{"id":94444,"date":"2025-09-11T11:35:00","date_gmt":"2025-09-11T09:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=94444"},"modified":"2026-05-07T09:50:35","modified_gmt":"2026-05-07T07:50:35","slug":"da-sterzing-a-schwaz-70km-tra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=94444","title":{"rendered":"Da Sterzing a Schwaz: 70km tra\u2026"},"content":{"rendered":"
<\/div>

Ci sono luoghi che sono semplicemente luoghi. E ci sono luoghi che sono campi d’indagine sociologica a cielo aperto. La stazione di Sterzing appartiene alla seconda categoria. Per me.<\/strong><\/p>\n

Terreno di osservazione quasi quotidiano in materia di comportamento nello spazio pubblico<\/h6>\n

Ci sono luoghi che sono semplicemente luoghi. E ci sono luoghi che sono esperimenti sociologici a cielo aperto. La stazione di Sterzing appartiene alla seconda categoria. \u00c8 la mia finestra sul mondo, piccolo e grande, il mio terreno di osservazione quasi quotidiano in materia di comportamento nello spazio pubblico. E come per ogni osservazione sociale, anche in questo caso serve un gruppo di controllo: la stazione di Schwaz.<\/p>\n

Sono appena 70 chilometri a separare queste due cittadine alpine, entrambe segnate dai Fugger e dalle miniere, entrambe, in un certo senso, tirolesi, eppure a ogni arrivo mi sento come in un altro universo.<\/p>\n

Un ordine quasi straniante<\/h6>\n

Mei,<\/em> a Schwaz \u00e8 tutto cos\u00ec… ordinato. La stazione \u00e8 nuova e pulita, il tetto a tenuta stagna, nessun cestino osa traboccare. E se anche succedesse, al massimo fino alla mattina dopo. Certo, uno degli ascensori abbastanza nuovi \u00e8 guasto, mentre a Sterzing ne stanno costruendo uno da agosto dopo anni di invana attesa. Forse Schwaz non vuole apparire troppo superba, adesso che, dopo lavori durati solo due inverni, il nuovo imponente ponte di pietra (la Steinbr\u00fccke) \u00e8 gi\u00e0 stato inaugurato. Rispetto a Sterzing, la stazione di Schwaz sembra perfetta. Quasi straniante. Ma l\u00ec mi manca qualcosa: la patina della vita vera, quel disordine disinvolto e affascinante, appena appena tollerabile, a cui sono abituato a Sterzing.<\/p>\n

Le bottiglie di plastica sono italiane, le lattine di birra e Red Bull sono sudtirolesi?<\/h6>\n

Tornato a Sterzing, la differenza mi diventa improvvisamente chiara. Gocce pesanti battezzano chi attende sotto la pensilina non del tutto impermeabile \u2013 un rinfresco gratuito che nel Tirolo del Nord tormentato dal F\u00f6hn potrebbero quasi invidiare. Lungo la strada della stazione, passando accanto al vecchio e decadente casello ferroviario \u2013 la cui esistenza manca cos\u00ec tanto nel Tirolo rimasto austriaco \u2013 e alle rastrelliere per le biciclette, giace la solita collezione di bottiglie, una densa natura morta della smemorataggine da piccolo centro urbano. Dalla sua composizione, che cambia di settimana in settimana, formulo un’ipotesi sull’appartenenza etnica e sociale dei responsabili: le bottiglie di plastica sono italiane, le lattine di birra e Red Bull<\/em> sono sudtirolesi; i pacchetti di sigarette interetnici; interi sacchi di spazzatura provengono da proprietari di seconde case o da camperisti; i bicchieri di birra sono stati inequivocabilmente lasciati da operai, autoctoni e non. Per quanto riguarda il genere, la mia ipotesi \u00e8 che i responsabili siano quasi esclusivamente maschi.<\/p>\n

Da cosa dipende?<\/h6>\n

Da cosa dipende? Si potrebbe ora parlare pomposamente di diverse culture amministrative in Tirolo del Nord e del Sud \u2013 dell’amore per l’ordine rigido tirolese da una parte e della disinvoltura latina dall’altra. Si potrebbe citare il sociologo Putnam, che ci parla del capitale sociale distribuito in modo ineguale e del \u00absenso civico\u00bb storicamente insufficiente in Italia, o scomodare la \u00abteoria delle finestre rotte\u00bb, secondo cui una finestra rotta \u00e8 quasi un invito a romperne altre. La scienza politica mormorerebbe qualcosa su \u00abdeficit di implementazione dovuti a competenze frammentate tra Comuni, RFI<\/abbr> e Provincia\u00bb o su \u00abcarenze organizzative e qualitative dei servizi pubblici\u00bb, ma lasciamo perdere. Tanto non interessa a nessuno. D’altronde, la nostra Autonomia non conosce deficit del genere. Da noi la politica, specialmente quella ambientale e della sostenibilit\u00e0, \u00e8 tutta d’un pezzo: partecipata, trasparente, efficiente, orientata ai risultati, verificabile. Nel piccolo come nel grande.<\/p>\n

Forse, per\u00f2, \u00e8 tutto molto pi\u00f9 semplice<\/h6>\n

Forse \u00e8 una questione di stile di vita. I nostri ex (?) fratelli e sorelle del Tirolo del Nord organizzano, pianificano, ottimizzano.<\/em> Perfezionano lo spazio pubblico fino a farlo sembrare uscito da un catalogo turistico. E questo, sebbene non abbiano un’IDM cos\u00ec facoltosa \u2013 o se ce l’hanno, ci spendono meno. Noi in Sudtirolo, invece, viviamo e curiamo.<\/em> Lasciamo che le cose facciano il loro corso, diamo una possibilit\u00e0 al caso e osserviamo cosa succede. Il risultato non \u00e8 sempre bello, ma \u00e8 autentico. \u00c8 vero. E in fondo, la responsabilit\u00e0 \u00e8 sempre di qualcun altro.<\/p>\n

A volte, durante il mio giro settimanale di raccolta volontaria in questo piccolo e sgradevole campo di osservazione, che trovo per\u00f2 analiticamente cos\u00ec illuminante, la mia attivit\u00e0 di raccolta rifiuti \u2014 che cerco di trasformare in informazioni sulle motivazioni di chi li abbandona \u2014 mi sembra quasi meditativa. So che, qualunque cosa accada, la prossima bottiglia di plastica (italiana?) e la prossima lattina di birra (sudtirolese?) arriveranno di sicuro. E non riesco a togliermi dalla testa un tormentone: perch\u00e9 situazioni del genere non capitano a Schwaz?<\/p>\n

In tutta onest\u00e0: Schwaz recupera<\/h6>\n

Forse la stazione di Sterzing, questa penisola urbana cos\u00ec periferica sul suolo del Comune di Wiesen-Pfitsch, in fondo non \u00e8 nemmeno trascurata. Forse \u00e8 solo uno specchio onesto di noi stessi: un po’ abbandonata, il tetto che perde un gradito pretesto per scambiare due parole sulle difficolt\u00e0 della vita da pendolare, ma fondamentalmente piena di vita. E in tutta onest\u00e0: Anche Schwaz ha bisogno di pi\u00f9 arte di vivere all’italiana. \u00c8 un buon segno che il Caf\u00e9 Zentral<\/em> del posto si chiami da alcuni mesi Bar Centrale<\/em> e sia gestito da una famiglia del sud Italia, la quale, per inciso, capisce e parla egregiamente l’idioma della media Valle dell’Inn. (Mei,<\/em> per chi non lo conoscesse: \u00e8 molto pi\u00f9 morbido dell’idioma\/socioletto di Innsbruck, che in Sudtirolo viene comunemente proiettato su tutto il Tirolo del Nord.)
\nE cos\u00ec, forse, riesce il salto sul grande palcoscenico politico.<\/p>\n

E cos\u00ec, forse, riesce il salto sul grande palcoscenico politico<\/h6>\n

Sarebbe veramente un male per il Sudtirolo poter essere responsabile direttamente di tutto ci\u00f2 che accade nella propria terra? Poter \u00abcurare\u00bb e \u00abperfezionare\u00bb una combinazione propria di senso civico tirolese, anche rigido, e gusto di vita italiano, scegliendo il meglio di due mondi per costruirne uno comune insieme? Tutto questo, ovviamente, senza il quotidiano inchino o la coabitazione con le varie tipologie di post- e semifascisti: fratelli, sovranisti e leghisti.<\/p>\n

\r\n\r\n
I cuntribuc esterns ne spidlea nia for la minonga o la posizion de BBD, nsci coche i\/la aut\u00ebures ne sust\u00ebn nia for i fins de BBD. \u00b7 <\/small>Autor:innen- und Gastbeitr\u00e4ge widerspiegeln nicht notwendigerweise die Meinung oder die Position von BBD, so wie die jeweiligen Verfasser:innen nicht notwendigerweise die Ziele von BBD unterst\u00fctzen.<\/small><\/strong> \u00b7 I contributi esterni non necessariamente riflettono le opinioni o la posizione di BBD, come a loro volta le autrici\/gli autori non necessariamente condividono gli obiettivi di BBD. \u2014 \u00a9<\/strong><\/a><\/small><\/span><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ci sono luoghi che sono semplicemente luoghi. E ci sono luoghi che sono campi d’indagine sociologica a cielo aperto. La stazione di Sterzing appartiene alla seconda categoria. Per me. Terreno di osservazione quasi quotidiano in materia di comportamento nello spazio pubblico Ci sono luoghi che sono semplicemente luoghi. E ci sono luoghi che sono esperimenti […]<\/p>","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[751],"tags":[],"class_list":["post-94444","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autorinnen-neu","entity-fdi","entity-idm","entity-land-sudtirol","entity-lega","entity-obb","entity-rfi","location-italy","location-nord-osttirol","location-osterreich","location-sudtirolo","language-italiano","topic-ecologia","topic-faschismen","topic-feuilleton","topic-grenzen","topic-kohasion","topic-ov","topic-selbstbestimmung","topic-soziales"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=94444"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99203,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/94444\/revisions\/99203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=94444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=94444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=94444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}