{"id":80698,"date":"2023-09-13T17:26:10","date_gmt":"2023-09-13T15:26:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=80698"},"modified":"2026-01-06T20:19:48","modified_gmt":"2026-01-06T19:19:48","slug":"lieber-italienisch-als-standarddeutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=80698","title":{"rendered":"Lieber Italienisch als Standarddeutsch?"},"content":{"rendered":"

Hartn\u00e4ckig h\u00e4lt sich in S\u00fcdtirol das Klischee, dass deutschsprachige S\u00fcdtirolerinnen mit Italienischsprachigen lieber Italienisch als \u00bbStandarddeutsch\u00ab1<\/a><\/sup>gemeint ist eine m\u00f6glichst wenig dialektal gef\u00e4rbte, \u00fcberregionale Variante des Deutschen<\/span> spr\u00e4chen, weil sie (die deutschsprachigen S\u00fcdtirolerinnen) Letzteres schlecht beherrschten. Diese Erkl\u00e4rung hat mich nie ganz \u00fcberzeugt \u2014 und eine Unterhaltung, die ich neulich mit einem zweisprachigen, aus Mittelitalien stammenden Mann \u2014 nennen wir ihn klischeehaft Mario \u2014 gef\u00fchrt habe, best\u00e4rkt mich in meinem Zweifel.<\/p>\n

Ich selbst versuche seit Jahren, m\u00f6glichst oft Deutsch mit italienischsprachigen Mitb\u00fcrgerinnen zu sprechen<\/a>, statt immer ins Italienische zu wechseln, doch damit bin ich vermutlich eher eine Ausnahme.<\/p>\n

Mario, den ich nicht n\u00e4her kenne, bin ich diesen Sommer bei einer privaten Veranstaltung begegnet, wo er mich ausdr\u00fccklich gebeten hat, Dialekt mit ihm zu sprechen. Was mir wirklich schwer gefallen ist. Aus meiner Verwunderung \u00fcber seine unkonventionelle Bitte und meinem generellen Interesse f\u00fcr dieses Thema ist dann aber ein spannendes Gespr\u00e4ch entstanden, \u00fcber das ich seitdem mehrmals nachdenken musste. Mit ihm Dialekt zu sprechen ist mir vor allem deshalb schwer gefallen, weil er zwar italienischer Muttersprache ist, jedoch nahezu akzentfrei \u00bbStandarddeutsch\u00ab spricht, da er \u2014 wie er mir erkl\u00e4rte \u2014 mehrere Jahre in Deutschland gelebt und gearbeitet hat. Mir pers\u00f6nlich w\u00e4re es deshalb leichter gefallen, ebenfalls \u00bbStandarddeutsch\u00ab mit ihm zu sprechen.<\/p>\n

Er hat mir dann erz\u00e4hlt, dass er seit einigen Monaten im \u00f6ffentlichen Dienst in S\u00fcdtirol besch\u00e4ftigt ist und dass ihm seine \u00bbKundinnen\u00ab (und dar\u00fcberhinaus viele seiner Mitarbeiterinnen) fast immer auf \u00bbStandarddeutsch\u00ab antworten, ganz egal, ob sie wissen, dass er italienischer Muttersprache ist. Dass er Italienisch mindestens genauso gut spricht wie \u00bbStandarddeutsch\u00ab w\u00fcssten fast alle, da er an seinem Arbeitsplatz auch in Anwesenheit der \u00bbKundinnen\u00ab mit einem italienischsprachigen Mitarbeiter fast immer Italienisch spreche. Wer also lieber Italienisch mit ihm sprechen wollte, h\u00e4tte jederzeit die M\u00f6glichkeit dazu, doch im \u00dcbrigen biete er den Leuten \u2014 in den allermeisten F\u00e4llen vergeblich \u2014 aktiv an, im Dialekt zu sprechen, da er ihm gefalle und er sich daf\u00fcr interessiere.<\/p>\n

Ich kann die Existenz von Mario nicht beweisen und noch weniger das, was er mir erz\u00e4hlt hat. Wichtiger scheint mir jedoch, dass es glaubw\u00fcrdig klingt und vermutlich von vielen S\u00fcdtirolerinnen deutscher Muttersprache gut nachempfunden werden kann: W\u00fcrden sie mit einer Person italienischer Muttersprache, die ausgezeichnet \u00bbStandarddeutsch\u00ab spricht und die sie auf Deutsch anspricht<\/a>, ins Italienische wechseln \u2014 selbst wenn sie w\u00fcssten, dass sie italienischer Muttersprache ist? Vermutlich noch eindeutiger beantwortbar: W\u00fcrden sie mit einer Person aus Deutschland, die perfekt Italienisch spricht, lieber Italienisch als \u00bbStandarddeutsch\u00ab sprechen?<\/p>\n

Die von Mario geschilderte Erfahrung spricht meiner Meinung nach ziemlich eindeutig gegen das Klischee von den deutschsprachigen S\u00fcdtirolerinnen, die grunds\u00e4tzlich lieber Italienisch als \u00bbStandarddeutsch\u00ab sprechen w\u00fcrden.<\/p>\n

Vielmehr d\u00fcrften nach meiner Interpretation andere Mechanismen daf\u00fcr verantwortlich sein, dass S\u00fcdtirolerinnen mit italienischen und \u00bbausl\u00e4ndisch gelesenen\u00ab Mitb\u00fcrgerinnen \u2014 also sogenannten Outgroup<\/em>-Kontakten<\/a> \u2014 vorauseilend ins Italienische wechseln, statt bei Deutsch zu bleiben:<\/p>\n