{"id":78445,"date":"2023-05-12T18:00:21","date_gmt":"2023-05-12T16:00:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=78445"},"modified":"2024-04-24T20:17:50","modified_gmt":"2024-04-24T18:17:50","slug":"listria-aperta-e-il-sudtirolo-chiuso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=78445","title":{"rendered":"L&#8217;Istria aperta e il Sudtirolo chiuso."},"content":{"rendered":"<p>Il giornalista Massimiliano Boschi \u00e8 stato in Istria, nella parte sotto giurisdizione slovena, e in seguito ha scritto un pezzo sulla minoranza italiana ivi residente per il settimanale sudtirolese <em>ff.<\/em><\/p>\n<blockquote><p>Nell&#8217;Istria slovena sembrano, innanzitutto, rendersi conto che difficilmente sar\u00e0 il mondo ad adattarsi a comunit\u00e0 piccole e di confine e che rinunciare a utilizzare il passato come una clava e scegliere di dialogare invece che recriminare, migliora la qualit\u00e0 della vita ancor prima che della convivenza.<\/p>\n<p><em>\u2013 Massimiliano Boschi <\/em>(ff<em> n. 19\/23)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Ritengo che quella appena citata sia la frase dell&#8217;articolo che meglio riassume il Boschi-pensiero:<\/p>\n<ul>\n<li>Primo, la minoranza italiana in Istria \u00e8 \u00abrealista\u00bb e \u00abbuona\u00bb, perch\u00e9 arrendevole; essa ha capito che non bisogna aspettarsi troppo, che il mondo se ne frega delle minoranze e \u2014<a title=\"Uni: Mehrsprachigkeit in der Kritik.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=76268\" rel=\"\">ritornello<\/a> \u2014 non si adatter\u00e0 certo alle realt\u00e0 plurilingui.<\/li>\n<li>Secondo, i sudtirolesi di lingua tedesca (e ladina, forse) invece sono ottusi, non vogliono dialogare e utilizzano il passato come una clava, mentre sarebbe ora di finirla, di rinunciare e far finta di nulla.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Altrimenti detto: un membro della maggioranza nazionale italiana, tutelata al 100%, su un settimanale in lingua tedesca scrive \u2014 liberamente dialogando, e in italiano \u2014 che la minoranza nazionale tedesca non \u00e8 disposta a dialogare, e che invece sarebbe meglio se la smettesse di rompere le scatole.<\/p>\n<p>Come d&#8217;altronde pare facciano gli italiani in Istria, ammesso e non concesso che sia vero.<\/p>\n<blockquote><p>[P]er due mandati consecutivi, tra il 2010 [e] il 2018, \u00e8 stato eletto sindaco di Pirano Peter Bossmann, nato in Ghana con il nome Kweku. \u00c8 stato il primo sindaco nero dell&#8217;intera Slovenia. Quando potr\u00e0 capitare anche in Alto Adige?<\/p>\n<p><em>\u2013 Massimiliano Boschi <\/em>(ff<em> n. 19\/23)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Domanda retorica, alla quale c&#8217;\u00e8 un&#8217;unica risposta: mai, perch\u00e9 i sudtirolesi sono arretrati, chiusi e razzisti.<\/p>\n<p>Il suo giudizio positivo sulla convivenza tra lingue diverse in Istria, Boschi lo motiva citando una conversazione tra due signore in un locale di Izola\/Isola, che passano senza problemi dallo sloveno al veneto e viceversa. Come se questo in Sudtirolo, col tedesco e l&#8217;italiano, non fosse all&#8217;ordine del giorno.<\/p>\n<p>E come gi\u00e0 nei suoi <a title=\"AAI: Viaggio nell'Ostbelgien\u2026\" href=\"https:\/\/www.altoadigeinnovazione.it\/viaggio-nellostbelgien-un-altro-alto-adige-nel-cuore-delleuropa\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">articoli sull&#8217;Ostbelgien<\/a>, poi, anche in questo caso fa notare con una certa insistenza che la toponomastica in Istria \u00e8 bilingue. Fingendo di non capire (o non capendo davvero) che praticamente nessuno in Sudtirolo si oppone alla toponomastica bilingue nei casi in cui, come in Istria, entrambe le versioni sono storicamente fondate, ma solo dove quella \u00abitalianeggiante\u00bb \u00e8 stata inventata da Ettore Tolomei e imposta dai fascisti.<\/p>\n<p>Infine, presumibilmente per sottolineare il pragmatismo istriano, cita il caso dei poliziotti del territorio monolingue sloveno che, in quanto \u00abpossono sorgere problemi di comunicazione\u00bb, si sono \u00abattrezzati per fare in modo che chi parla italiano possa spiegarsi nella sua lingua potendo sempre comunicare via radio con un operatore in centrale in grado di tradurre\u00bb.<\/p>\n<p>Forse sbagliando deduco che:<\/p>\n<ul>\n<li>i poliziotti del territorio bilingue in Istria sono veramente bilingui, cosa che in Sudtirolo non \u00e8 per nulla garantito;<\/li>\n<li>in Slovenia perfino i poliziotti del territorio monolingue si attrezzano per garantire il bilinguismo, pura fantascienza in Italia fuori dal Sudtirolo (se non eventualmente per i turisti);<\/li>\n<li>in Istria, diversamente dal Sudtirolo, si \u00e8 capito che nonostante il bilinguismo diffuso degli istriani di lingua italiana, descritto da Boschi, l&#8217;eventuale monolinguismo della polizia pu\u00f2 creare difficolt\u00e0.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ma io che ne so, probabilmente star\u00f2 usando l&#8217;Istria come una clava. E me ne scuso.<\/p>\n<p>Ad ogni modo, mentre <em>en passant<\/em> riferisce che (nonostante l&#8217;apertura mentale) anche in Istria le scuole sono separate per lingua e che gli sloveni di lingua italiana, per eleggere rappresentanti italiani, devono iscriversi in apposite liste (qui da noi si griderebbe alla schedatura etnica), Massimiliano Boschi \u00abdimentica\u00bb che gli italiani di Slovenia hanno diritto alla doppia cittadinanza (qui da noi si griderebbe alle opzioni), dispongono di <a title=\"Mehrsprachiger Reisepass?\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=24963\" rel=\"\">passaporti sloveni in lingua italiana<\/a> e godono di <a title=\"Digitalizzazione plurilingue. In Slovenia.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=59292\" rel=\"\">servizi statali plurilingui<\/a> che i sudtirolesi si sognano.<\/p>\n<p>Sono comunque gi\u00e0 curioso di sapere quale minoranza molto pi\u00f9 aperta e avanzata della nostra (praticamente tutte) Boschi sceglier\u00e0 la prossima volta per dimostrare quanto arretrati siamo.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Wo sind die Hinterw\u00e4ldlerinnen?\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=20046\" rel=\"\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Omosessualit\u00e0, cultura arretrata che rifiuta.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=64816\" rel=\"\"><code>02<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"Arm machender Unabh\u00e4ngigkeitswunsch?\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=78991\" rel=\"\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il giornalista Massimiliano Boschi \u00e8 stato in Istria, nella parte sotto giurisdizione slovena, e in seguito ha scritto un pezzo sulla minoranza italiana ivi residente per il settimanale sudtirolese ff. Nell&#8217;Istria slovena sembrano, innanzitutto, rendersi conto che difficilmente sar\u00e0 il mondo ad adattarsi a comunit\u00e0 piccole e di confine e che rinunciare a utilizzare il [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-78445","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","issue-doppia-cittadinanza","issue-medienkritik","issue-zitac","location-ostbelgien","location-slowenien","location-sudtirolo","language-italiano","medium-ff","person-ettore-tolomei","person-massimiliano-boschi","topic-colonialismi","topic-comparatio","topic-faschismen","topic-kohasion","topic-minderheitenschutz","topic-nationalismus","topic-ortsnamen","topic-plurilinguism","topic-polizei","topic-scola","topic-servicepublic"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=78445"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79200,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78445\/revisions\/79200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=78445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=78445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=78445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}