{"id":94295,"date":"2025-09-02T10:07:29","date_gmt":"2025-09-02T08:07:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=94295"},"modified":"2025-10-12T17:53:45","modified_gmt":"2025-10-12T15:53:45","slug":"die-sprachliche-rosinenpickerei-deutscher-konzerne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=94295","title":{"rendered":"Die sprachliche Rosinenpickerei deutscher Konzerne."},"content":{"rendered":"

Deutsche Handelsriesen wie NKD, dm,<\/em> TEDi und ALDI haben ihren Rechtssitz f\u00fcr Italien in S\u00fcdtirol. Dies thematisiert<\/a> die SWZ<\/abbr> in ihrer aktuellen Ausgabe (Nr. 33\/25). Steuerlich ergeben sich daraus f\u00fcr unser Land allerdings keinerlei Vorteile.<\/p>\n

Weshalb diese Firmen S\u00fcdtirol aussuchen, liegt auf der Hand: Wie SWZ-Steuerexperte Walter Gro\u00dfmann ausf\u00fchrt, legten deutsche Konzerne \u2014 nicht nur im Handelssektor \u2014 Wert auf deutschsprachige Ansprechpartnerinnen. Einerseits wegen der Sprache an sich, andererseits jedoch auch wegen der \u00bbdeutschen\u00ab Arbeitsweise und Mentalit\u00e4t, die zum besseren Verst\u00e4ndnis und Vertrauen beitr\u00fcgen. Dies best\u00e4tigte etwa NKD der Wirtschaftszeitung<\/em> ausdr\u00fccklich.<\/p>\n

Nicht zuletzt sei es f\u00fcr die Firmen ein Vorteil, dass hierzulande die Jahresabschl\u00fcsse in deutscher Sprache hinterlegt werden d\u00fcrfen, so Gro\u00dfmann.<\/p>\n

Da viele Ketten in S\u00fcdtirol (z.B. aus der Werbung und aus Aufenthalten jenseits des Brenners) schon vorher bekannt sind, starte sich ferner der Aufbau des Italiengesch\u00e4fts von hier aus leichter.<\/p>\n

Wir sind also aufgrund unserer Zugeh\u00f6rigkeit zum deutschen Sprach- und Kulturraum ein willkommenes Sprungbrett f\u00fcr deutsche Firmen nach Italien. Die Vorteile werden von den Konzernen gern in Anspruch genommen \u2014 und wir \u00bbKonsumentinnen\u00ab d\u00fcrfen dann auch als Versuchsmaterial herhalten. Das ist per se nicht schlimm.<\/p>\n

Wenn es jedoch darum geht, die Deutschsprachigkeit unseres Landes auch im Gesch\u00e4ftsgebaren zu ber\u00fccksichtigen und in Kundenfreundlichkeit umzum\u00fcnzen, halten sich Begeisterung und Engagement vieler Firmen in sehr engen Grenzen, wie wir auch hier schon des\u00f6fteren aufgezeigt haben. Etwa am Beispiel von ALDI.<\/a> Subjektiven Beobachtungen zufolge wird die Mehrsprachigkeit noch am ehesten gepflegt, solange sich das Italiengesch\u00e4ft im Aufbau befindet. Sobald und je mehr der Erfolg auch au\u00dferhalb S\u00fcdtirols an Fahrt aufnimmt, wird sie dann nach und nach der nationalen Homogenisierung geopfert.<\/p>\n

Speziell jenen Firmen, die ihren Rechts- oder gar ihren operativen Sitz f\u00fcr Italien in S\u00fcdtirol haben und die oben erw\u00e4hnten Vorteile in Anspruch nehmen, kann man nicht einmal zugute halten, dass sie vielleicht die sprachliche Situation im Land nicht kennen. Sie betreiben ganz einfach eine unversch\u00e4mte Rosinenpickerei.<\/p>\n

Leisten k\u00f6nnen sie es sich einerseits, weil die Konsumentinnen diesbez\u00fcglich wenig Macht haben und andererseits, weil es in S\u00fcdtirol im Unterschied zu anderen Minderheitengebieten<\/a> keine einschl\u00e4gigen Gesetze gibt, die die Ber\u00fccksichtigung der Minderheitensprachen vorschreiben w\u00fcrden.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> 07<\/code><\/a> 08<\/code><\/a> 09<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Deutsche Handelsriesen wie NKD, dm, TEDi und ALDI haben ihren Rechtssitz f\u00fcr Italien in S\u00fcdtirol. Dies thematisiert die SWZ in ihrer aktuellen Ausgabe (Nr. 33\/25). Steuerlich ergeben sich daraus f\u00fcr unser Land allerdings keinerlei Vorteile. Weshalb diese Firmen S\u00fcdtirol aussuchen, liegt auf der Hand: Wie SWZ-Steuerexperte Walter Gro\u00dfmann ausf\u00fchrt, legten deutsche Konzerne \u2014 nicht nur im […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-94295","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","location-deutschland","location-italy","location-sudtirolo","language-deutsch","medium-swz","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-plurilinguism","topic-recht","topic-verbraucherinnen","topic-wirtschaft"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=94295"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95213,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94295\/revisions\/95213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=94295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=94295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=94295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}