{"id":75013,"date":"2022-12-04T11:11:57","date_gmt":"2022-12-04T10:11:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=75013"},"modified":"2025-04-04T10:57:05","modified_gmt":"2025-04-04T08:57:05","slug":"hegemoniale-zweisprachigkeit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=75013","title":{"rendered":"Hegemoniale Zweisprachigkeit."},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Die <em>Hegemoniale Zweisprachigkeit<\/em> ist eine Art von Zweisprachigkeit, bei der eine hinzugekommene Sprache eine autochthone Sprache \u00fcberlagert. Diese hinzugekommene Sprache wird mit einer Reihe politischer, \u00f6konomischer, kultureller und administrativer Machtfaktoren assoziiert, die nicht nur die erzwungene Einf\u00fchrung einer generalisierten Zweisprachigkeit in den anderssprachigen Gemeinschaften rechtfertigen, sondern die sie f\u00fcr viele Personen dieser Gemeinschaften vorteilhaft und sogar unerl\u00e4sslich werden lassen. Zudem wird die Sprache mit einem Prestige und einer Attraktivit\u00e4t ausgestattet, die die freiwillige und sogar begeisterte Bilinguisierung f\u00f6rdert. Die <em>Hegemoniale Zweisprachigkeit<\/em> generiert eine suprematistische Ideologie, die in der \u00dcberh\u00f6hung des Werts der hegemonialen und in der Entwertung der autochthonen Sprachen besteht, die die mit der hegemonialen Sprache assoziierten positiven Eigenschaften nicht oder in viel geringerem Ma\u00df aufweisen. Diese Entwertung und Geringsch\u00e4tzung der untergeordneten Sprache f\u00fchrt dazu, dass sie in der zweisprachigen Gesellschaft immer weniger und immer eingeschr\u00e4nkter genutzt wird, was bis zum Verschwinden der untergeordneten Sprache f\u00fchren kann.<\/p>\n<p>Die <em>Hegemoniale Zweisprachigkeit<\/em> kann also mit folgenden Eigenschaften beschrieben werden:<\/p>\n<p>Sie<\/p>\n<ul>\n<li>f\u00fchrt dazu, dass eine eingeschr\u00e4nkte und unzureichende Verwendung und Kenntnis der dominierenden Sprache als schwerwiegendes Defizit wahrgenommen wird, w\u00e4hrend es absolut zul\u00e4ssig und vern\u00fcnftig erscheint, die dominierten Sprachen eingeschr\u00e4nkt und unzureichend zu verwenden und zu beherrschen;<\/li>\n<li>generiert Ungleichheit und verletzt die sprachlichen Rechte der Gemeinschaften, die sie erleiden;<\/li>\n<li>erzeugt und f\u00f6rdert den autochthonen Sprachen gegen\u00fcber eine geringsch\u00e4tzende Haltung, die zur fortschreitenden Einschr\u00e4nkung ihres Gebrauchs und ihrer Kenntnis f\u00fchrt;<\/li>\n<li>schafft Formen kultureller Unterdr\u00fcckung, die zu Widerstandsreaktionen f\u00fchren k\u00f6nnen \u2014 dieser Widerstand gegen die <em>Hegemoniale Zweisprachigkeit<\/em> wird von der Gemeinschaft der dominierenden Sprache als reaktion\u00e4r und partikularistisch gewertet.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Generell ist die <em>Hegemoniale Zweisprachigkeit<\/em> eine Form von Zweisprachigkeit, die von Natur aus die sprachliche Ungleichheit und Marginalisierung der Gemeinschaften, die eine dominierte Sprache sprechen, bewirkt und f\u00f6rdert. Zur Rechtfertigung der <em>Hegemonialen Zweisprachigkeit<\/em> werden diese von der Ungleichheit hervorgerufenen Auswirkungen nicht der <em>Hegemonialen Zweisprachigkeit<\/em> selbst, sondern den Widerst\u00e4nden der dominierten Sprachgemeinschaften zugeschrieben. Nicht die <em>Hegemoniale Zweisprachigkeit<\/em>&nbsp;selbst grenze \u2014 der sie f\u00f6rdernden Ideologie zufolge \u2014 aus und diskriminiere, sondern die Absichten derer, die Widerstand gegen die Vorherrschaft der hegemonialen Sprache leisten, sie in Frage stellen oder die Kenntnis der dominierten Sprachen generalisieren wollen.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>Wenn ich \u2014 zum Beispiel \u2014 sage: \u00bbIch verstehe gut Katalanisch, obschon ich es nicht gut spreche\u00ab, wird niemand denken, dass ich ein Ignorant oder ein fanatischer spanischer Nationalist bin. Wenn andersherum ein Katalanischsprecher es zu sagen wagt, dass er gut Kastilisch [Spanisch] versteht, es aber nicht korrekt sprechen kann, werden viele Menschen sagen, dass er ein Ignorant oder ein fanatischer katalanischer Nationalist sei.<\/p><\/blockquote>\n<p><em>Ausz\u00fcge aus dem <a title=\"YT: Vortrag.\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=tPsbhcLzWfM\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vortrag<\/a><\/em> Els mites ling\u00fc\u00edstics del supremacisme espanyolista<em> von Prof. <a title=\"Wiki: Juan Carlos Moreno Cabrera.\" href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Juan_Carlos_Moreno_Cabrera\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Juan Carlos Moreno Cabrera<\/a><\/em> (Universidad Autonoma de Madrid<em> UAM) vom 3. Oktober 2022 in Barcelona. Transkription und \u00dcbersetzung von mir.<\/em><\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong>&nbsp;<a title=\"Moreno Cabrera a proposito di bilinguismo forzato.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28331\" rel=\"\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Banaler Nationalismus in Katalonien. Und S\u00fcdtirol.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=66896\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Minorisierte Sprachen.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=72762\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"Liberale Gleichberechtigung.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=74941\"><code>04<\/code><\/a> <a title=\"Le bilinguisme du colonis\u00e9.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=69924\"><code>05<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"A Bolzano nessuna necessit\u00e0 di parlare in tedesco.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=77347\" rel=\"\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Mehrsprachigkeit von Minderheiten und Sprachverlust.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=87781\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>02<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Il paradosso di Taxell.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=91113\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>03<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Hegemoniale Zweisprachigkeit ist eine Art von Zweisprachigkeit, bei der eine hinzugekommene Sprache eine autochthone Sprache \u00fcberlagert. Diese hinzugekommene Sprache wird mit einer Reihe politischer, \u00f6konomischer, kultureller und administrativer Machtfaktoren assoziiert, die nicht nur die erzwungene Einf\u00fchrung einer generalisierten Zweisprachigkeit in den anderssprachigen Gemeinschaften rechtfertigen, sondern die sie f\u00fcr viele Personen dieser Gemeinschaften vorteilhaft und [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-75013","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","issue-quotation","location-catalunya","location-spania","language-deutsch","topic-colonialismi","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-plurilinguism","topic-ungehorsam","topic-wissenschaft"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=75013"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":91133,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75013\/revisions\/91133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=75013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=75013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=75013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}