{"id":74857,"date":"2022-11-18T21:33:30","date_gmt":"2022-11-18T20:33:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=74857"},"modified":"2023-07-20T18:52:22","modified_gmt":"2023-07-20T16:52:22","slug":"der-regionalrat-dolmetscht-einseitig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=74857","title":{"rendered":"Der Regionalrat dolmetscht einseitig."},"content":{"rendered":"

Aufgrund eines einstimmig gefassten Beschlusses werden die Sitzungen des Regionalrats von S\u00fcdtirol und Trentino schon bald auch online live mit Simultan\u00fcbersetzung verfolgt werden k\u00f6nnen. Wie Sven Knoll von der S\u00fcd-Tiroler Freiheit<\/em> bemerkt, klingt das besser als es ist, denn auch diese Neuigkeit ist Anlass f\u00fcr eine Benachteiligung der deutschen Sprache: \u00dcbersetzt wird nur in eine Richtung, von Deutsch zu Italienisch und nicht umgekehrt.<\/p>\n

Die TAZ<\/abbr> ist der Sache nachgegangen<\/a> und hat vom Generalsekret\u00e4r des Regionalrats, J\u00fcrgen Rella, eine Best\u00e4tigung erhalten: Da im Plenum der Regionalversammlung, wie auch im S\u00fcdtiroler Landtag, nur in eine Richtung \u00fcbersetzt wird, k\u00f6nne das Angebot auch online nur im Einbahnmodus zur Verf\u00fcgung gestellt werden. Wollte man Gleichbehandlung, w\u00e4ren daf\u00fcr mindestens zwei zus\u00e4tzliche Dolmetscherinnen n\u00f6tig.<\/p>\n

Es ist ein gutes Beispiel daf\u00fcr, wie die Minorisierung<\/a>\u00a0einer Sprache (bzw.\u00a0suprematistische Zweisprachigkeit<\/a>) zu einem Teufelskreis und somit immer tiefer in die Diskriminierung f\u00fchrt: Anders als ihre deutschsprachigen Kolleginnen halten viele Regionalrats- und sogar S\u00fcdtiroler Landtagsabgeordnete italienischer Zunge beharrlich an der Simultan\u00fcbersetzung fest und finden es nicht n\u00f6tig, sich so grundlegende passive Zweitsprachkenntnisse anzueignen, dass sie dem Sitzungsablauf in beiden Sprachen folgen k\u00f6nnten. Doch anstatt sich dadurch eine wie auch immer geartete Benachteiligung einzuhandeln, sorgen sie mit ihrer Borniertheit nur f\u00fcr eine weitere Marginalisierung der deutschen Sprache \u2014 w\u00e4hrend sie wom\u00f6glich noch von einer italienischen Minderheit schwafeln.<\/a><\/p>\n

Jetzt kommt die \u00dcbersetzung also auch der \u00d6ffentlichkeit und insbesondere (nationalistischen<\/a>) Journalistinnen zugute, die sich die Aneignung passiver Deutschkenntnisse ebenfalls schenken k\u00f6nnen, wenn sie aus dem zweisprachigen Regionalrat berichten wollen. Nat\u00fcrlich m\u00fcsste aber zum Beispiel eine Nordtiroler Journalistin Italienisch lernen, wenn sie aus Trient (oder aus Bozner Gemeindestuben<\/a>) korrespondieren wollte.<\/p>\n

Eine<\/em> Sprache ist entbehrlich und wird es immer mehr. Die andere bleibt unverzichtbar.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aufgrund eines einstimmig gefassten Beschlusses werden die Sitzungen des Regionalrats von S\u00fcdtirol und Trentino schon bald auch online live mit Simultan\u00fcbersetzung verfolgt werden k\u00f6nnen. Wie Sven Knoll von der S\u00fcd-Tiroler Freiheit bemerkt, klingt das besser als es ist, denn auch diese Neuigkeit ist Anlass f\u00fcr eine Benachteiligung der deutschen Sprache: \u00dcbersetzt wird nur in eine […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-74857","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-region-sudtirol-trentino","entity-stf","entity-sudtiroler-landtag","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","location-sudtirolo","location-trentino","language-deutsch","medium-taz","person-sven-knoll","topic-colonialismi","topic-medien","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-servicepublic"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=74857"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79498,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74857\/revisions\/79498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=74857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=74857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=74857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}