{"id":71785,"date":"2022-04-18T10:44:32","date_gmt":"2022-04-18T08:44:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=71785"},"modified":"2026-03-15T21:30:08","modified_gmt":"2026-03-15T20:30:08","slug":"die-renowierung-des-drususstadions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=71785","title":{"rendered":"Die \u203aRenowierung\u2039 des Drususstadions."},"content":{"rendered":"

Das Drususstadion<\/em> in der Landeshauptstadt wurde umgebaut. Dabei blieb der von den Faschisten f\u00fcr die Sportst\u00e4tte gew\u00e4hlte Name erhalten. Er war Teil ihrer F\u00e4lschung, dass Bozen eine durch und durch r\u00f6mische \u2014 und folglich \u00bbnat\u00fcrlich\u00ab italienische \u2014 Stadt sei.<\/p>\n

Dass Geschichtsverf\u00e4lschungen und -verzerrungen nicht harmlos sind, wird uns gerade in der Ukraine<\/a> wieder einmal besonders eindr\u00fccklich vorgef\u00fchrt.<\/p>\n

Doch wie dem auch sei: Die Stadt Bozen hat nun in ihrem offiziellen Youtube<\/em>-Kanal ein Video<\/a> mit einem Timelapse<\/em> (zu Deutsch: Zeitraffer) der Bauarbeiten ver\u00f6ffentlicht, die \u00bb931 tage\u00ab (sic) gedauert haben.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Ausschnitt aus dem Video \u2013 Hervorhebungen von mir
\n<\/em><\/small><\/p>\n

In dem Video, das auch das Logo des Landes ziert, ist die italienische Sprache nicht nur konsequent erstgereiht, sondern auch grafisch hervorgehoben. Doch das ist nicht alles.<\/p>\n

Von Anfang an wird der Umbau als \u00bbRenovierung\u00ab bezeichnet.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Ausschnitt aus dem Video \u2013 Hervorhebung von mir
\n<\/em><\/small><\/p>\n

Dann wird angeblich eine \u00bbErneuerung von Leuchtt\u00fcrmen\u00ab (zu Deutsch: Flutlichtanlage) gezeigt. Ein Leuchtturm ist laut Duden<\/em>-Definition:<\/p>\n

Turm (an oder vor einer K\u00fcste) mit einem starken Leuchtfeuer<\/p>\n

\u2013 Duden<\/a><\/small><\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Ausschnitte aus dem Video \u2013 Hervorhebungen von mir
\n<\/em><\/small><\/p>\n

Die eingangs erw\u00e4hnte \u00bbRenovierung\u00ab, die ein Umbau ist, wird im Videoverlauf zur \u00bbRenowierung\u00ab. Im Grunde sind die meisten Einblendungen fehlerhaft.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Ausschnitt aus dem Video (das Planungsb\u00fcro<\/em> Von Gerkan-Marg-Partners wird interessanterweise nicht erw\u00e4hnt) \u2013 Hervorhebungen von mir
\n<\/em><\/small><\/p>\n

Die Landeshauptstadt, die sich immer wieder so gern als capitale del plurilinguismo<\/em> aufspielt, zeigt wie so oft, welchen Stellenwert sie der deutschen Sprache beimisst. Zweitgereiht, grafisch untergeordnet und vor allem: bar jeglicher Sorgfalt.<\/p>\n

Sowas passiert nicht einfach, das hat System.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das Drususstadion in der Landeshauptstadt wurde umgebaut. Dabei blieb der von den Faschisten f\u00fcr die Sportst\u00e4tte gew\u00e4hlte Name erhalten. Er war Teil ihrer F\u00e4lschung, dass Bozen eine durch und durch r\u00f6mische \u2014 und folglich \u00bbnat\u00fcrlich\u00ab italienische \u2014 Stadt sei. Dass Geschichtsverf\u00e4lschungen und -verzerrungen nicht harmlos sind, wird uns gerade in der Ukraine wieder einmal besonders […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-71785","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-gemeinde-bozen","entity-land-sudtirol","issue-faschistische-relikte","issue-italianizzazione","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-arch","topic-minorisaziun","topic-sport","topic-sprachpfusch"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=71785"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71785\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98481,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71785\/revisions\/98481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=71785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=71785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=71785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}