{"id":94180,"date":"2025-08-29T19:24:26","date_gmt":"2025-08-29T17:24:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=94180"},"modified":"2025-08-30T09:03:23","modified_gmt":"2025-08-30T07:03:23","slug":"diplomierte-gewerbetechnikerinnen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=94180","title":{"rendered":"Diplomierte Gewerbetechnikerinnen."},"content":{"rendered":"

In S\u00fcdtirol gibt es sowas Merkw\u00fcrdiges wie eine Kammer der Periti Industriali:<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Ausschnitt Kammerwebsite<\/em><\/small><\/p>\n

Auf ihrer Homepage bezeichnet sich die Kammer auch schon mal als Orden<\/em> (s. nachfolgenden Bildausschnitt), laut Duden <\/em>eine<\/p>\n

[kl\u00f6sterliche] Gemeinschaft, deren Mitglieder nach Leistung bestimmter Gel\u00fcbde unter einem gemeinsamen Oberen bzw. einer gemeinsamen Oberin und nach bestimmten Vorschriften leben\u00ab<\/p>\n

\u2013 Duden<\/small><\/em><\/p><\/blockquote>\n

Orden<\/em> ist also \u2014 nat\u00fcrlich \u2014 eine genauso sinnbefreite \u00dcbersetzung von italienisch ordine<\/em> wie Berufsalbum<\/em> von italienisch albo professionale.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Ausschnitt Kammerwebsite (Hervorhebung von mir)<\/em><\/small><\/p>\n

Doch zur\u00fcck zu den Periti Industriali.<\/em> Die laut ihrer eigenen Berufskammer un\u00fcbersetzbare italienische Berufsbezeichnung \u2014 die auch auf jedem offiziellen Stempel eines Perito Industriale<\/em> aufscheint \u2014 hat n\u00e4mlich sehr wohl eine (genormte!) deutsche Entsprechung: diplomierte:r Gewerbetechniker:in.<\/p>\n

Dazu w\u00fcrde ein Blick ins Informationssystem f\u00fcr Rechtsterminologie<\/em> des Instituts f\u00fcr Angewandte Sprachforschung<\/em> der Eurac<\/em> (kurz Bistro<\/a>)<\/em> reichen:<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Ausschnitt Bistro-Website<\/em><\/small><\/p>\n

Dass der Begriff \u00bbgenormt\u00ab ist, bedeutet, dass die Parit\u00e4tische Terminologiekommission (TerKom)<\/em> einen verbindlichen Beschluss gefasst und die \u00dcbersetzung in ein offizielles Verzeichnis aufgenommen hat.1<\/a><\/sup>Im Fall der dipl. Gewerbetechniker:innen ist dies 2012 geschehen<\/span><\/p>\n

Die 1994 ins Leben gerufene TerKom<\/em> setzt sich aus drei deutsch- und drei italienischsprachigen Sachverst\u00e4ndigen zusammen, die von der Landesregierung und vom Regierungskommissariat ernannt werden. In ihrer Arbeit werden sie von zwei erfahrenen Terminologinnen der Eurac<\/em> begleitet und beraten.<\/p>\n

Die korrekte Bezeichnung f\u00fcr die Kammer der Periti Industriali<\/em> w\u00e4re also Kammer der diplomierten Gewerbetechniker:innen.<\/em> Selbst dann, wenn sie unter einer gemeinsamen Oberin nach bestimmten Vorschriften leben.<\/p>\n

Das scheint sie allerdings wenig zu k\u00fcmmern.<\/p>\n