{"id":75047,"date":"2022-12-05T11:37:52","date_gmt":"2022-12-05T10:37:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=75047"},"modified":"2022-12-05T12:59:30","modified_gmt":"2022-12-05T11:59:30","slug":"gericht-verweigert-seenotretterinnen-grundlegende-sprachrechte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=75047","title":{"rendered":"Gericht verweigert Seenotretterinnen grundlegende Sprachrechte."},"content":{"rendered":"<p>In langwierigen Prozessen gegen zivile Seenotretterinnen und <abbr title=\"Nichtregierungsorganisation\">NRO<\/abbr>s will Italien angeblich Recht sprechen, um sie und andere von der Lebensrettung abzuhalten.<\/p>\n<p>Allerdings ist das Land chronisch unf\u00e4hig, den Angeklagten selbst ihre Grundrechte zuzusichern. So musste <em>Iuventa<\/em>-Kapit\u00e4n D. B. von <em>Jugend Rettet e. V.<\/em> k\u00fcrzlich schon zum dritten Mal nach Sizilien fliegen, wo ihn bei Gericht in Trapani \u2014 erneut \u2014 keine qualifizierte \u00dcbersetzerin erwartete, sondern ein pensionierter Polizist, der seine Aussagen fehlerhaft vom Deutschen ins Italienische \u00fcbertrug. Wie die beiden Male zuvor musste die Vernehmung aus diesem Grund fr\u00fchzeitig abgebrochen werden. Da das Protokoll wesentliche Abweichungen aufwies und die Staatsanwaltschaft eine Richtigstellung ablehnte, konnte D. B., dem bis zu 20 Jahre Haft drohen, nichts anderes tun, als seine Unterschrift darunter zu verweigern.<\/p>\n<p>Dies machte D. B.s Rechtsanwalt Nicola Canestrini \u00f6ffentlich und dies <a title=\"Repubblica: Migranti, il processo impossibile\u2026\" href=\"https:\/\/www.repubblica.it\/cronaca\/2022\/12\/05\/news\/iuventa_processo_ong-377501568\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">berichtete<\/a> unter anderem die italienische Tageszeitung <em>la Repubblica.<\/em><\/p>\n<p>Der Angeklagte selbst gab an, den Ermittlungsbeh\u00f6rden die Achtung seiner Rechte nicht mehr zuzutrauen, da sie noch nicht einmal ihre eigenen Regeln einhielten.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=58460\" title=\"Italien behindert Seenotrettung weiterhin.\"><code>01<\/code><\/a> <a href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=56303\" title=\"Unsichere H\u00e4fen.\"><code>02<\/code><\/a> <a href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=72851\" title=\"Unmenschliche Grenzen.\"><code>03<\/code><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In langwierigen Prozessen gegen zivile Seenotretterinnen und NROs will Italien angeblich Recht sprechen, um sie und andere von der Lebensrettung abzuhalten. Allerdings ist das Land chronisch unf\u00e4hig, den Angeklagten selbst ihre Grundrechte zuzusichern. So musste Iuventa-Kapit\u00e4n D. B. von Jugend Rettet e. V. k\u00fcrzlich schon zum dritten Mal nach Sizilien fliegen, wo ihn bei Gericht [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-75047","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-staat-italien","issue-bilinguismo-negato","location-deutschland","location-italy","location-sicilia","language-deutsch","medium-la-repubblica","person-nicola-canestrini","topic-grundrechte","topic-medien","topic-plurilinguism","topic-recht"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=75047"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75060,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75047\/revisions\/75060"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=75047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=75047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=75047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}