{"id":7649,"date":"2011-04-21T09:22:32","date_gmt":"2011-04-21T07:22:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=7649"},"modified":"2025-08-30T23:05:00","modified_gmt":"2025-08-30T21:05:00","slug":"cai-und-adesc-alt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=7649","title":{"rendered":"CAI und Adesc Alt."},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-7650 aligncenter\" title=\"CNSAS S\u00fcdtirol.\" src=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/cnsas.gif\" alt=\"\" width=\"195\" height=\"196\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/cnsas.gif 195w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/cnsas-150x150.gif 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 195px) 100vw, 195px\" \/><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Der <abbr title=\"Club Alpino Italiano\">CAI<\/abbr> S\u00fcdtirol, insbesondere sein Bergrettungsdienst CNSAS, ben\u00fctzt im Ladinischen konsequent die Landesbezeichnung <em>Adesc Alt<\/em> (s. Bild). Nachdem ich festgestellt hatte, dass dieser Name in keinem Ladinischw\u00f6rterbuch aufscheint (weder SPELL\/Ladin Dolomitan, noch im Gr\u00f6dner oder Gadertaler W\u00f6rterbuch) habe ich beim daf\u00fcr zust\u00e4ndigen <em>Istitut Ladin Micur\u00e0 de R\u00fc<\/em> nachgefragt.<\/p>\n<p>Von dort hat mir Herr Leander Moroder, seit 1993 Leiter des Instituts, h\u00f6chstselbst best\u00e4tigt, dass <em>Adesc Alt<\/em> keine allgemein gebr\u00e4uchliche Bezeichnung, sondern eine sprachwissenschaftlich nicht akzeptable w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung des Italienischen <em>Alto Adige<\/em> sei. Eine sprachlich m\u00f6gliche, aber nicht verwendete Variante zu <em>S\u00fcdtirol\/Sudtirol<\/em> sei <em>Tirol dl Sud.<\/em><\/p>\n<p>Der CAI macht also einen politisch-ideologischen Gebrauch der Landesbezeichnung und treibt damit das Werk von Tolomei auf die Spitze. Seinen Willen, den Namen <em>Tirol<\/em> aus dem \u00f6ffentlichen Bewusstsein zu tilgen, f\u00fchrt der Alpenclub zumindest im Ladinischen (und im Italienischen) konsequent zu Ende. Die Bezeichnung ist \u00fcbrigens auch auf dem <a title=\"CNSAS.\" href=\"http:\/\/www.soccorsoalpino.org\/ld\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Webauftritt des CNSAS<\/a> stets pr\u00e4sent.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><hr class=\"dotted-hr\" style=\"height: 4px; width: 100%; border: none; margin-top: 0em; margin-bottom: 0em; background-color: black;\"\/><\/p>\n<p>In den ladinischen T\u00e4lern beschildert der CAI auch zu einem erheblichen Teil die Wanderwege ausschlie\u00dflich Italienisch oder Italienisch\/Deutsch, und l\u00e4sst somit das Ladinische sehr h\u00e4ufig unter den Tisch fallen. Schenkt man der von der Tageszeitung <em>A. Adige<\/em> gestern ver\u00f6ffentlichten Liste [<a href=\"http:\/\/static.repubblica.it\/altoadige\/pdf\/commgovted.xls\">hier herunterladen<\/a>] Glauben, haben die staatlichen Polizeikr\u00e4fte neben einnamig deutschen auch einnamig ladinische Wegweiser beanstandet (!!). Einnamig italienische Schilder scheinen darin jedoch keine auf \u2014 <a title=\"\u00bb\u00dcberraschende\u00ab Entdeckung.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=3070\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">obwohl sie nachweislich existieren.<\/a> Das w\u00e4re einmal mehr Beweis daf\u00fcr, dass (angebliches oder reales) Unrecht nur geahndet wird, wenn es zu Lasten der Staatssprache geht: Keine gute Voraussetzung f\u00fcr ein entspanntes Miteinander und f\u00fcr die Glaubw\u00fcrdigkeit der Institutionen.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"CAI hat Eigenkreation Adesc Alt aufgegeben.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=60478\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der CAI S\u00fcdtirol, insbesondere sein Bergrettungsdienst CNSAS, ben\u00fctzt im Ladinischen konsequent die Landesbezeichnung Adesc Alt (s. Bild). Nachdem ich festgestellt hatte, dass dieser Name in keinem Ladinischw\u00f6rterbuch aufscheint (weder SPELL\/Ladin Dolomitan, noch im Gr\u00f6dner oder Gadertaler W\u00f6rterbuch) habe ich beim daf\u00fcr zust\u00e4ndigen Istitut Ladin Micur\u00e0 de R\u00fc nachgefragt. Von dort hat mir Herr Leander Moroder, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7649","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-cai","entity-micura-de-ru","issue-italianizzazione","location-ladinia","location-sudtirolo","language-deutsch","medium-aa","person-ettore-tolomei","topic-discriminaziun","topic-nationalismus","topic-ortsnamen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7649","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7649"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7649\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68563,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7649\/revisions\/68563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7649"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}