{"id":94045,"date":"2025-08-21T18:56:14","date_gmt":"2025-08-21T16:56:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=94045"},"modified":"2025-09-28T14:51:42","modified_gmt":"2025-09-28T12:51:42","slug":"einzugsdienste-katastrophales-deutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=94045","title":{"rendered":"Einzugsdienste: Katastrophales Deutsch."},"content":{"rendered":"

Ein Bekannter hat mir ein PDF k\u00fcrzlich geschickt, das er von den S\u00fcdtiroler Einzugsdiensten<\/em> via ZEP<\/abbr> bekommen hat und mit dem ihm die Stilllegung eines Fahrzeugs angedroht wird. Zuvor hatte er auf demselben Weg schon mehrere Mahnungen wegen nicht bezahlter Kfz-Steuern erhalten, die er aber alle nicht gesehen hat, weil er die ZEP-Adresse eigentlich gar nicht nutzt.<\/p>\n

Letztendlich w\u00e4re das Fahrzeug sogar noch stillgelegt worden und er w\u00e4re \u2014 ohne es zu wissen \u2014 illegal damit herumgefahren, was jede Menge rechtliche und versicherungsm\u00e4\u00dfige Risiken birgt.<\/p>\n

Klar wird man sagen: Selber bl\u00f6d, wenn er die Kfz-Steuern nicht bezahlt. Seiner Darstellung zufolge lautete das Fahrzeug zwar noch auf ihn, wurde aber fast ausschlie\u00dflich vom Sohn genutzt. Bez\u00fcglich der Steuern soll es ein Missverst\u00e4ndnis gegeben haben, sodass sich alle Beteiligten sicher waren, dass der jeweils andere f\u00fcr die Entrichtung zust\u00e4ndig w\u00e4re.<\/p>\n

Im Grunde ist es ja aber auch egal: In solchen F\u00e4llen gibt es nicht von ungef\u00e4hr einen Anspruch auf Mahnungen. Doch wenn die aufgrund einer \u2014 wie ich finde \u2014 b\u00fcrgerinnenunfreundlichen Digitalisierungspraxis nicht gelesen werden, ist das problematisch.<\/p>\n

Die gute Nachricht ist: Die Stilllegung des Fahrzeugs konnte noch abgewendet werden, weil die ZEP-Nachricht zum rechten Zeitpunkt entdeckt wurde, als sich mein Bekannter nach mehreren Jahren (!) zuf\u00e4llig wegen einer anderen Angelegenheit in seinen ZEP-Account einloggen musste.<\/p>\n

Sprachpfusch<\/h6>\n

Bis hierhin handelt es sich aber nur um die Vorgeschichte. Der eigentliche Grund f\u00fcr diesen Eintrag ist, dass der Brief der S\u00fcdtiroler Einzugsdienste<\/em> in einem Deutsch verfasst ist, das jeder Beschreibung spottet. Ohnehin sind derartige Mitteilungen in Italien \u2014 im Vergleich etwa zum deutschsprachigen Ausland \u2014 ungeachtet der Sprache \u00fcberaus un\u00fcbersichtlich und zudem noch formell-b\u00fcrokratisch (einschlie\u00dflich vieler teils kryptischer Rechtsverweise) gestaltet. Wenn dann bei Texten auch noch keinerlei Wert auf eine korrekte (ich sage ja noch nicht einmal: besonders gut verst\u00e4ndliche) Sprache gelegt wird, sind Chaos und Missverst\u00e4ndnisse vorprogrammiert.<\/p>\n

Und das wie in diesem Fall bei einem Thema, das f\u00fcr manche existenziell werden kann. Ich halte das f\u00fcr eine gro\u00dfe Respektlosigkeit gegen\u00fcber der Bev\u00f6lkerung, die sich mit einem Mindestma\u00df an Sorgfalt problemlos vermeiden lie\u00dfe.<\/p>\n

Ich gebe den gesamten Brief absatzweise wieder:<\/p>\n

Die Su\u0308dtiroler Einzugsdienste AG, In-House-Gesellschaft d<\/span>ie der Leitungs- und Koordinierungsta\u0308tigkeit der Autonomen Provinz Bozen unterliegt und die Zwangseintreibung der Einnahmen im Sinne von Artikel 44\/bis des L.G. Nr. 1\/2002 ausu\u0308bt, stellt fest d<\/span>ass:<\/p>\n