{"id":92035,"date":"2025-05-18T10:55:04","date_gmt":"2025-05-18T08:55:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=92035"},"modified":"2025-05-18T11:42:39","modified_gmt":"2025-05-18T09:42:39","slug":"der-belgische-pass-ist-nicht-nur-viersprachig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=92035","title":{"rendered":"Der belgische Pass ist nicht \u203anur\u2039 viersprachig."},"content":{"rendered":"

Ich hatte ihn schon einmal<\/a> als Beispiel f\u00fcr einen mehrsprachigen Reisepass thematisiert, doch eigentlich gibt es dazu noch mehr zu sagen \u2014 und es spricht B\u00e4nde \u00fcber die Sprachpolitik. Der belgische Pass ist n\u00e4mlich nicht blo\u00df viersprachig, sondern auch noch sprachlich der Halterin angepasst.<\/p>\n

Wie die folgende Grafik veranschaulicht, gibt es den Umschlag in drei Versionen mit unterschiedlicher Sprachreihung. Je nachdem welche Sprache die Inhaberin des Passes spricht bzw. wo sie lebt, ist entweder Niederl\u00e4ndisch, Franz\u00f6sisch oder Deutsch erstgereiht.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Hinweis: Da ich nicht drei Abbildungen in ann\u00e4hernd gleichwertiger Qualit\u00e4t finden konnte, habe ich die Grafik mit den drei Passversionen selbst erstellt. Dabei ist das Bild links (Niederl\u00e4ndisch erstgereiht) das Original, w\u00e4hrend die beiden anderen (Franz\u00f6sisch bzw. Deutsch erstgereiht) Bearbeitungen von mir sind.<\/small><\/em><\/span><\/p>\n

Sogar der Wahlspruch im Wappen wird in die jeweils erstgereihte Sprache \u00fcbersetzt. Auf der Datenseite ist die Reihung der Landesbezeichnung ebenfalls an die Sprache der Halterin angepasst. Alle weiteren Angaben (Typ, Ausgabeland, Reisepassnummer, Name, Vorname etc.) sind \u2014 \u00e4hnlich wie beim belgischen Personalausweis<\/a> \u2014 sogar ausschlie\u00dflich in der Erstsprache und auf Englisch angegeben. Hier ein Beispiel f\u00fcr die Version in niederl\u00e4ndischer Sprache:<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Quelle: FOD – Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten Belgien<\/small><\/em><\/span><\/p>\n

Die Deutschsprachige Gemeinschaft<\/em> in Belgien z\u00e4hlt rund 80.000 Einwohnerinnen, das sind knapp 0,7 Prozent der belgischen Gesamtbev\u00f6lkerung. Dennoch ist Deutsch in diesem Bereich \u2014 sogar in der Sprachreihung \u2014 v\u00f6llig mit den beiden gro\u00dfen Landessprachen Niederl\u00e4ndisch und Franz\u00f6sisch gleichgestellt.<\/p>\n

Von derartigem Respekt und Sensibilit\u00e4t k\u00f6nnen wir in S\u00fcdtirol leider nur tr\u00e4umen. Der italienische Reisepass ist weitestgehend \u00bbeinsprachig\u00ab und ber\u00fccksichtigt Minderheitensprachen nachrangig nur insoweit, als sie wie Deutsch, Franz\u00f6sisch und Slowenisch zuf\u00e4llig auch Amtssprachen anderer EU-Mitgliedsstaaten sind. Reine Minderheitensprachen wie Friaulisch, Sardisch oder Ladinisch bleiben v\u00f6llig unber\u00fccksichtigt.<\/p>\n

Andere Beispiele f\u00fcr den Umgang mit Minderheitensprachen in Reisep\u00e4ssen sind zum Beispiel Slowenien (mit drei Passversionen<\/a>, wobei Slowenisch immer erstgereiht ist) oder Aotearoa\/Neuseeland (wo M\u0101ori im Sinne der positiven Diskriminierung erstgereiht ist<\/a>).<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> |<\/span> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich hatte ihn schon einmal als Beispiel f\u00fcr einen mehrsprachigen Reisepass thematisiert, doch eigentlich gibt es dazu noch mehr zu sagen \u2014 und es spricht B\u00e4nde \u00fcber die Sprachpolitik. Der belgische Pass ist n\u00e4mlich nicht blo\u00df viersprachig, sondern auch noch sprachlich der Halterin angepasst. Wie die folgende Grafik veranschaulicht, gibt es den Umschlag in drei […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-92035","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-staat-italien","issue-autonomievergleich","issue-good-practices","location-belgien","location-italy","location-ostbelgien","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-comparatio","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-sprachpolitik","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=92035"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92035\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92052,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92035\/revisions\/92052"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=92035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=92035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=92035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}