Diese Woche wurden bei uns im Haus von den Brixner Stadtwerken s\u00e4mtliche digitalen Stromz\u00e4hler der ersten Generation durch neuere ersetzt, wie es meines Wissens auf staatlicher Ebene bis sp\u00e4testens Ende des Jahres vorgeschrieben ist.<\/p>\n
An der Oberseite eines jeden Z\u00e4hlers ist ein durchsichtiges Etui befestigt, in dem sich ein \u00bbzw\u00f6lfseitiges\u00ab Faltblatt mit Erkl\u00e4rungen (FAQs), einer Bedienungsanleitung und Spezifikationen befindet. So wird unter anderem erkl\u00e4rt, um wie viel man jeweils f\u00fcr wie lange Zeit mehr Strom zapfen darf als vertraglich festgelegt, ohne dass es zu einer Abschaltung kommt. Durchaus eine wichtige Information. Au\u00dferdem werden zum Beispiel die am Display des Ger\u00e4ts abrufbaren Daten erl\u00e4utert.<\/p>\n
Allerdings hat man es auch in diesem Fall nicht f\u00fcr n\u00f6tig oder f\u00fcr wert befunden, dieses kleine Faltblatt f\u00fcr S\u00fcdtirol auf Deutsch bzw. auch auf Ladinisch zu \u00fcbersetzen. Das w\u00e4re ein vergleichsweise geringer Aufwand gewesen, h\u00e4tte der sprachlichen Gleichstellung gen\u00fcge getan und sollte in einem mehrsprachigen Land eigentlich normal sein.<\/p>\n
Immerhin sind die enthaltenen Informationen ja so wichtig, dass das Faltblatt jedem einzelnen Z\u00e4hler beiliegt.<\/p>\n
Wieder einmal<\/a> f\u00fchrt so die Digitalisierung (im Vergleich zu den analogen Ger\u00e4ten) zu einer weiteren Italianisierung. Dies setzt sich auch am Display der Z\u00e4hler fort, wo zum Beispiel folgende Informationen abrufbar sind:<\/p>\n Wie viel Arbeit h\u00e4tte es verursacht, diese wenigen Begriffe zu \u00fcbersetzen und eine Sprachwahl vorzusehen? In einem einsprachigen Nationalstaat, wie es Italien einer ist, kommt man aber offenbar noch nicht einmal auf die Idee, dass dies n\u00f6tig oder sinnvoll sein k\u00f6nnte.<\/p>\n Dass es Sprachminderheiten mit einschl\u00e4gigen Rechten gibt, hat sich entweder ebenfalls nicht herumgesprochen oder wird geflissentlich ignoriert.<\/p>\n W\u00e4re es umgekehrt und ein S\u00fcdtiroler Unternehmen w\u00fcrde irgendwo im \u00f6ffentlichen Auftrag Ger\u00e4te einbauen, die nur auf Deutsch funktionieren, w\u00fcrde es wohl nur wenige Wochen dauern, bis sie alle durch mehrsprachige ersetzt sind. So aber m\u00fcssen wir uns vermutlich damit abfinden, dass wieder ein winziger Bereich unseres Alltags italianisiert wurde.<\/p>\n C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> Diese Woche wurden bei uns im Haus von den Brixner Stadtwerken s\u00e4mtliche digitalen Stromz\u00e4hler der ersten Generation durch neuere ersetzt, wie es meines Wissens auf staatlicher Ebene bis sp\u00e4testens Ende des Jahres vorgeschrieben ist. An der Oberseite eines jeden Z\u00e4hlers ist ein durchsichtiges Etui befestigt, in dem sich ein \u00bbzw\u00f6lfseitiges\u00ab Faltblatt mit Erkl\u00e4rungen (FAQs), einer […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-93609","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","location-italy","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-minorisaziun","topic-plurilinguism","topic-tech_com","topic-verbraucherinnen","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93609"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94649,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93609\/revisions\/94649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> 07<\/code><\/a> 08<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"