{"id":75004,"date":"2022-12-03T16:15:44","date_gmt":"2022-12-03T15:15:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=75004"},"modified":"2023-01-24T21:53:58","modified_gmt":"2023-01-24T20:53:58","slug":"sprachniveau-der-arztinnen-senken","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=75004","title":{"rendered":"Sprachniveau der \u00c4rztinnen senken?"},"content":{"rendered":"

Ein aus dem Trentino stammender Hausarzt muss seine Praxis in Andrian schlie\u00dfen, weil er f\u00fcnfmal an der Erlangung des Zweisprachigkeitsnachweises gescheitert ist. Angeblich soll er bei den Pr\u00fcfungen unter anderem zu den Themen Architektur und Schwarzmarkt befragt worden sein, wobei er es sowohl beim Land als auch beim Goethe-Institut<\/em> versucht haben soll. Er bem\u00e4ngelt, dass die F\u00fcnfjahresfrist zur Erlangung des Nachweises nur f\u00fcr \u00c4rztinnen gilt, die im Krankenhaus besch\u00e4ftigt sind.<\/p>\n

Der Landtagsabgeordnete Paul K\u00f6llensperger (TK<\/abbr>) fordert eine Reform. Entweder solle die Zweisprachigkeitspr\u00fcfung auf die beruflichen Anforderungen zugeschnitten werden oder das geforderte Niveau von C1 auf B2 des europ\u00e4ischen Referenzrahmens gesenkt werden, wie dies in Deutschland, \u00d6sterreich und in der Schweiz der Fall sei.<\/p>\n

Die Vorschl\u00e4ge sind grunds\u00e4tzlich \u00fcberlegenswert, zumindest solange es einen akuten Personalmangel gibt. Beim Gesundheitswesen handelt es sich aber um einen besonders sensiblen Bereich, weshalb h\u00f6chste Vorsicht angebracht ist.<\/p>\n

Zu sagen ist, dass es eine Logik hat, wenn Aufsch\u00fcbe eher Spitals- als Haus\u00e4rztinnen angeboten werden, da erstere im Krankenhaus von anderen \u00c4rztinnen und Pflegerinnen umgeben sind, die notfalls beim \u00dcbersetzen behilflich sein k\u00f6nnen, wiewohl dies strenggenommen nicht ihre Aufgabe w\u00e4re. Eine Haus\u00e4rztin ist h\u00e4ufig auf sich allein gestellt, weshalb die angemessene Kenntnis der Zweitsprache noch wichtiger ist. Dementsprechend hatte der Gesundheitsbetrieb dem Arzt aus dem Trentino einen Wechsel ins Krankenhaus angeboten.<\/p>\n

Auch dass in S\u00fcdtirol ein etwas h\u00f6heres Sprachniveau verlangt wird als etwa in Deutschland ist nicht sinnbefreit. Dort n\u00e4mlich kann B2 als Einstiegsniveau<\/em> betrachtet werden, um mit Kolleginnen und Patientinnen zu kommunizieren. Der Berufsalltag wird sich dann gr\u00f6\u00dftenteils auf Deutsch abspielen, sodass die Erlangung eines h\u00f6heren Niveaus by doing<\/em> faktisch sichergestellt ist.<\/p>\n

In S\u00fcdtirol hingegen k\u00f6nnte B2 f\u00fcr viele der endg\u00fcltige Sprachkenntnisstand sein: Wer hierzulande ein bestimmtes Niveau nicht schon beherrscht, wird es n\u00e4mlich je nach Kontext und pers\u00f6nlichem Engagement m\u00f6glicherweise nie erreichen. Im Unterschied zu Deutschland, \u00d6sterreich und Deutschschweiz ist bei uns n\u00e4mlich nicht sichergestellt, dass der sprachliche Kontext im Alltag zu einer st\u00e4ndigen aktiven Konfrontation mit der Sprache f\u00fchrt. Gerade Deutschsprachige tendieren dazu, einem bei Minderheiten verbreiteten Reflex<\/a> folgend rasch in die staatliche Mehrheitssprache zu wechseln, wenn das Gegen\u00fcber die eigene Muttersprache nicht auf einem gewissen Niveau beherrscht.<\/p>\n

So wird in Deutschland aus B2 vermutlich schnell das bessere C1, w\u00e4hrend in S\u00fcdtirol der Abfall auf B1-Niveau drohen k\u00f6nnte. Genauso wie etwa auch beim Thema Immersion gilt es eben zu verstehen und zu ber\u00fccksichtigen, dass S\u00fcdtirol aufgrund der Minderheitensituation nicht eins zu eins mit anderen L\u00e4ndern verglichen werden kann: Unsere Mehrsprachigkeit bedarf besonderer Ma\u00dfnahmen.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong>\u00a001<\/code><\/a>\u00a002<\/code><\/a>\u00a003<\/code><\/a>\u00a004<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ein aus dem Trentino stammender Hausarzt muss seine Praxis in Andrian schlie\u00dfen, weil er f\u00fcnfmal an der Erlangung des Zweisprachigkeitsnachweises gescheitert ist. Angeblich soll er bei den Pr\u00fcfungen unter anderem zu den Themen Architektur und Schwarzmarkt befragt worden sein, wobei er es sowohl beim Land als auch beim Goethe-Institut versucht haben soll. Er bem\u00e4ngelt, dass […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-75004","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-sabes","entity-tk","location-deutschland","location-osterreich","location-sudtirolo","location-svizra","location-trentino","language-deutsch","person-paul-kollensperger","topic-gesundheit","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-servicepublic"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=75004"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76367,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75004\/revisions\/76367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=75004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=75004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=75004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}