{"id":77152,"date":"2023-03-04T23:57:14","date_gmt":"2023-03-04T22:57:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=77152"},"modified":"2026-08-02T08:58:02","modified_gmt":"2026-08-02T06:58:02","slug":"kiko-in-sudtirol-und-katalonien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=77152","title":{"rendered":"Kiko in S\u00fcdtirol und Katalonien."},"content":{"rendered":"

Auch in S\u00fcdtirol spielen Ladenketten und Franchises im Einzelhandel inzwischen eine sehr wichtige Rolle. Unsere St\u00e4dte sind voll damit, die Einkaufszentren<\/a> sowieso.<\/p>\n

Schon mehrmals haben wir hier darauf hingewiesen, wie wichtig deshalb eine Sprachpolitik w\u00e4re, die auch in diesem Bereich f\u00fcr die Ber\u00fccksichtigung der Minderheitensprachen sorgt. So wie es in vergleichbaren Gebieten in Europa (und dar\u00fcber hinaus<\/a>) gemacht wird.<\/p>\n

Leider wurde diesbez\u00fcglich in S\u00fcdtirol nie etwas unternommen. Und das Ergebnis dieser absoluten Gleichg\u00fcltigkeit ist \u2014 wie k\u00f6nnte es auch anders sein? \u2014 eindeutig.<\/p>\n

An dieser Stelle m\u00f6chte ich aufzeigen, wie unterschiedlich beispielsweise eine italienische<\/em> Kette in S\u00fcdtirol und Katalonien auftritt: Kiko Make Up Milano.<\/em><\/p>\n

S\u00fcdtirol<\/h6>\n

Begibt man sich bei uns (konkretes Beispiel: Brixen) in ein Gesch\u00e4ft dieser Kette, findet man kaum Spuren der Minderheitensprache Deutsch. So gut wie alles<\/em> ist einzig<\/em> in der nationalen Mehrheitssprache<\/strong> Italienisch gehalten. Zwischen einer Filiale in S\u00fcdtirol, Rom oder Neapel d\u00fcrfte es aus sprachlicher Sicht kaum einen Unterschied geben.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Obschon Deutsch in S\u00fcdtirol die Muttersprache der Bev\u00f6lkerungsmehrheit ist, hat es als minorisierte Sprache<\/a> gegen Italienisch im Handel keine Chance.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Kiko<\/em>-Gesch\u00e4ft in Brixen: alles Italienisch<\/small><\/p>\n

Katalonien<\/h6>\n

Als ich vor einigen Monaten in Barcelona war, hatte ich mich ebenfalls in einer Kiko<\/em>-Filiale umgesehen.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Auch dort sind s\u00e4mtliche Beschriftungen einsprachig, diesmal allerdings \u2014 im Sinne dessen, was affirmative action<\/em> genannt wird \u2014 in der Minderheitensprache<\/strong> Katalanisch. Kiko<\/em> st\u00fcnde es nat\u00fcrlich frei, zus\u00e4tzlich<\/em> zu Katalanisch auch Kastilisch (Spanisch) zu verwenden. Doch Katalanisch ist gesetzlich vorgeschrieben.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Kiko<\/em>-Gesch\u00e4ft in Barcelona: alles Katalanisch<\/small><\/p>\n

Wie man sieht, schafft es Katalonien, die Landessprache im Handel zu f\u00f6rdern, obschon<\/em> es sich bei Katalanisch nicht um eine gro\u00dfe, internationale Sprache handelt und somit alles eigens \u00fcbersetzt werden muss. Daf\u00fcr vertraut man weder auf irgendwelche Zauberformeln noch auf Bettelei, genausowenig wie man sich auf die Sensibilit\u00e4t der einzelnen Firmen verl\u00e4sst. Stattdessen wurden die f\u00fcr den Schutz der Minderheitensprache n\u00f6tigen gesetzlichen Ma\u00dfnahmen<\/strong> erlassen und auch exekutiert<\/a>.<\/p>\n

So bedienen sich jetzt selbst internationale Ketten, die (wie Kiko)<\/em> in ihren eigenen Herkunftsl\u00e4ndern keinerlei Sensibilit\u00e4t f\u00fcr Minderheitensprachen an den Tag legen, der katalanischen Sprache \u2014 weil sie es m\u00fcssen.<\/em><\/p>\n

Der Unterschied zwischen S\u00fcdtirol und Regionen, in denen der Minderheitenschutz im Handel ernst genommen wird, k\u00f6nnte dabei gr\u00f6\u00dfer kaum sein: W\u00e4hrend Ladenketten bei uns meist einen aktiven Beitrag zur sprachlichen Assimilierung leisten, wurden sie etwa in Katalonien durch gezielte Ma\u00dfnahmen zu wichtigen Verb\u00fcndeten im Bestreben um die F\u00f6rderung und Normalisierung der Minderheitensprache gemacht.<\/strong><\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> 07<\/code><\/a> 08<\/code><\/a> 09<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a> 04<\/code><\/span><\/a> 05<\/code><\/span><\/a> 06<\/code><\/span><\/a> 07<\/code><\/span><\/a> ||<\/span> <\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auch in S\u00fcdtirol spielen Ladenketten und Franchises im Einzelhandel inzwischen eine sehr wichtige Rolle. Unsere St\u00e4dte sind voll damit, die Einkaufszentren sowieso. Schon mehrmals haben wir hier darauf hingewiesen, wie wichtig deshalb eine Sprachpolitik w\u00e4re, die auch in diesem Bereich f\u00fcr die Ber\u00fccksichtigung der Minderheitensprachen sorgt. So wie es in vergleichbaren Gebieten in Europa (und […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-77152","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-gencat","entity-land-sudtirol","issue-affirmative-action","issue-autonomievergleich","issue-good-practices","issue-italianizzazione","location-catalunya","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-colonialismi","topic-comparatio","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-nationalismus","topic-recht","topic-sprachpolitik","topic-verbraucherinnen","topic-vorzeigeautonomie","topic-wirtschaft"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=77152"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100574,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77152\/revisions\/100574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=77152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=77152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=77152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}