{"id":90348,"date":"2025-02-11T15:35:25","date_gmt":"2025-02-11T14:35:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=90348"},"modified":"2025-11-20T16:49:36","modified_gmt":"2025-11-20T15:49:36","slug":"baustellen-gemeinde-bozen-marginalisiert-die-deutsche-sprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=90348","title":{"rendered":"Baustellen: Gemeinde Bozen marginalisiert die deutsche Sprache."},"content":{"rendered":"<p>Aufgrund zahlreicher Beschwerden aus der Bev\u00f6lkerung hatte die Gemeinde Bozen Baufirmen im August 2019 <a title=\"Baustellen: Bozen macht auf Zweisprachigkeitspflicht aufmerksam.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=50620\">auf ihre Verpflichtungen bez\u00fcglich zweisprachiger Baustellenbeschilderungen hingewiesen.<\/a> Gleichzeitig war die Bereitstellung eines entsprechenden Leitfadens beschlossen worden.<\/p>\n<p>Vor wenigen Tagen \u2014 Ende J\u00e4nner \u2014 ver\u00f6ffentlichte die Landeshauptstadt auf ihrem Internetauftritt <a title=\"Gde Bozen: Pressemitteilung.\" href=\"https:\/\/opencity.gemeinde.bozen.it\/Aktuelles\/News\/Neugestaltungsarbeiten-an-der-Promenade-der-Grieser-Wassermauer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">eine Pressemitteilung<\/a> zur Neugestaltung der Promenade an der Grieser Wassermauer, die folgenderma\u00dfen bebildert ist:<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-90349 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/gdebozen-baustelle-grieserwassermauer.png\" alt=\"\" width=\"950\" height=\"534\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/gdebozen-baustelle-grieserwassermauer.png 950w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/gdebozen-baustelle-grieserwassermauer-768x432.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 950px) 100vw, 950px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p><em><small>Foto: Gemeinde Bozen &#8211; rote Markierungen von mir<\/small><\/em><\/p>\n<p>Daran sieht man, wie ernst es die Gemeinde mit der Zweisprachigkeit meint. Nicht einmal dort, wo die \u00f6ffentliche Verwaltung selbst als Auftraggeberin in Erscheinung tritt, ist sie gewillt oder imstande, die einschl\u00e4gigen Vorschriften zur Einhaltung zu bringen:<\/p>\n<ul>\n<li>Offizielles Baustellenschild (gelb): Datum ohne Not<sup class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"1\" data-mfn-post-scope=\"00000000000007fc0000000000000000_90348\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000007fc0000000000000000_90348-1\">1<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000007fc0000000000000000_90348-1\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"1\">23 Gennaio 2025 statt z.B. 23.01.2025<\/span> einsprachig italienisch eingetragen<\/li>\n<li>Zutrittsverbotsschild: einsprachig italienisch<\/li>\n<li>Fu\u00dfg\u00e4ngerumleitung: einsprachig italienisch<\/li>\n<li>Sicherheitshinweise f\u00fcr die Baustelle: einsprachig italienisch<\/li>\n<li>Dauer der Arbeiten: einsprachig italienisch eingetragen<\/li>\n<\/ul>\n<p>Und zu allem \u00dcberfluss ist auch die Werbung der ausf\u00fchrenden Firma einsprachig italienisch.<\/p>\n<p>Die Gemeinde tr\u00e4gt also selbst aktiv zur Marginalisierung der deutschen Sprache im \u00f6ffentlichen Raum der Landeshauptstadt bei, <a title=\"Barcelona st\u00e4rkt Minderheitenschutz. Und Bozen?\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=89789\">anstatt ihr entgegenzuwirken.<\/a> \u00c4hnlich wie es unter anderem <a title=\"Bozen: Ohne Italienisch kein Bikesharing.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=83565\">mit dem \u00f6ffentlichen Bikesharing<\/a> geschieht.<\/p>\n<p>Bez\u00fcglich der italienischen Sprache herrscht hingegen h\u00f6chste Sensibilit\u00e4t: Wenn sie \u2014 wie bei den Busdurchsagen \u2014 noch nicht einmal fehlt, sondern blo\u00df hinter Deutsch zweitgereiht ist, <a title=\"Bozen will Busdurchsagen zuerst auf Italienisch.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=81335\">interveniert der Gemeinderat.<\/a><\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Deutsche Sprachgruppe in Bozen im Sinkflug.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=89829\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Bozner Zweisprachigkeit.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=85838\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Nimmt man beim Arsch?\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=26524\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"Die Gemeinde Bozen italianisiert den FCS.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=82149\"><code>04<\/code><\/a> <a title=\"Die \u203aRenowierung\u2039 des Drususstadions.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=71785\"><code>05<\/code><\/a> <a title=\"Pressekonferenz des Bozner Stadtrats: Italienisch.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=71906\"><code>06<\/code><\/a> <a title=\"Bozner Stadtviertelr\u00e4te: Deutsch inexistent.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=64791\"><code>07<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"Koloniales Kulturverst\u00e4ndnis in Bozen.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=93428\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Neue Stromz\u00e4hler auch ohne Deutsch und Ladinisch.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=93609\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>02<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Galoppierende Marginalisierung.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=93824\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>03<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Corriere, CAI e FdI rilanciano Tolomei.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=93918\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>04<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Il tedesco a Bolzano: promosso no, rimosso s\u00ec.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=95785\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>05<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Pressemitteilungen: Rechtes Bozen \u203averzichtet\u2039 auf Deutsch.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=96264\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>06<\/code><\/span><\/a><\/p>\n<ul class=\"modern-footnotes-list modern-footnotes-list--show-only-for-print\"><li><span>1<\/span><div>23 Gennaio 2025 statt z.B. 23.01.2025<\/div><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aufgrund zahlreicher Beschwerden aus der Bev\u00f6lkerung hatte die Gemeinde Bozen Baufirmen im August 2019 auf ihre Verpflichtungen bez\u00fcglich zweisprachiger Baustellenbeschilderungen hingewiesen. Gleichzeitig war die Bereitstellung eines entsprechenden Leitfadens beschlossen worden. Vor wenigen Tagen \u2014 Ende J\u00e4nner \u2014 ver\u00f6ffentlichte die Landeshauptstadt auf ihrem Internetauftritt eine Pressemitteilung zur Neugestaltung der Promenade an der Grieser Wassermauer, die folgenderma\u00dfen [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-90348","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-gemeinde-bozen","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-arch","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-servicepublic","topic-tagnacht","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90348"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96278,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90348\/revisions\/96278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}