{"id":85234,"date":"2024-04-27T13:19:43","date_gmt":"2024-04-27T11:19:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=85234"},"modified":"2026-05-06T19:07:31","modified_gmt":"2026-05-06T17:07:31","slug":"medici-e-professionisti-si-impegnano-per-la-lingua-catalana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=85234","title":{"rendered":"Medici e professionisti si impegnano per la lingua catalana."},"content":{"rendered":"<p>Poco pi\u00f9 di un anno fa, nel marzo del 2023, a partire da un gruppo <em>Whatsapp<\/em> di medici impegnati nella difesa dei diritti linguistici dei pazienti, in Catalogna era nato il gruppo <em>Metges &#8211; Salut pel Catal\u00e0<\/em> (Medici &#8211; Salute per il Catalano), con la volont\u00e0 di<\/p>\n<ul>\n<li>informare i professionisti sui loro doveri e i pazienti sui propri diritti in materia linguistica;<\/li>\n<li>sensibilizzare e vigilare sull&#8217;effettivo rispetto del diritto a ricevere attenzione medica in lingua catalana;<\/li>\n<li>sottoporre all&#8217;amministrazione sanitaria e alla politica proposte concrete ed efficaci, anche creative, per migliorare la situazione linguistica (\u00ablaboratorio d&#8217;idee\u00bb) e<\/li>\n<li>impegnarsi a fare un uso attento e consapevole del catalano in prima persona da parte di chi aderisce al gruppo.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Quest&#8217;ultimo punto include l&#8217;utilizzo <em>di default<\/em> del catalano nella redazione delle cartelle cliniche, delle ricette e quant&#8217;altro, l&#8217;invito a utilizzare sempre il catalano come lingua di partenza nelle conversazioni con i pazienti, indipendentemente dalla loro provenienza o dal loro aspetto, l&#8217;impegno a mantenere l&#8217;uso del catalano nelle riunioni interne anche se qualcuno usa il castigliano e a utilizzare sempre il catalano nella comunicazione di servizio, indipendentemente dall&#8217;interlocutore. Infine, i medici e professori di medicina membri dell&#8217;associazione sono impegnati anche nella promozione del catalano nella ricerca biomedica.<\/p>\n<p>Ad una <a title=\"YT: Presentaci\u00f3 de l'Associaci\u00f3\u2026\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=jnaQVUB3U-g\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">presentazione pubblica<\/a> di <em>Metges &#8211; Salut pel Catal\u00e0 (MSpC),<\/em> costituitosi ufficialmente come associazione, dieci giorni fa hanno assistito centinaia tra medici, docenti, politici, sociolinguisti ed entit\u00e0 di promozione e difesa della lingua catalana, come <em><a title=\"Wiki: Plataforma per la Llengua.\" href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Plataforma_per_la_Llengua\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plataforma per la Llengua<\/a><\/em> e <a title=\"Wiki: \u00d2mnium Cultural.\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/%C3%92mnium_Cultural\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>\u00d2mnium Cultural.<\/em><\/a> Nell&#8217;aula magna della facolt\u00e0 di medicina dell&#8217;Universit\u00e0 di Barcellona (UB), presso l&#8217;Ospedale <em>Cl\u00ednic,<\/em> l&#8217;organizzazione ha fatto il tutto esaurito, ma i membri sarebbero ormai varie migliaia.<\/p>\n<p>Tra gli obiettivi per il biennio 2024\/25 ci sono:<\/p>\n<ul>\n<li>la creazione di una rete di associati che possano dare vita a gruppi di dinamizzazione del catalano nei vari centri, non solo pubblici ma anche privati;<\/li>\n<li>l&#8217;istituzione, grazie al Ministero catalano della sanit\u00e0, di una figura, presente in ciascuna struttura, che vegli sull&#8217;implementazione e il rispetto della politica linguistica;<\/li>\n<li>lo sviluppo di un progetto pilota di accoglienza e accompagnamento costante dei nuovi professionisti per sensibilizzarli, per migliorarne le conoscenze e le attitudini linguistiche e \u2014 se provenienti da altrove \u2014 per far loro conoscere meglio le specificit\u00e0 della Catalogna.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Per esercitare la professione di medico in Catalogna \u00e8 necessario padroneggiare il catalano a livello C1, lo stesso richiesto in Sudtirolo per il tedesco, ma che qui da noi alcuni vorrebbero ridurre e che di fatto in molti casi non viene comunque rispettato. Il problema maggiore, oltre alle eccezioni a tale regola che esistono anche in Catalogna, \u00e8 il fatto che non pochi medici, pur conoscendo il catalano, non lo utilizzano o lo utilizzano troppo poco, sottovalutando l&#8217;importanza della dimensione linguistica. Il ministro catalano alla sanit\u00e0, <a title=\"Wiki: Manel Balcells.\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Manuel_Balcells_i_D%C3%ADaz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Manel Balcells<\/a> (<abbr title=\"Esquerra Republicana de Catalunya\">ERC<\/abbr>), che \u00e8 intervenuto alla conferenza, ha ammesso che le segnalazioni per mancato rispetto dei diritti linguistici \u2014 come in Sudtirolo \u2014 sono molte e in aumento. Il suo dipartimento recentemente ha messo in campo un \u00abpiano strategico\u00bb per la lingua catalana, che a suo avviso verr\u00e0 portato avanti anche se le elezioni del 12 maggio portassero a un cambio di maggioranza. Carme Bertral, funzionaria responsabile per l&#8217;attenzione sanitaria e la partecipazione presso il ministero ha sottolineato che la lingua fa parte della cura, e quindi chi vuole curare deve farlo nella lingua in cui il paziente pensa, ama e si esprime.<\/p>\n<p><a title=\"Wiki: Jaume Padr\u00f3s.\" href=\"https:\/\/en.m.wikipedia.org\/wiki\/Jaume_Padr%C3%B3s_i_Selma\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jaume Padr\u00f3s<\/a>, presidente dell&#8217;Ordine dei medici di Barcellona in un intervento ha sottolineato che non pu\u00f2 essere considerato un \u00abmedico completo\u00bb chi non padroneggia il catalano e <a title=\"Wiki: Marina Geli.\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Marina_Geli\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Marina Geli<\/a>, portavoce di MSpC, ha detto che la professione di medico non \u00e8 nemmeno concepibile senza l&#8217;empatia, anche linguistica.<\/p>\n<p>In Sudtirolo, purtroppo, non c&#8217;\u00e8 nessun gruppo che pubblicamente sostiene le lingue minoritarie (tedesca e ladina) <a title=\"AfLB \u2013 Il 100% delle denunce riguarda il tedesco.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=85018\">sempre pi\u00f9 sotto pressione<\/a> nella sanit\u00e0 \u2014 e, anzi, l&#8217;impressione soggettiva \u00e8 quella che (mentre i nazionalisti non hanno mai grosse difficolt\u00e0 ad esporsi e a fare pressione per ridurre i diritti linguistici dei loro pazienti), purtroppo, anche <a title=\"Gesundheit: Die Bedeutung der Verst\u00e4ndigung.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=69766\">le associazioni specializzate evitino di parlare di questo problema.<\/a><\/p>\n<p>Sarebbe invece bello se qualcuno avesse voglia di seguire l&#8217;esempio catalano. Sicuramente <em>Metges &#8211; Salut pel Catal\u00e0<\/em> sarebbe disponibile a fare rete e scambiare esperienze.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Krankenpflegerinnen werden f\u00fcr Sprache sensibilisiert.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=77759\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Muttersprachliche Medizin.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=80925\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"S\u00fcdtirolerin forscht zu Sprache im Gesundheitswesen.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=78685\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"Esiti migliori se medico e paziente condividono la madrelingua.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=73280\"><code>04<\/code><\/a> <a title=\"\u00d6ffentliche Dienste verweigern deutsche Sprache.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=83630\"><code>05<\/code><\/a> <a title=\"Gegl\u00fcckte Italianisierung einer Apotheke.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=75579\"><code>06<\/code><\/a> <a title=\"Sprachniveau der \u00c4rztinnen senken?\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=75004\"><code>07<\/code><\/a> <a title=\"Auch online keine Packungsbeilagen auf Deutsch.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=71092\"><code>08<\/code><\/a> <a title=\"In dieser Zeit del Covid\u2026\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=62768\"><code>09<\/code><\/a> <a title=\"Pu\u00f2. Eventualmente. Affiancarsi.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=60162\"><code>10<\/code><\/a> <a title=\"Gesundheitswesen: ASGB schl\u00e4gt L\u00f6sung vor.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=53048\"><code>11<\/code><\/a> <a title=\"Repetto (PD): Sanit\u00e0, bilinguismo superfluo.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=50483\"><code>12<\/code><\/a> <a title=\"Diskriminierung: ASGB schreibt OPI BZ.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49116\"><code>13<\/code><\/a> <a title=\"Hausarzt: Einsprachige Terminvereinbarung.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=85002\"><code>14<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"La gestione linguistica nel sistema sanitario catalano.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=87063\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Implizite R\u00fcckendeckung f\u00fcr Sprachbetrug von der ANAAO.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=96623\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>02<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Assertivit\u00e0 linguistica, anche in ambito sanitario.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=99183\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>03<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poco pi\u00f9 di un anno fa, nel marzo del 2023, a partire da un gruppo Whatsapp di medici impegnati nella difesa dei diritti linguistici dei pazienti, in Catalogna era nato il gruppo Metges &#8211; Salut pel Catal\u00e0 (Medici &#8211; Salute per il Catalano), con la volont\u00e0 di informare i professionisti sui loro doveri e i [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-85234","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-erc","entity-pxl","issue-assimilierung","issue-good-news","issue-good-practices","location-catalunya","location-sudtirolo","language-italiano","topic-arbeit","topic-comparatio","topic-gesundheit","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-politik","topic-servicepublic","topic-wissenschaft"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85234"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99192,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85234\/revisions\/99192"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=85234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=85234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}