{"id":91802,"date":"2025-05-07T09:38:16","date_gmt":"2025-05-07T07:38:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=91802"},"modified":"2025-08-25T19:49:30","modified_gmt":"2025-08-25T17:49:30","slug":"repubblica-weist-auf-italianisierung-der-landesbezeichnung-hin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=91802","title":{"rendered":"Repubblica weist auf Italianisierung der Landesbezeichnung hin."},"content":{"rendered":"

Vor wenigen Tagen ver\u00f6ffentlichte die italienische Tageszeitung la Repubblica<\/em> einen Beitrag von Matteo Pucciarelli<\/a>, in dem die Einf\u00fchrung der vom Faschismus oktroyierten Landesbezeichnung \u00bbAlto Adige\u00ab<\/em> in den deutschen Namen der Region Trentino-S\u00fcdtirol thematisiert wird. Unter dem Titel Fratelli d’Italia will mit dem Einverst\u00e4ndnis der SVP<\/abbr> den Namen Alto Adige neben S\u00fcdtirol durchsetzen<\/em>1<\/a><\/sup>\u00dcbersetzung von mir \u2013 Original: Fratelli d’Italia vuole imporre il nome Alto Adige accanto a S\u00fcdtirol. Con l’ok di Svp<\/em><\/span> wird auch die Genese der \u00bbitalienischen\u00ab Ortsnamensgebung in S\u00fcdtirol nachgezeichnet und einer breiteren \u00d6ffentlichkeit im Staat bekannt gemacht. Unter anderem hei\u00dft es da:<\/p>\n

Seit den Zeiten der faschistischen Ma\u00dfnahmen zur Zwangsitalianisierung waren die Deutschen nicht gezwungen, eine fremde Bezeichnung benutzen zu m\u00fcssen. W\u00e4hrend des Faschismus wurde \u00bbS\u00fcdtirol\u00ab verboten und im Deutschen mit \u00bbOberetsch\u00ab ersetzt, der \u00dcbersetzung von \u00bbAlto Adige\u00ab: ein von Napoleon erfundenes Toponym, das dann \u2014 mit ver\u00e4nderter geografischer Abgrenzung \u2014 vom Faschismus \u00fcbernommen wurde, der der Theorie der nat\u00fcrlichen Grenzen folgte.<\/a><\/p>\n

\u2013 Matteo Pucciarelli, la Repubblica<\/em><\/small><\/p><\/blockquote>\n

Eine kulturelle Kolonisierung<\/a>, die von einer verf\u00e4lschten historischen Annahme ausging: [Ettore] Tolomei behauptete, es seien die Deutschen gewesen, die S\u00fcdtirol besetzt h\u00e4tten. Deshalb m\u00fcsse man sich jetzt das alte r\u00f6mische Siedlungsgebiet zur\u00fcckholen, indem Italiener dazu aufgefordert werden, das Gebiet im Tausch gegen einen Arbeitsplatz und andere Verg\u00fcnstigungen zu besiedeln. So kamen Tausende voller Hoffnung, auch aus S\u00fcditalien. Und da Worte manchmal z\u00e4hlen, aber manchmal alles sind und uns definieren, musste man bei ihnen ansetzen. W\u00e4hrend des Faschismus wurden alle sprachlichen Minderheiten verfolgt. Zum Beispiel litten die Slowenen in Julien unter Gewalt, Pl\u00fcnderungen und Deportationen. Auch im Aostatal und in einigen okzitanischen Gemeinden des Piemont wurde die Ortsnamensgebung italianisiert, doch nach dem Krieg wurden die authentischen Namen wiederhergestellt<\/a>: Im Aostatal<\/a> etwa kehrten die Namen Ch\u00e2tillon, das im Faschismus in Castiglione umbenannt worden war, La Thuile (Porta Littoria), Courmayeur (Cormaiore), Saint-Vincent (San Vincenzo della Fonte) und so weiter zur\u00fcck. In S\u00fcdtirol jedoch nicht.<\/p>\n

\u2013 Matteo Pucciarelli, la Repubblica<\/em><\/small><\/p><\/blockquote>\n

\nVerlinkungen und \u00dcbersetzungen von mir (Original anzeigen<\/span>)<\/small><\/em><\/summary>\n

\u00c8 dal tempo dei provvedimenti fascisti per l’italianizzazione forzata che i tedeschi non si ritrovano a dover usare la dizione altrui. Al tempo del fascismo “S\u00fcdtirol” fu messo al bando e sostituito, in tedesco, da “\u00d6beretsch” (sic), che \u00e8 la traduzione di “Alto Adige”: un toponimo inventato da Napoleone e poi adottato – cambiandone i contorni geografici – dal fascismo, il quale seguiva la teoria dei confini naturali.<\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n

Una colonizzazione culturale che part\u00ec da un presupposto storico falsato: erano stati i tedeschi ad occupare il Sud Tirolo, sosteneva Tolomei. Perci\u00f2 adesso bisognava riprendersi l’antico insediamento romano, invitando gli italiani a popolare il territorio in cambio di lavoro ed altre agevolazioni. Cos\u00ec di speranzosi ne arrivarono a migliaia, anche dal sud. E visto che le parole a volte contano, ma altre volte sono tutto e ci identificano, bisognava partire da quelle. Durante il fascismo tutte le minoranze linguistiche furono perseguitate. Per esempio, gli sloveni della Venezia Giulia subirono violenze, saccheggi, deportazioni. Anche in Valle d’Aosta e in alcuni comuni piemontesi di lingua occitana la toponomastica fu italianizzata, ma nel dopoguerra i nomi autentici furono ripristinati: in Valle d’Aosta, per esempio, tornarono i nomi di Ch\u00e2tillon, in epoca fascista italianizzato in Castiglione, La Thuille (Porta Littoria), Courmayeur (Cormaiore), Saint-Vincent (San Vincenzo della Fonte) e cos\u00ec via. Non fu cos\u00ec nel territorio \u2018sudtirolese\u2019.<\/p>\n

\u2013 Matteo Pucciarelli, la Repubblica<\/small><\/em><\/p>\n<\/details>\n

Es kommt selten genug vor, dass in staatsweiten italienischen Medien einigerma\u00dfen korrekt und sogar selbstkritisch \u00fcber solche Themen berichtet wird. Hier aber weist ein Autor sogar darauf hin, dass die SVP die Italianisierungspolitik der politischen Erben von Tolomei mittr\u00e4gt. Das d\u00fcrfte nahezu einmalig sein \u2014 und sollte uns vielleicht zu denken geben.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a><\/p>\n