{"id":7817,"date":"2011-05-04T12:08:00","date_gmt":"2011-05-04T10:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=7817"},"modified":"2026-02-03T11:18:43","modified_gmt":"2026-02-03T10:18:43","slug":"%c2%bbpina%c2%ab-abgesagt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=7817","title":{"rendered":"\u203aPina\u2039 abgesagt."},"content":{"rendered":"<p>Am 6. Mai h\u00e4tte im Rahmen des Festivals <em>Tanz Bozen<\/em> Wim Wenders\u2019 3D-Film \u00fcber die 2009 verstorbene Choreografin Pina Bausch \u00bbitalienweit\u00ab zum ersten Mal gezeigt werden sollen. Dies wurde \u2014 wie die Veranstalter der Presse mitteilten \u2014 verhindert, weshalb die Vorf\u00fchrung kurzfristig abgesagt werden musste: Trotz g\u00fcltiger Vertr\u00e4ge hat der italienische Filmverleiher BIM erreicht, dass die deutsche Fassung des Films nicht vor der italienischen gezeigt werden darf. Das ist kein Einzelfall, sondern entspricht einem bekannten Muster.<\/p>\n<p>Obwohl immer wieder beteuert wird, dass die Grenze nicht mehr existiert, zeigt sich hiermit erneut, wie konkret sich ihre Existenz nach wie vor auf unseren Alltag auswirkt. In Deutschland, \u00d6sterreich oder Frankreich wird der Film bereits vorgef\u00fchrt.<\/p>\n<p>Auch die Kulturtreibenden werden einmal mehr von der Realit\u00e4t eingeholt: In Italien sind im Zweifelsfall die Vorherrschaft der italienischen Sprache und der Zentralismus wichtiger, als Gesetz und Minderheitenrechte. Und das wird selbstverst\u00e4ndlich auch gegen\u00fcber dem Ausland durchgesetzt. F\u00fcr S\u00fcdtirol gelten \u2014 eigentlich \u2014 spezielle Ausnahmeregelungen auf diesem Gebiet.<br \/>\n\u00dcber den Vorfall zeigten sich die Verantwortlichen des Cineplexx und Manfred Schweigkofler, Direktor des Stadttheaters, \u00bbschockiert\u00ab.<\/p>\n<p><strong>Zum Vergleich:<\/strong> <a title=\"\u00bbLlei del cinema\u00ab in Kraft.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=6870\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">Andernorts werden Kinofilme in Minderheitensprachen entschieden gef\u00f6rdert statt behindert.<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Am 6. Mai h\u00e4tte im Rahmen des Festivals Tanz Bozen Wim Wenders\u2019 3D-Film \u00fcber die 2009 verstorbene Choreografin Pina Bausch \u00bbitalienweit\u00ab zum ersten Mal gezeigt werden sollen. Dies wurde \u2014 wie die Veranstalter der Presse mitteilten \u2014 verhindert, weshalb die Vorf\u00fchrung kurzfristig abgesagt werden musste: Trotz g\u00fcltiger Vertr\u00e4ge hat der italienische Filmverleiher BIM erreicht, dass [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7817","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","location-deutschland","location-france","location-italy","location-osterreich","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-kunstcultura","topic-discriminaziun","topic-grenzen","topic-kunst","topic-lingaz","topic-nationalismus","topic-zentralismus"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7817"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97942,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7817\/revisions\/97942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}