das ist die Geschichtsklitterung, die Geschichtsf\u00e4lschung: Das S\u00fcdtirol war nie italienisch, sondern es wurde jetzt zwangshaft italianisiert, um den Anschein einer alten, ja uralten Italianit\u00e0<\/em> zu erwecken.<\/p><\/blockquote>\n

Mir scheint, das S\u00fcdtirol mit den Tolomeinamen seit 1923 und dann offiziell durch den Ministererlass von Mussolini 1940\u2026 ist das absolut einmalig, dass man quasi eine ethnische S\u00e4uberung<\/strong> durchf\u00fchrt, die gewachsenen Namen w\u00e4hrend Jahrhunderten ausl\u00f6scht und eine konstruierte Namengebung dem Land auferlegt. Das ist doch au\u00dferordentlich singul\u00e4r, vor allem singul\u00e4r, dass sie im Jahr 2003 weiter besteht.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

Selbstverst\u00e4ndlich gab es schon vor 1919 gro\u00dfe Ortschaften mit legitimen, gewachsenen italienischen Namen, die auf den Handelsbeziehungen bestehen. Also Bozen-Bolzano, Brixen-Bressanone, Ora-Auer usw., aber der offizielle Name, das war immer nur einer, n\u00e4mlich der historisch gewachsene. Und das andere, das war das Exonym wie wir sagen, jener Name, den eine andere Sprachgemeinschaft legitim braucht. So wie ich als Berner nach \u00bbGenf\u00ab fahre, obwohl die Stadt offiziell, weil im franz\u00f6sischen Sprachgebiet der Schweiz gelegen, nur \u00bbGen\u00e8ve\u00ab hei\u00dfen kann. Aber genauso f\u00e4hrt der Tessiner nach \u00bbGinevra\u00ab, das ist legitim, aber das sind nicht die offiziellen Namen. Und man muss jetzt bedenken, die einzig offiziellen, geltenden Namen im S\u00fcdtirol sind ab 1923 eben die italienischen Namen. Noch einmal: Das ist eine Geschichtsf\u00e4lschung, die nicht mit der gewachsenen Kultur und Geschichte \u00fcbereinstimmt.<\/p><\/blockquote>\n

Also, in Katalonien, das war der krasseste Fall, ist heute alles nur katalonisch<\/a>, in Galicien nur galicisch<\/a>, im Baskenland nur baskische Namen, in Andalusien haben wir den Ortsdialekten angepasste Namen \u2014 das ist die Folge [der] Entschlie\u00dfungen der Vereinten Nationen. Leider m\u00fcssen wir feststellen, dass Italien in S\u00fcdtirol das nicht gemacht hat. Nur an einem Ort hat Italien nach diesen Prinzipien gelebt, und zwar schon vorher, n\u00e4mlich im Aostatal. Das Aostatal war genau gleich wie das S\u00fcdtirol 1919 [?] italianisiert worden, die Sprache im Aostatal ist Frankoprovenzalisch, die Namen waren frankoprovenzalisch. Sie wurden alle eliminiert, aber \u2014 im Gegensatz zum S\u00fcdtirol \u2014 im Aostatal nach (19)45, nach dem Krieg, restituiert. Dieser Prozess dauerte allerdings bis (19)85, aber heute gibt es nur noch frankoprovenzalische Namen; der einzige doppelsprachige Name ist Aoste-Aosta, aber sonst ist alles nur frankoprovenzalisch.<\/p><\/blockquote>\n

Durch diesen Italianisierungsakt gegen\u00fcber der deutschen, einheimischen, autochthonen Bev\u00f6lkerung zeigt sich noch etwas Weiteres: Man hat von au\u00dfen her den Eindruck, dass die italienische Bev\u00f6lkerung sich eigentlich nicht im Innersten bem\u00fcht, den deutschsprachigen Einheimischen verstehen zu wollen. So glaubt man auch, dass man nicht deutsche Namen aussprechen k\u00f6nnte<\/a>, denn es muss ja vertraut im italienischen Klangreservoir sein, damit man sich zuhause f\u00fchlt und nicht als Italiener in der Fremde. Aber dabei vergisst man, dass man eben ein urspr\u00fcnglich deutschsprachiges Gebiet nicht mehr als deutschsprachiges Gebiet wahrnimmt.<\/p><\/blockquote>\n

Und man m\u00fcsste sich jetzt fragen, warum ist im selben italienischen Staat eine Restitution im Aostatal im Einklang der internationalen Verpflichtungen, die Italien eingegangen ist, m\u00f6glich und im benachbarten S\u00fcdtirol nicht? Auf diese Frage hat bisher noch niemand eine Antwort gegeben. Es ist eine Frage, die offenbar nicht beantwortet werden will. Aber ich meine, man m\u00fcsste dort den Hebel ansetzen, in Italien selber m\u00fcsste man eigentlich den Staat verklagen\u2026 Warum ist eine Entfernung der faschistischen Ortsnamengebung im Aostatal \u2014 auch autonome Provinz \u2014 m\u00f6glich und warum im selben Land in der anderen autonomen Provinz nicht. Also diese Rechtsungleichheit st\u00f6rt nicht nur mich, sondern jeden gerecht denkenden Menschen. Und der Staat m\u00fcsste ja nach Gerechtigkeit f\u00fcr alle seine B\u00fcrger streben, und die B\u00fcrger des S\u00fcdtirols in einem demokratischen Staat auch ihre sprachlichen \u2014 hier, jetzt: ihre toponomastischen \u2014 Rechte wahrnehmen zu d\u00fcrfen.<\/p><\/blockquote>\n

Transkription, Hervorhebungen und Linksetzungen von mir. Die Zitate wurden hier in derselben Reihenfolge wie im Film wiedergegeben, die nicht notwendigerweise der Reihenfolge entspricht, in der die Aussagen get\u00e4tigt wurden.<\/em><\/small><\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> 07<\/code><\/a> |<\/span> 08<\/code><\/a> 09<\/code><\/a> |<\/span> 10<\/code><\/a> 11<\/code><\/a> |<\/span> 12<\/code><\/a> 13<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a> ||<\/span> <\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich zitiere hier die Aussagen von Dr. Peter Glatthard, Professor an der Universit\u00e4t Bern, aus dem Film Streiflichter der Zeitgeschichte \u2013 Ettore Tolomei und der italienische Nationalismus in S\u00fcdtirol von Ludwig W. Regele und Franz J. Haller (Rai 2005) zum Thema Toponomastik: [Die Umbenennung] ist eine Inbesitznahme des Gebiets, geistig-sprachlich, denn nur mit den Namen […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-70287","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-ungegn","issue-geschichtsaufarbeitung","issue-italianizzazione","issue-quotation","location-aouta","location-catalunya","location-euskadi","location-galiza","location-italy","location-sudtirolo","language-deutsch","medium-rai","person-benito-mussolini","person-ettore-tolomei","topic-colonialismi","topic-comparatio","topic-kunstcultura","topic-faschismen","topic-geschichte","topic-nationalismus","topic-ortsnamen","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=70287"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95425,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70287\/revisions\/95425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=70287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=70287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=70287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}