{"id":71448,"date":"2022-03-22T08:47:15","date_gmt":"2022-03-22T07:47:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=71448"},"modified":"2024-08-21T14:32:51","modified_gmt":"2024-08-21T12:32:51","slug":"aufnahme-gefluchteter-in-munchen-und-sudtirol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=71448","title":{"rendered":"Aufnahme Gefl\u00fcchteter in M\u00fcnchen und S\u00fcdtirol."},"content":{"rendered":"

Zuletzt aktualisiert am 22. April 2022
\n<\/span><\/em><\/small><\/p>\n

Gestern (21. M\u00e4rz) in M\u00fcnchen: Anmeldung einer letzte Woche aus der Ukraine gefl\u00fcchteten Mutter mit zwei Kindern im \u00f6rtlich zust\u00e4ndigen Jobcenter<\/em> (Arbeitsamt). Zentrale Anlaufstelle f\u00fcr alles, nach Anmeldung steht die Gesundheitsversicherung f\u00fcr alle, die Mutter bekommt sofort und unb\u00fcrokratisch 1.200,- Euro bar auf die Hand, falls es zusteht auch zus\u00e4tzliches Mietgeld (stand ihr nicht zu, da sie keine Miete entrichten muss). Die Kinder gehen seit dem Tag nach der Ankunft in eine ad hoc \u2014 als \u00dcbergangsl\u00f6sung \u2014 organisierte Schule mit ukrainischsprachigem Unterricht.<\/p>\n

Ebenfalls gestern, aber in S\u00fcdtirol: Anmeldung einer letzte Woche aus der Ukraine gefl\u00fcchteten Mutter mit zwei Kindern in der Aufnahmegemeinde. Im Laufe der n\u00e4chsten Tage soll sie sich zur Registrierung zus\u00e4tzlich ins \u00f6rtlich zust\u00e4ndige Polizeikommissariat begeben, anschlie\u00dfend noch zur Einnahmenagentur gehen, um eine Steuernummer zu beantragen. \u00dcber Sozialleistungen wei\u00df die Gemeinde nicht bescheid, empfiehlt, sich an die Caritas<\/em> zu wenden. Dort erf\u00e4hrt man, dass die Informationen \u00fcber Sozialleistungen noch nicht klar sind, aber bald definiert werden sollen. Es wird geraten, noch abzuwarten. Schule gibt es f\u00fcr die Kinder noch keine, es soll aber demn\u00e4chst etwas organisiert werden.<\/p>\n

Beide Schicksale sind mir pers\u00f6nlich bekannt. Beide M\u00fctter, die ihre Ehem\u00e4nner in der Ukraine zur\u00fccklassen mussten, konnten eine private Unterkunft finden. Die nicht-institutionelle Hilfsbereitschaft war in M\u00fcnchen und in S\u00fcdtirol au\u00dfergew\u00f6hnlich gro\u00df, ja \u00fcberw\u00e4ltigend.<\/p>\n

\u00dcber weitere Entwicklungen werde ich hier \u2014 auf die Prozedur in S\u00fcdtirol beschr\u00e4nkt<\/span> \u2014 informieren. Gestern war Kriegstag Nummer 26.<\/p>\n

\n

Nachtrag vom 22. M\u00e4rz:<\/span><\/span> Die Mutter und die Kinder waren schon heute beim Polizeikommissariat. Dort haben sie ihre Dokumente abgegeben und werden demn\u00e4chst einen Termin f\u00fcr die Abwicklung der Registrierungsformalit\u00e4ten erhalten. Dann werden jedoch die Geburtsurkunden der Kinder ben\u00f6tigt, die ins Italienische zu \u00fcbersetzen und zu beglaubigen sind (Deutsch nicht m\u00f6glich, obwohl das wegen Kontakten nach Deutschland f\u00fcr sie leichter zu erledigen gewesen w\u00e4re). Der in der Ukraine zur\u00fcckgebliebene Vater muss nun wohl in einem Kriegsland die Geburtsurkunde des \u00e4lteren Sohnes auftreiben und der Mutter mailen. Der J\u00fcngere hatte seine Urkunde gl\u00fccklicherweise dabei, der \u00c4ltere besitzt schon einen Personalausweis und dachte eigentlich, dass der reichen w\u00fcrde. Nachtr\u00e4glich ist au\u00dferdem der Zweifel aufgekommen, ob eine gemailte und \u00fcbersetzte Geburtsurkunde reichen wird oder ob es ein Original sein muss. Die Registrierung im Kommissariat ist Voraussetzung f\u00fcr den Erhalt der Steuernummer, ohne die wiederum keine Schuleinschreibung und keine ordentliche Aufnahme in den Gesundheitsdienst m\u00f6glich sein soll. Das Personal im Kommissariat war \u00fcbrigens unfreundlich und hat andere anwesende Gefl\u00fcchtete, denen ebenfalls Dokumente fehlten, herablassend und arrogant gefragt, warum sie denn ihr Land verlassen haben, ohne alle Unterlagen mitzunehmen. Ist ja auch nur Krieg dort.<\/p>\n

\n

Nachtrag vom 23. M\u00e4rz:<\/span><\/span> Es ist Kriegstag Nummer 28 und auf der einschl\u00e4gigen Infoseite<\/a> des Landes ist noch immer zu lesen:<\/p>\n

Informationen zu finanziellen Unterst\u00fctzungsleistungen sind in K\u00fcrze<\/strong> abrufbar.<\/p>\n

In K\u00fcrze<\/strong> k\u00f6nnen Fl\u00fcchtlingen kostenlose Fahrkarten f\u00fcr die Benutzung \u00f6ffentlicher Verkehrsmittel erhalten, um damit Gesundheits- oder Betreuungseinrichtungen, eine ihnen zur Verf\u00fcgung gestellte Wohnung oder andere Aufnahmeeinrichtungen oder Unterbringungsm\u00f6glichkeiten zu erreichen. Informationen dazu folgen in K\u00fcrze<\/strong> auf der Webseite S\u00fcdtirolmobil.<\/p><\/blockquote>\n

Hervorhebungen von mir<\/em><\/small><\/p>\n

\n

Nachtrag vom 25. M\u00e4rz:<\/span><\/span> Der Vater konnte die Geburtsurkunde des \u00e4lteren Sohnes gl\u00fccklicherweise schnell finden und der Mutter mailen. Inzwischen wurden auch schon beide Urkunden vom Ukrainischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Italienische \u00fcbersetzt. Laut Auskunft der Staatspolizei w\u00e4re dann die \u00dcbersetzung beim Friedensgericht (Stempelmarke nicht vergessen, willkommen im Land der B\u00fcrokratie) zu beglaubigen gewesen. Doch dort hie\u00df es nun: Hat sich alles ge\u00e4ndert, sind mit den Beglaubigungen nicht mehr hinterhergekommen, weshalb nun die Polizei doch die un\u00fcbersetzten Originale akzeptiert. Zweifache Doppel\u00fcbersetzung, Stempelmarke, Gang zum Friedensgericht also umsonst. Ob im Kommissariat tats\u00e4chlich die Originale reichen, wird man wohl erst beim inzwischen f\u00fcr kommende Woche festgelegten Termin erfahren. Eine Auskunft dar\u00fcber war dort heute leider nicht zu bekommen (die Frage sei sehr \u00bbtechnisch\u00ab und k\u00f6nne am Empfang nicht beantwortet werden).<\/p>\n

Es ist Kriegstag Nummer 30 und auf der Homepage des Landes hat sich im Vergleich zum Eintrag vom 23. M\u00e4rz noch immer nichts getan: \u00dcber Sozialleistungen f\u00fcr die Gefl\u00fcchteten wei\u00df man nach wie vor nichts.<\/p>\n

\n

Nachtrag vom 4. April:<\/span><\/span> W\u00e4hrend die Kinder in M\u00fcnchen seit dem Tag nach ihrer Ankunft zur Schule gehen k\u00f6nnen, wurde der Mutter hier nun mitgeteilt, dass in S\u00fcdtirol an einen Schulbesuch vor Ostern (17. April, das w\u00e4re dann Kriegstag Nr. 53) nicht zu denken ist. Wieder einmal wird langwierig \u00bborganisiert\u00ab.
\nNoch beeindruckender als der mit Bayern ist f\u00fcr mich der Vergleich mit der Ukraine selbst, wo trotz Kriegs in k\u00fcrzester Zeit ein gut funktionierender, fl\u00e4chendeckender Fernunterricht<\/a> organisiert wurde, dem auch die gefl\u00fcchteten Kinder aus dem Ausland regelm\u00e4\u00dfig folgen k\u00f6nnen \u2014 obwohl sich die Lehrerinnen immer wieder in den Luftschutzbunker begeben oder Tr\u00e4nen aus den Augen wischen m\u00fcssen.
\nDennoch ersetzt dieser Fernunterricht nicht den Unterricht vor Ort in S\u00fcdtirol, wo sich Kinder kennen- und auch die hier gesprochenen Sprachen lernen k\u00f6nnten. Letzteres w\u00fcrde ihnen und nicht zuletzt der gesamten Familie auch das Leben erleichtern.<\/p>\n

Es ist Kriegstag Nummer 40 und auf der einschl\u00e4gigen Homepage des Landes wurde die Information zur finanziellen Hilfe inzwischen aktualisiert. Angeblich wurde vom Staat irgendetwas entschieden, doch Antr\u00e4ge auf Sozialhilfe k\u00f6nnen die Gefl\u00fcchteten noch immer keine<\/span> stellen, geschweige denn, dass sie irgendetwas bekommen w\u00fcrden. Zur Erinnerung: Ihre Bekannten, die in M\u00fcnchen aufgenommen wurden, haben am Tag ihrer Ankunft eine erste finanzielle Hilfe erhalten, um das N\u00f6tigste zu besorgen.<\/p>\n

\n

Nachtrag vom 7. April:<\/span><\/span> Die Mutter ist bereits mit deutschsprachigen Schulen in Kontakt, in die die Kinder eingeschrieben werden sollen. Heute hie\u00df es jedoch: Nach Ostern und bis Ende des Schuljahres kommen alle ukrainischen Kinder in sogenannte Ankunftsklassen. Geplante Unterrichtssprache: Italienisch. Wenn diese Kinder im Herbst \u2014 falls sie bis dahin nicht in die Ukraine zur\u00fcckgekehrt sind \u2014 in die Regelschule kommen, werden sie kein Deutsch beherrschen und m\u00fcssen wohl in die italienische Schule (die es in ihrem Dorf nicht gibt).<\/p>\n

Es ist Kriegstag Nummer 43 und es k\u00f6nnen noch immer keine Antr\u00e4ge auf finanzielle Hilfe gestellt werden.<\/p>\n

\n

Nachtrag vom 11. April:<\/span><\/span> Die Kinder sind inzwischen in den Schulen eingeschrieben. Nach einer neuen Auskunft ist nicht sicher, ob die sogenannten Ankunftsklassen (zumindest im Eisacktal) im aktuellen Schuljahr \u00fcberhaupt noch zustandekommen werden.<\/p>\n

Es ist Kriegstag Nummer 47, wir haben eine weitere Frau kennengelernt, die zusammen mit ihren Kindern bei ihrer Mutter untergekommen ist, die in einem Eisacktaler Dorf als Pflegerin arbeitet. Da es noch immer keine finanzielle Unterst\u00fctzung gibt, lastet die vierk\u00f6pfige Familie auf dem einen, geringen Gehalt als Pflegerin \u2014 womit sie schon jetzt kaum \u00fcber die Runden kommen. Wo landen eigentlich all die Spendengelder? Eine Information, wohin sie sich wenden k\u00f6nnte, hat die Frau eigenen Angaben zufolge nirgends erhalten.<\/p>\n

\n

Nachtrag vom 21. April:<\/span><\/span> Die Frau besucht jetzt endlich einen Sprachkurs \u2014 Italienisch, obschon sie Deutsch vorgezogen h\u00e4tte, doch das wird den Gefl\u00fcchteten in Brixen nicht angeboten<\/a>. Bislang konnte sie noch einen Teil ihres (f\u00fcr S\u00fcdtiroler Verh\u00e4ltnisse sehr geringen) ukrainischen Gehalts weiterbeziehen, doch auch dies l\u00e4uft nun aus, w\u00e4hrend hier noch immer keine finanzielle Hilfe<\/a> vorhanden ist. Gef\u00fcchtete werden so systematisch in die Armut oder in finanzielle Abh\u00e4ngigkeit (wom\u00f6glich auch Prostitution) getrieben. Von den Ankunftsklassen f\u00fcr die Kinder, die einer fr\u00fcheren Information zufolge h\u00e4tten nach Ostern beginnen sollen, ist keine Spur.<\/p>\n

\n

Nachtrag vom 22. April:<\/span><\/span> Nun gibt es erste konkrete Informationen zu den Ankunftsklassen, die voraussichtlich doch endlich losgehen sollen. Kinder im schulpflichtigen Alter werden demnach zweimal w\u00f6chentlich am Nachmittag je zwei Stunden Deutsch- oder Italienischunterricht haben. Es ist auch m\u00f6glich, beide Sprachen zu lernen. Andere F\u00e4cher sind nicht vorgesehen.<\/p>\n

Da dieser Eintrag als Vergleich zwischen S\u00fcdtirol und M\u00fcnchen begonnen hatte: Die Kinder in M\u00fcnchen haben zwei Stunden Deutschunterricht am Tag, die restliche Zeit verbringen sie bereits in Regelklassen, um sich in die Schulgemeinschaft zu integrieren. Au\u00dferdem wurden gleich am Anfang Ausfl\u00fcge (zum Beispiel zu M\u00fcnchner Museen) organisiert, es gab Musikunterricht.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a> 04<\/code><\/span><\/a> 05<\/code><\/span><\/a> 06<\/code><\/span><\/a> 07<\/code><\/span><\/a> 08<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zuletzt aktualisiert am 22. April 2022 Gestern (21. M\u00e4rz) in M\u00fcnchen: Anmeldung einer letzte Woche aus der Ukraine gefl\u00fcchteten Mutter mit zwei Kindern im \u00f6rtlich zust\u00e4ndigen Jobcenter (Arbeitsamt). Zentrale Anlaufstelle f\u00fcr alles, nach Anmeldung steht die Gesundheitsversicherung f\u00fcr alle, die Mutter bekommt sofort und unb\u00fcrokratisch 1.200,- Euro bar auf die Hand, falls es zusteht auch […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-71448","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-einnahmenagentur","entity-land-sudtirol","entity-staatspolizei","issue-angriffskrieg-ukraine","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","location-bayern","location-russia","location-sudtirolo","location-ukraine","language-deutsch","topic-buerokratismus","topic-comparatio","topic-gesundheit","topic-migraziun","topic-polizei","topic-scola","topic-servicepublic","topic-solidariete","topic-soziales","topic-wirtschaft"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=71448"}],"version-history":[{"count":56,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87487,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71448\/revisions\/87487"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=71448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=71448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=71448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}