{"id":71906,"date":"2022-04-26T19:37:53","date_gmt":"2022-04-26T17:37:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=71906"},"modified":"2025-11-20T16:42:36","modified_gmt":"2025-11-20T15:42:36","slug":"pressekonferenz-des-bozner-stadtrats-italienisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=71906","title":{"rendered":"Pressekonferenz des Bozner Stadtrats: Italienisch."},"content":{"rendered":"

Am Ende der Stadtratssitzungen wird in der Landeshauptstadt stets eine Pressekonferenz abgehalten, bei der in der Regel B\u00fcrgermeister (Renzo Caramaschi) und Vizeb\u00fcrgermeister (Luis Walcher, SVP<\/abbr>) die gefassten Beschl\u00fcsse erl\u00e4utern.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Ausschnitt aus V<\/em>ideo der PK vom 22. November 2021<\/em><\/small><\/p>\n

Ich habe mir die letzten sechs davon auf dem Youtube<\/em>-Kanal der Gemeinde Bozen angeschaut (01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a>) und festgestellt, dass \u2014 bis auf ein Guten Nachmittag<\/em> oder ein Pfiat enk<\/em> von Herrn Walcher \u2014 alles ausschlie\u00dflich auf Italienisch abl\u00e4uft.<\/p>\n

Dabei sind wir doch im ach so mehrsprachigen S\u00fcdtirol, Br\u00fccke aller Sprachen und Kulturen. Und der Vizeb\u00fcrgermeister sitzt nur deshalb auf seinem Posten, weil er dort laut Autonomiestatut die deutsche Sprachgruppe zu vertreten hat. Das tut er im Namen einer Partei, die sich als autonomistische Vertretung der deutschen und ladinischen Minderheiten sieht. Doch nix, er redet ausschlie\u00dflich auf Italienisch. Journalistinnen deutschsprachiger Medien (deren Anwesenheit bei den Pressekonferenzen man aufgrund der unprofessionellen Technik \u00fcbrigens sehen kann \u2013 siehe Bild) m\u00fcssen dann schon selbst f\u00fcr eine \u00dcbersetzung sorgen. Von deutschsprachigen B\u00fcrgerinnen, die sich die Youtube<\/em>-Videos anschauen m\u00f6chten, ganz zu schweigen.<\/p>\n

Selbst die Moderation (Begr\u00fc\u00dfung, Anweisungen\u2026) ist einsprachig in der Mehrheitssprache.<\/p>\n

Vor rund einem Jahr hatte ich bereits bemerkt und darauf hingewiesen<\/a>, dass die deutsche Sprache auch in den Stadtviertelr\u00e4ten der Landeshauptstadt so gut wie inexistent ist.<\/p>\n

W\u00e4hrend dort, wo die deutsche Sprache majorit\u00e4r ist, alles \u00fcbersetzt werden muss, ist dies umgekehrt nicht der Fall, weil nur eine Sprache niemals fehlen darf: Italienisch.<\/p>\n

Pressekonferenzen der Landesregierung sind entsprechend schwerf\u00e4llig, weil nicht nur beide gro\u00dfen Landessprachen verwendet werden, sondern alles doppelt gesagt werden muss.<\/p>\n

Und k\u00f6nnte sich jemand vorstellen, dass eine italienische Vizeb\u00fcrgermeisterin in einer mehrheitlich deutschsprachigen Gemeinde bei Pressekonferenzen nur Deutsch spricht, obschon sie aufgrund des Proporzes die italienische Sprachgruppe zu vertreten hat? Wohl kaum.<\/p>\n

<\/p>\n

In anderen vergleichbaren Gebieten wird es sowieso umgekehrt gehandhabt: Im Vordergrund steht die Minderheitensprache. So spricht Ada Colau, B\u00fcrgermeisterin einer Metropole wie Barcelona, bei offiziellen Anl\u00e4ssen \u2014 im Sinne der affirmative action<\/em> \u2014 fast ausschlie\u00dflich Katalanisch, obschon ihre Muttersprache Kastilisch (Spanisch) ist. Etwas anderes kommt gar nicht in Frage. Und A Coru\u00f1a hat 2021 als letzte Gemeinde Galiciens beschlossen<\/a>, Galicisch zur bevorzugten Sprache zu machen.<\/p>\n

Im Vorzeigeland S\u00fcdtirol, von dem angeblich<\/a> alle lernen sollen, spricht nicht einmal jemand, der ausdr\u00fccklich als Vertretung der Minderheit in der Regierung der Landeshauptstadt sitzt, bei einer \u00f6ffentlichen Pressekonferenz die Minderheitensprache.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a> 04<\/code><\/span><\/a> 05<\/code><\/span><\/a> 06<\/code><\/span><\/a> 07<\/code><\/span><\/a> 08<\/code><\/span><\/a> 09<\/code><\/span><\/a> 10<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am Ende der Stadtratssitzungen wird in der Landeshauptstadt stets eine Pressekonferenz abgehalten, bei der in der Regel B\u00fcrgermeister (Renzo Caramaschi) und Vizeb\u00fcrgermeister (Luis Walcher, SVP) die gefassten Beschl\u00fcsse erl\u00e4utern. Ausschnitt aus Video der PK vom 22. November 2021 Ich habe mir die letzten sechs davon auf dem Youtube-Kanal der Gemeinde Bozen angeschaut (01 02 03 […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-71906","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-gemeinde-bozen","entity-svp","issue-affirmative-action","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","issue-proporz","location-sudtirolo","language-deutsch","person-ada-colau","person-luis-walcher","person-renzo-caramaschi","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-recherche","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=71906"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96271,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71906\/revisions\/96271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=71906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=71906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=71906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}