{"id":89328,"date":"2024-11-30T20:04:50","date_gmt":"2024-11-30T19:04:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=89328"},"modified":"2026-02-03T09:09:13","modified_gmt":"2026-02-03T08:09:13","slug":"register-der-beherbergungsbetriebe-nur-auf-italienisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=89328","title":{"rendered":"Register der Beherbergungsbetriebe nur auf Italienisch."},"content":{"rendered":"

Auch S\u00fcdtirols Gastbetriebe und Kurzzeitvermietungen m\u00fcssen sich demn\u00e4chst in ein staatsweites Register eintragen und eine Identifikationsnummer (italienische Abk\u00fcrzung CIN) zuteilen lassen. Wie dem Magazin des Handels- und Dienstleistungsverbands<\/em> (hds) Nr. 10\/2024<\/a> auf Seite 24 zu entnehmen ist, beteiligt sich das Land S\u00fcdtirol schon seit dem 7. August an der Testphase des entsprechenden Portals, das vom italienischen Tourismusministerium betrieben wird. Darauf hat mich ein Freund hingewiesen.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Heutiger Bildschirmausschnitt CIN-Portal
\n<\/em><\/small><\/p>\n

Das ist nicht nur interessant, weil das Register eine weitere Zentralisierungsma\u00dfnahme ist, die mit der Digitalisierung einher geht<\/a>, sondern auch, weil das Land S\u00fcdtirol sich schon freiwillig an der Testphase von Projekten beteiligt, bei denen die deutsche Sprache v\u00f6llig au\u00dfen vor gelassen wird.<\/p>\n

Wie so oft<\/a> ist n\u00e4mlich auch das Portal zur Eintragung der Beherbungsbetriebe einsprachig italienisch und stellt somit einen weiteren Beitrag zur Marginalisierung<\/a> aller anderen Sprachen auf dem Staatsgebiet dar. Was aber im Unterschied zur Mehrsprachigkeit niemals fehlen darf, ist selbstverst\u00e4ndlich ein \u00fcbergro\u00dfes gr\u00fcnwei\u00dfrotes Logo als Ausdruck von banalem Nationalismus<\/a>.<\/p>\n

Offenbar hat es das Land S\u00fcdtirol nicht zur Voraussetzung zur Teilnahme an der Testphase gemacht, dass zumindest die deutsche, wenn nicht auch die ladinische Sprache ber\u00fccksichtigt wird. Wie im obigen Bildschirmausschnitt zu lesen ist, soll die Datenbank ja sogar in Abstimmung mit den Regionen und autonomen L\u00e4ndern Trentino und S\u00fcdtirol eingef\u00fchrt worden sein.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00dcbrigens, das hds<\/em>-Magazin ist designed + produced <\/em>in:<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Ausschnitt <\/em>hds-Magazin Nr. 10\/2024, S. 2<\/em><\/small><\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auch S\u00fcdtirols Gastbetriebe und Kurzzeitvermietungen m\u00fcssen sich demn\u00e4chst in ein staatsweites Register eintragen und eine Identifikationsnummer (italienische Abk\u00fcrzung CIN) zuteilen lassen. Wie dem Magazin des Handels- und Dienstleistungsverbands (hds) Nr. 10\/2024 auf Seite 24 zu entnehmen ist, beteiligt sich das Land S\u00fcdtirol schon seit dem 7. August an der Testphase des entsprechenden Portals, das vom […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-89328","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-hds","entity-land-sudtirol","entity-staat-italien","issue-banalnationalism","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","location-italy","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-autonomieverlust","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-ortsnamen","topic-plurilinguism","topic-servicepublic","topic-tech_com","topic-tourismus","topic-vorzeigeautonomie","topic-zentralismus"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89328"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97905,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89328\/revisions\/97905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}