{"id":848,"date":"2007-10-02T07:56:42","date_gmt":"2007-10-02T05:56:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=848"},"modified":"2025-08-22T09:08:32","modified_gmt":"2025-08-22T07:08:32","slug":"rivalsa-und-ritenuta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=848","title":{"rendered":"Beim TAR ricorso machen."},"content":{"rendered":"<p>Darf ich vorstellen? <em><a title=\"Bistro.\" href=\"http:\/\/dev.eurac.edu:8080\/cgi-bin\/index\/index.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Bistro<\/a><\/em> \u2014 das ist S\u00fcdtirol. S\u00fcdtirol \u2014 das ist Bistro.<\/p>\n<p>Seinem Selbstverst\u00e4ndnis nach sollte S\u00fcdtirol eine Vorreiterrolle bei \u00dcbersetzung und Vergleich internationaler Rechts-, Verwaltungs- und Wirtschaftssysteme einnehmen, wozu sowohl die inhaltliche als auch die sprachliche Komponente z\u00e4hlen. Die Wirklichkeit ist leider eine v\u00f6llig andere: \u00dcber ehemalige Schulfreunde, die sich nun z.T. der Juristerei und \u00e4hnlichen Disziplinen widmen, bin ich mit einem furchtbaren Kauderwelsch (dem allseits verp\u00f6nten <em>Mischmasch)<\/em> in Ber\u00fchrung geraten, dessen Ausma\u00dfe f\u00fcr einen Au\u00dfenstehenden schlicht unvorstellbar sind.<\/p>\n<p>Der Eindruck ist, dass auch in diesem Bereich der sogenannte <a title=\"Schnittpunkt der Kulturen.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=33\">\u00bbSchnittpunkt der Kulturen\u00ab<\/a> in der ihm zugedachten Rolle versagt hat \u2014 und eher eine Degeneration zweier nicht kommunizierender Systeme darstellt, als die Diamantspitze ihrer gegenseitigen Befruchtung.<\/p>\n<p>Die <em><a title=\"EUR.AC\" href=\"http:\/\/www.eurac.edu\/index\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Eurac<\/a><\/em> hat in diesem Bereich jedoch ein wichtiges Projekt umgesetzt, das unter dem Namen <em>Bistro<\/em> der \u00d6ffentlichkeit zug\u00e4nglich gemacht wurde. Vielleicht kann dieser Beitrag n\u00fctzlich sein,<\/p>\n<ul>\n<li>den Profis die Verf\u00fcgbarkeit dieses Werkzeugs in Erinnerung zu rufen und sie dazu anzuspornen, die Fachterminologie korrekt anzuwenden;<\/li>\n<li>auch Laien auf <em>Bistro<\/em> aufmerksam zu machen und ihnen so die \u00dcbersetzung komplexer Inhalte zu erleichtern.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Fehlender Korpus.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=36069\" rel=\"\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Einzugsdienste: Katastrophales Deutsch.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=94045\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>02<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Darf ich vorstellen? Bistro \u2014 das ist S\u00fcdtirol. S\u00fcdtirol \u2014 das ist Bistro. Seinem Selbstverst\u00e4ndnis nach sollte S\u00fcdtirol eine Vorreiterrolle bei \u00dcbersetzung und Vergleich internationaler Rechts-, Verwaltungs- und Wirtschaftssysteme einnehmen, wozu sowohl die inhaltliche als auch die sprachliche Komponente z\u00e4hlen. Die Wirklichkeit ist leider eine v\u00f6llig andere: \u00dcber ehemalige Schulfreunde, die sich nun z.T. der [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-848","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-eurac","issue-italianizzazione","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-bildung","topic-lingaz","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-recht","topic-wissenschaft"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=848"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/848\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94078,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/848\/revisions\/94078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}