{"id":73924,"date":"2022-08-29T19:39:24","date_gmt":"2022-08-29T17:39:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=73924"},"modified":"2025-12-02T11:18:14","modified_gmt":"2025-12-02T10:18:14","slug":"fdi-fur-vorherrschaft-der-italienischen-sprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=73924","title":{"rendered":"FdI f\u00fcr Vorherrschaft der italienischen Sprache."},"content":{"rendered":"<p>Um zu wissen, was die rechtsradikalen <em>Fratelli d&#8217;Italia<\/em> (FdI) im Schilde f\u00fchren, kann es n\u00fctzlich sein, ihre bisherige parlamentarische Aktivit\u00e4t unter die Lupe zu nehmen. Neben nationalistischer Symbolik, Milit\u00e4r, Queerfeindlichkeit und Immigration geh\u00f6rt die italienische Sprache zu den Lieblingsthemen der Partei von Giorgia Meloni, die nach den Wahlen vom 25. September neue italienische Regierungschefin werden k\u00f6nnte.<\/p>\n<p>Unter anderem liegen im Abgeordnetenhaus die Entw\u00fcrfe Nummer <a title=\"Gesetzentwurf 677.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/fdi_entwurf677.pdf\" rel=\"\">677<\/a> und <a title=\"Gesetzentwurf 678.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/fdi_entwurf678.pdf\" rel=\"\">678<\/a> auf, mit denen FdI auf Verfassungs- und einfacher Gesetzesebene \u00c4nderungen zum Vorteil der Staatssprache setzen will.<\/p>\n<p>Mit Entwurf Nummer 677 soll die italienische Sprache auch offiziell zur einzigen \u00bbAmtssprache der Republik\u00ab erhoben werden, und zwar vielsagenderweise durch Ab\u00e4nderung von Artikel 6, der heute dem Minderheitenschutz gewidmet ist.<\/p>\n<p>Der Minderheitenschutz w\u00fcrde dadurch selbst in dem einzigen Artikel, in dem er erw\u00e4hnt wird, an die zweite Stelle rutschen. Zudem wollen die <em>Fratelli<\/em> die \u00bbSprachminderheiten\u00ab und die \u2014 neu einzuf\u00fchrenden \u2014 \u00bbDialekte\u00ab in einem Atemzug nennen.<\/p>\n<p>Entwurf Nummer 677 sieht weiters vor, die <a title=\"Italien hat eine offizielle Hymne.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=37530\" rel=\"\">erst k\u00fcrzlich gesetzlich anerkannte<\/a>, blutr\u00fcnstige Nationalhymne in der Verfassung zu verankern.<\/p>\n<p>Die italienische Sprache \u2014 so im Vorwort zum Gesetzentwurf \u2014 sei \u00bbdas Fundament unserer kulturellen [\u2026], nationalen und staatlichen Einheit.\u00ab<sup class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"1\" data-mfn-post-scope=\"00000000000007d40000000000000000_73924\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000007d40000000000000000_73924-1\">1<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000007d40000000000000000_73924-1\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"1\">\u00dcbersetzung von mir. Original: \u00bb[\u2026] il fondamento della nostra unit\u00e0 culturale [e, prima ancora], nazionale e statuale.\u00ab<\/span><\/p>\n<p>(In Ermangelung einer ausdr\u00fccklichen Erw\u00e4hnung im italienischen Grundgesetz hatte bereits das Verfassungsgericht Tatsachen geschaffen und paradoxerweise gerade das Autonomiestatut von S\u00fcdtirol und Trentino herangezogen, um den Nachweis zu liefern, dass Italienisch die Amtssprache des Staates sei.)<\/p>\n<p>Entwurf Nummer 678 ist ein Gesetz \u00bbzum Schutz und zur F\u00f6rderung der italienischen Sprache\u00ab sowie zur Einrichtung des Obersten Rats der italienischen Sprache<sup class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"2\" data-mfn-post-scope=\"00000000000007d40000000000000000_73924\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000007d40000000000000000_73924-2\">2<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000007d40000000000000000_73924-2\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"2\">Consiglio superiore della lingua italiana<\/span> beim Ministerratspr\u00e4sidium. Die Sprache soll also zentralisiert und politisiert werden.<\/p>\n<p>Im Vorwort ist von Kampf gegen die Anglisierung sowie von Sch\u00f6nheitsverlust, Verunreinigung und Gesundheitszustand der italienischen Sprache die Rede. Zum \u00bbnationalen Schutz\u00ab und f\u00fcr die \u00bbidentit\u00e4re Verteidigung\u00ab sei die \u00bbKonservierung\u00ab der Sprache eine Priorit\u00e4t. Es sei nicht weiter zul\u00e4ssig, dass fremde W\u00f6rter gebraucht werden, f\u00fcr die es ein italienisches \u00c4quivalent gibt.<\/p>\n<p>Auch die konkret angedachten Vorschriften erinnern an dunkle Zeiten:<\/p>\n<ul>\n<li>Jede Art und Form der Kommunikation oder Information im \u00f6ffentlichen oder \u00f6ffentlich zug\u00e4nglichen Raum bzw. jene, die eine \u00f6ffentliche F\u00f6rderung erhalten haben und von \u00f6ffentlichem Belang sind, m\u00fcssten demnach auf Italienisch sein.<\/li>\n<li>Bei Veranstaltungen, Konferenzen und \u00f6ffentlichen Versammlungen m\u00fcsste eine \u00dcbersetzung ins Italienische verpflichtend angeboten werden.<\/li>\n<li>Wer ein Amt in einer Institution, in der \u00f6ffentlichen Verwaltung, in mehrheitlich \u00f6ffentlichen Gesellschaften oder \u00f6ffentlich gef\u00f6rderten Stiftungen innehat, w\u00e4re verpflichtet, die italienische Sprache in Wort und Schrift zu beherrschen. Nur bei dieser einen Ma\u00dfnahme wird \u00fcbrigens ausdr\u00fccklich erw\u00e4hnt, dass sie \u00bbunbeschadet der gleichgestellten Sprachen\u00ab in den Regionen und autonomen L\u00e4ndern g\u00e4lte.<\/li>\n<li>Firmen sollen verpflichtet werden, Berufsbezeichnungen und deren Abk\u00fcrzungen in italienischer Sprache zu f\u00fchren. Eine Ausnahme w\u00e4re nur noch m\u00f6glich, wenn es f\u00fcr eine Bezeichnung kein italienisches Pendant gibt.<\/li>\n<li>Interne Firmenreglements und jedes Dokument, das Pflichten und Vorschriften f\u00fcr die Besch\u00e4ftigten definiert, die zur Ausf\u00fchrung der Arbeit n\u00f6tig sind, m\u00fcssten auf Italienisch verfasst sein. Diese Unterlagen d\u00fcrften (!) von einer \u00dcbersetzung in eine Fremdsprache begleitet werden.<\/li>\n<li>Arbeitsvertr\u00e4ge m\u00fcssten in italienischer Sprache verfasst und (nur dann) in eine Fremdsprache \u00fcbersetzt werden, wenn eine der Parteien im Ausland ans\u00e4ssig ist oder eine ausl\u00e4ndische Staatsb\u00fcrgerschaft hat.<\/li>\n<li>In den Schulen und in den \u00f6ffentlichen Universit\u00e4ten m\u00fcssten die Bildungsangebote, wenn sie nicht spezifisch auf die Erlernung einer Fremdsprache ausgerichtet sind, in italienischer Sprache sein. \u00bbFremdsprachige\u00ab Kurse w\u00e4ren nur zul\u00e4ssig, wenn es sie bereits auf Italienisch gibt. Ausnahmen w\u00e4ren bei Anwesenheit ausl\u00e4ndischer Studenten, im Bereich spezifischer Bildungsprojekte oder im Fall von ausl\u00e4ndischen Lehrkr\u00e4ften oder G\u00e4sten zul\u00e4ssig.<br \/>\nAusl\u00e4ndische Schulen, speziell f\u00fcr Ausl\u00e4nder gedachte Schulen, und Einrichtungen mit \u00bbinternationalem Unterricht\u00ab w\u00e4ren von dieser Pflicht befreit.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Inwieweit das S\u00fcdtiroler Autonomiestatut vor diesen gerade f\u00fcr Minderheiten gef\u00e4hrlichen Ma\u00dfnahmen sch\u00fctzen w\u00fcrde, ist mir nicht klar. Zu bef\u00fcrchten steht, dass dies nicht ausreichend der Fall w\u00e4re:<\/p>\n<ul>\n<li>Denken wir zum Beispiel an das italienische Konsumentenschutzgesetz, das schon heute einseitig die italienische Sprache sch\u00fctzt, sodass zum Beispiel deutsche Etiketten und Produktinformationen sogar <a title=\"Die \u00fcberklebte Landessprache.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=22719\" rel=\"\">mit italienischen \u00fcberklebt<\/a> werden. Der ebenfalls oft einseitige <a title=\"Sprache: Das Fass l\u00e4uft \u00fcber.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=13150\" rel=\"\">Eifer der staatlichen Kontrollorgane<\/a> tr\u00e4gt das Seine zur weiteren <a title=\"Minorisierte Sprachen.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=72762\" rel=\"\">Minorisierung<\/a> der Minderheitensprachen bei.<\/li>\n<li>Im Sport gelten bereits faschistoide Sprachregelungen, die teils auch in S\u00fcdtirol <a title=\"Deutsch im Sport geduldet.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=14774\" rel=\"\">zur Anwendung gebracht werden<\/a>, ohne die Gleichstellung der Sprachen zu ber\u00fccksichtigen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aufschlussreich ist \u00fcbrigens, dass im Vorwort zu Gesetzentwurf Nr. 678 erw\u00e4hnt wird, dass die Schweiz die italienische Sprache als eine Staatssprache mit wenigen Sprechern mehr f\u00f6rdere, als dies in Italien der Fall sei. Dadurch wird klar, wie wenig Ahnung die \u00bbBr\u00fcder\u00ab von Minderheitenschutz haben \u2014 oder wie sehr sie im nationalen Denken gefangen sind. Die Schweiz f\u00f6rdert die italienische Sprache gerade, weil sie unterrepr\u00e4sentiert ist, was in Italien eben nicht der Fall ist. Kein Gesetz k\u00f6nnte dem schweizerischen Geist mehr widersprechen, als das von FdI vorgeschlagene.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Holzkopf im Schafs-Outfit.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=3666\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"VfG f\u00fcr Vorherrschaft der italienischen Sprache.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=33952\" rel=\"\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Italia paese multilingue?\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=11771\" rel=\"\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"Die Gewichtung von Sprachrechten \u2013 1:10.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=26581\" rel=\"\"><code>04<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"Tutelare l\u2019italiano in Italia come in Svizzera?\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=81701\"><span style=\"color:#ff8c00; text-decoration:underline; text-decoration-color:#ff8c00; text-decoration-thickness:3px;\"><code>01<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Asymmetrische F\u00f6rderung von R\u00e4toromanisch und Italienisch.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=95711\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>02<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Englischkenntnisse im internationalen Vergleich.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=73954\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>03<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Die S\u00fcdtirolbesessenheit der Fratelli.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=74113\" rel=\"\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>04<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Zwang zur Beherrschung der italienischen Sprache.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=77107\" rel=\"\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>05<\/code><\/span><\/a><\/p>\n<ul class=\"modern-footnotes-list modern-footnotes-list--show-only-for-print\"><li><span>1<\/span><div>\u00dcbersetzung von mir. Original: \u00bb[\u2026] il fondamento della nostra unit\u00e0 culturale [e, prima ancora], nazionale e statuale.\u00ab<\/div><\/li><li><span>2<\/span><div>Consiglio superiore della lingua italiana<\/div><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Um zu wissen, was die rechtsradikalen Fratelli d&#8217;Italia (FdI) im Schilde f\u00fchren, kann es n\u00fctzlich sein, ihre bisherige parlamentarische Aktivit\u00e4t unter die Lupe zu nehmen. Neben nationalistischer Symbolik, Milit\u00e4r, Queerfeindlichkeit und Immigration geh\u00f6rt die italienische Sprache zu den Lieblingsthemen der Partei von Giorgia Meloni, die nach den Wahlen vom 25. September neue italienische Regierungschefin werden [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-73924","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-fdi","entity-staat-italien","entity-verfassungsgericht","issue-italianizzazione","issue-parlamentswahl-2022","location-italy","location-sudtirolo","location-svizra","location-ticino","language-deutsch","person-giorgia-meloni","topic-arbeit","topic-bildung","topic-discriminaziun","topic-lingaz","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-nationalismus","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-scola","topic-servicepublic","topic-symbolik"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=73924"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96551,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73924\/revisions\/96551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=73924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=73924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=73924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}