{"id":74203,"date":"2022-09-30T00:31:37","date_gmt":"2022-09-29T22:31:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=74203"},"modified":"2025-11-08T16:27:25","modified_gmt":"2025-11-08T15:27:25","slug":"tanken-im-dialekt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=74203","title":{"rendered":"Tanken im Dialekt."},"content":{"rendered":"

Seit Juli bieten die Live Station<\/em> genannten neuen Tankautomaten des italienischen Energiekonzerns Eni<\/em> neben mehreren europ\u00e4ischen Sprachen auch die M\u00f6glichkeit, die jeweilige \u00bbOrtssprache\u00ab zu w\u00e4hlen:<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Den Angaben des Konzerns zufolge ist die Funktion an \u00fcber 1.700 Standorten f\u00fcr Sprachen und Dialekte von \u00fcber 100 Provinzen verf\u00fcgbar.<\/p>\n

Die Option betrifft aber lediglich die Sprachausgabe des Ger\u00e4ts, w\u00e4hrend die Bildschirmanweisungen \u2014 anders als bei Englisch, Deutsch, Spanisch und Franz\u00f6sisch \u2014 weiterhin auf Italienisch angezeigt werden. Auch in S\u00fcdtirol, wo zum Tiroler Dialekt zweifellos besser die Bildschirmsprache Deutsch gepasst h\u00e4tte.<\/p>\n

Selbst die im Dialekt aufgenommenen Sprachmitteilungen werden aber immer wieder durch Anweisungen in italienischer Sprache unterbrochen, da man sich den Aufwand nicht angetan hat, sorgf\u00e4ltig alles zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n

Somit ist das Ganze nicht mehr als ein netter (Marketing-)Gag.<\/p>\n

In Italien, einschlie\u00dflich S\u00fcdtirol, gibt es im Unterschied zu Minderheitenregionen in anderen L\u00e4ndern keinerlei gesetzliche Vorgaben, die vorschreiben w\u00fcrden, die jeweiligen Sprachen im Konsumentenschutz und insbesondere an Tankstellen vollwertig zu ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n

Die von Eni<\/em> eingef\u00fchrte Funktion ist einerseits ein kleiner Beitrag zur Vergegenw\u00e4rtigung der sprachlichen Vielfalt, andererseits werden so Minderheitensprachen und Dialekte aber auch weiter folklorisiert. Dies ist besonders dann so, wenn die Aufnahmen \u2014 wie in einigen Provinzen \u2014 bewusst lustig (um nicht zu sagen: verarschend) gestaltet wurden. Bei \u00bbetablierten\u00ab Sprachen w\u00fcrde man sich das wohl kaum erlauben.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seit Juli bieten die Live Station genannten neuen Tankautomaten des italienischen Energiekonzerns Eni neben mehreren europ\u00e4ischen Sprachen auch die M\u00f6glichkeit, die jeweilige \u00bbOrtssprache\u00ab zu w\u00e4hlen: Den Angaben des Konzerns zufolge ist die Funktion an \u00fcber 1.700 Standorten f\u00fcr Sprachen und Dialekte von \u00fcber 100 Provinzen verf\u00fcgbar. Die Option betrifft aber lediglich die Sprachausgabe des Ger\u00e4ts, […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-74203","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-staat-italien","location-italy","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-dialekt","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-verbraucherinnen","topic-wirtschaft"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=74203"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96000,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74203\/revisions\/96000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=74203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=74203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=74203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}