{"id":89352,"date":"2024-12-01T13:59:11","date_gmt":"2024-12-01T12:59:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=89352"},"modified":"2025-05-25T18:39:38","modified_gmt":"2025-05-25T16:39:38","slug":"la-deputata-groenlandese-che-si-rifiuta-di-parlare-in-danese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=89352","title":{"rendered":"La deputata groenlandese che si rifiuta di parlare in danese."},"content":{"rendered":"

Nel corso di una seduta del parlamento danese (Folketing),<\/em> la deputata groenlandese Aki-Matilda H\u00f8egh-Dam nel 2023 si era rifiutata di parlare in danese, scegliendo invece di fare il suo discorso integralmente in lingua groenlandese<\/a>, anche se ci\u00f2 non era consentito dai regolamenti. Questa scelta non era dettata dal fatto che la deputata del Siumut<\/em> non conoscesse il danese, ma dalla ferma convinzione che le due lingue dovessero avere pari diritti e pari dignit\u00e0, e che questo dovesse comprendere anche la possibilit\u00e0 di usarle al Folketing.<\/em><\/p>\n

Poter far uso di una lingua minoritaria in un parlamento<\/a> ha una forte valenza simbolica, ma anche pedagogica, perch\u00e9 mostra \u2014 rendendolo naturale \u2014 che nello stato non si parla solo una lingua. Sia gli altri deputati sia i media e quindi la popolazione vengono confrontati continuamente con il plurilinguismo, cos\u00ec aumentando la consapevolezza e la tolleranza verso le minoranze.<\/p>\n

Solo pochi mesi dopo quel gesto rivendicativo di H\u00f8egh-Dam, il parlamento danese effettivamente introduceva la possibilit\u00e0 di esprimervisi in una lingua minoritaria<\/a>, cio\u00e8 in groenlandese o in faroense. Tuttavia, almeno per ora permane una certa discriminazione, perch\u00e9 i discorsi fatti in una di queste due lingue devono tassativamente venire tradotti dagli stessi parlamentari, che per ripeterli in lingua danese hanno a disposizione il doppio del tempo. Oltre a questo per\u00f2 il Folketing<\/em> mette a disposizione dei parlamentari non di lingua danese mezzi economici aggiuntivi perch\u00e9 ad esempio possano dotarsi di una traduttrice.<\/p>\n

Perseveranza<\/h6>\n

Alla sempre combattiva Aki-Matilda H\u00f8egh-Dam ci\u00f2 per\u00f2 non basta, perch\u00e9 il suo obiettivo dichiarato \u00e8 quello di mettere veramente sullo stesso piano il groenlandese (e per estensione il faroense) con il danese nel parlamento. Ecco quindi che, dopo avere tenuto vari discorsi bilingui(zzati)<\/a>, ad ottobre di quest’anno si \u00e8 rifiutata di autotradursi, mettendo a disposizione degli altri membri del Folketing<\/em> solamente una versione scritta del suo intervento in danese. Questo non ha per\u00f2 evitato che dopo aver pronunciato il discorso, in groenlandese, le venisse ritirata la parola, senza possibilit\u00e0 di rispondere alle domande provenienti dall’aula, come le sarebbe stato concesso se avesse ottemperato all’obbligo di traduzione.<\/p>\n

Ora ovviamente sar\u00e0 interessante osservare se anche il suo nuovo atto di resistenza porter\u00e0 a risultati concreti a breve termine, come nel 2023.<\/p>\n

Sempre nel 2023, tra l’altro, era stato plurilinguizzato anche il Congresso spagnolo<\/a>, con l’introduzione di un apposito servizio di interpretariato e quindi senza che i deputati siano tenuti ad autotradursi.<\/p>\n

Nel parlamento italiano invece deputate e senatrici non hanno il diritto di esprimersi in una delle lingue minoritarie, e, anzi, vengono regolarmente insultate se fanno anche solo un saluto<\/a> nella loro lingua o se non parlano l’italiano senza accento.<\/a> Anche questo ha un effetto pedagogico, ma improntato all’intolleranza e al monolinguismo.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> |<\/span> 04<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nel corso di una seduta del parlamento danese (Folketing), la deputata groenlandese Aki-Matilda H\u00f8egh-Dam nel 2023 si era rifiutata di parlare in danese, scegliendo invece di fare il suo discorso integralmente in lingua groenlandese, anche se ci\u00f2 non era consentito dai regolamenti. Questa scelta non era dettata dal fatto che la deputata del Siumut non […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-89352","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-staat-italien","issue-autonomievergleich","issue-good-practices","location-kalaallit-nunaat","location-italy","location-spania","language-italiano","topic-colonialismi","topic-comparatio","topic-democrazia","topic-discriminaziun","topic-engagement","topic-minorisaziun","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-ungehorsam"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89352"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92409,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89352\/revisions\/92409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}