{"id":71594,"date":"2022-04-05T21:08:09","date_gmt":"2022-04-05T19:08:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=71594"},"modified":"2022-07-02T20:22:56","modified_gmt":"2022-07-02T18:22:56","slug":"volontarius-webseite-einsprachig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=71594","title":{"rendered":"Volontarius: Webseite einsprachig."},"content":{"rendered":"

Vor einiger Zeit hatte ich hier<\/a> dokumentiert, wie schlecht die Homepage der Hilfsorganisation Volontarius<\/em> ins Deutsche \u00fcbersetzt worden war und argumentiert, dass dies unter anderem der Inklusion von Zuwandernden in einem mehrheitlich deutschsprachigen Land schaden k\u00f6nnte.<\/p>\n

Nun bin ich im Rahmen des russischen \u00dcberfalls auf die Ukraine<\/a> und der damit zusammenh\u00e4ngenden Ankunft von Gefl\u00fcchteten aus dem osteurop\u00e4ischen Land wieder auf die Webseite von Volontarius<\/em> gesto\u00dfen \u2014 und siehe da: es gibt jetzt gar keine deutsche Fassung mehr.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Ausschnitt Volontarius-Webauftritt<\/em><\/small><\/p>\n

Es ist ohnehin schon schwierig, Menschen, die \u00bbnach Italien\u00ab einwandern und die S\u00fcdtirol noch nicht kennen, zu vermitteln, dass sie sich hier in einem mehrsprachigen Land befinden.<\/p>\n

Die nationalstaatliche Logik (ich bin in Italien also lerne ich nat\u00fcrlich Italienisch und schicke meine Kinder in eine italienischsprachige Schule) ist bestechend einfach und funktioniert immer.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Ausschnitt Volontarius-Webauftritt<\/em><\/small><\/p>\n

Wenn aber die offizielle Verwaltung dieses (autonomen) Landes eine so wichtige Aufgabe wie die, neu Ankommende bei uns willkommen zu hei\u00dfen, einer Organisation anvertraut, die nur die nationale Lingua franca<\/em> kennt, wird es fast unm\u00f6glich, ein anderes Narrativ zu vermitteln.<\/p>\n

Ukrainerinnen, die \u2014 was nicht selten ist \u2014 bereits in ihrer Heimat Deutsch gelernt haben, machen hier zudem ganz konkret die Erfahrung, dass im Umgang mit den Beh\u00f6rden (etwa mit der sogenannten Einwanderungspolizei) und eben auch mit wichtigen Hilfsorganisationen Deutsch gar nichts bringt. Wozu diese Wahrnehmung f\u00fchrt, kann sich wohl jede selbst ausmalen.<\/p>\n

Wie ist es m\u00f6glich, dass das von einer angeblichen Autonomie- und Minderheitenpartei gef\u00fchrte Land einen so wichtigen Dienst wie die Erstunterst\u00fctzung von Zuwandernden an Organisationen auslagert, die sich um die Mehrsprachigkeit S\u00fcdtirols absolut nicht scheren? Und ist das \u00fcberhaupt mit der Zweisprachigkeitspflicht, die auch f\u00fcr Konzession\u00e4re \u00f6ffentlicher Dienste gilt, vereinbar?<\/p>\n

Nur eine einzige Information ist auf der Webseite von Volontarius<\/em> \u00fcbrigens auch auf Deutsch vorhanden: die, wie man der Organisation die 5 Promille der Steuererkl\u00e4rung spenden kann. Priorit\u00e4ten.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vor einiger Zeit hatte ich hier dokumentiert, wie schlecht die Homepage der Hilfsorganisation Volontarius ins Deutsche \u00fcbersetzt worden war und argumentiert, dass dies unter anderem der Inklusion von Zuwandernden in einem mehrheitlich deutschsprachigen Land schaden k\u00f6nnte. Nun bin ich im Rahmen des russischen \u00dcberfalls auf die Ukraine und der damit zusammenh\u00e4ngenden Ankunft von Gefl\u00fcchteten aus […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-71594","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-land-sudtirol","entity-staatspolizei","entity-svp","issue-angriffskrieg-ukraine","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-aussendarstellung","topic-discriminaziun","topic-kohasion","topic-migraziun","topic-minderheitenschutz","topic-nationalismus","topic-plurilinguism","topic-politik"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=71594"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72947,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71594\/revisions\/72947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=71594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=71594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=71594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}