{"id":95174,"date":"2025-10-11T18:04:04","date_gmt":"2025-10-11T16:04:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=95174"},"modified":"2026-03-09T23:34:52","modified_gmt":"2026-03-09T22:34:52","slug":"richtpreisverzeichnis-bol-steht-fur-sudtirol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=95174","title":{"rendered":"Richtpreisverzeichnis: BOL steht f\u00fcr S\u00fcdtirol."},"content":{"rendered":"

Das Land ver\u00f6ffentlicht in der Regel (mindestens) einmal im Jahr ein aktualisiertes Verzeichnis, das die wichtigsten mit Bauarbeiten in Verbindung stehenden Leistungen sowie die jeweiligen Richtpreise daf\u00fcr enth\u00e4lt. Obwohl es haupts\u00e4chlich f\u00fcr \u00f6ffentliche Bauvorhaben gedacht ist, wird es sehr h\u00e4ufig \u2014 standardm\u00e4\u00dfig \u2014 auch f\u00fcr private Arbeiten herangezogen.<\/p>\n

Mit dem Richtpreisverzeichnis (RPV) f\u00fcr das Jahr 2024<\/a> wurden mehrere Neuerungen eingef\u00fchrt, die in dessen Einleitung \u2014 in inzwischen gewohnt holprigem Deutsch \u2014 beschrieben sind. Ein Indiz, welches hier die Ausgangssprache war, gibt vielleicht die oben rechts sichtbare, f\u00fcr das Land eigentlich un\u00fcbliche Reihung der Sprachen (bzw. der Flaggen, die f\u00fcr die zwei gro\u00dfen Landessprachen stehen):<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Offizielle Website (Ausschnitt)<\/em><\/small><\/p>\n

Eine ladinische Sprachversion der Richtpreisverzeichnisse gibt es nicht. Auch Gemeinden und andere K\u00f6rperschaften Ladiniens sind also nahezu gezwungen, ihre Ausschreibungen auf Deutsch und\/oder Italienisch zu machen.<\/p>\n

Mit dem Verzeichnis von 2024 wurde nach Jahrzehnten die im deutschen Sprachraum \u00fcbliche, sinnvolle Unterscheidung zwischen \u2014 grob gesagt \u2014 oberirdischen Hochbauarbeiten<\/em> und unterirdischen Tiefbauarbeiten<\/em> (Infrastrukturen etc.) beendet und die beiden Kapitel miteinander fusioniert. Damit wurde die wohl wichtigste Besonderheit des S\u00fcdtiroler Richtpreisverzeichnisses im Vergleich mit denen des Trentino und der italienischen Regionen einfach abgeschafft \u2014 einer von vielen kleinen nicht nur sprachlichen Schritten in Richtung Homogenisierung mit dem restlichen Staatsgebiet, die inzwischen auf so vielen Ebenen und in vielen unbedeutend scheinenden Bereichen gesetzt werden.<\/p>\n

Eine weitere \u00c4nderung, die 2024 vorgenommen wurde und seitdem gilt, ist die Einf\u00fchrung eines Pr\u00e4fixes, das jeder einzelnen sogenannten Positionsnummer vorangestellt wird. Es beinhaltet die Information dar\u00fcber, welchem Richtpreisverzeichnis die Position entnommen wurde.<\/p>\n

Der Code, mit dem die Beschreibung einer jeden Leistung versehen ist, wird hierbei um eine Komponente erg\u00e4nzt, die f\u00fcr Ort (S\u00fcdtirol) und Jahr (z.B. 2024) steht.<\/p>\n

Das sieht dann zum Beispiel so aus:<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Online-RPV-Applikation (Ausschnitt)<\/em><\/small><\/p>\n

Erstaunlich ist, mit welcher Selbstverst\u00e4ndlichkeit in der Einleitung (s. oben) ungeniert beschrieben wird, dass \u00bbBOL\u00ab f\u00fcr S\u00fcdtirol stehen soll:<\/p>\n

Es wurde ein Pr\u00e4fix BOL24_<\/b>, eingef\u00fchrt der [sic] darauf hinweist, dass die Position aus dem Richtpreisverzeichnis 2024 (24) der Provinz Bozen stammt (BOL).<\/p><\/blockquote>\n

Einleitung Richtpreisverzeichnis 2024 (Auszug)<\/em><\/small><\/p>\n

F\u00fcr das Land S\u00fcdtirol bzw. die \u00bbAutonome Provinz Bozen – S\u00fcdtirol\u00ab wurde also das K\u00fcrzel \u00bbBOL\u00ab gew\u00e4hlt, das zwar im Italienischen (f\u00fcr Bolzano), aber in keiner der beiden Minderheitensprachen (f\u00fcr Bozen bzw. Bulsan\/Balsan) funktioniert. Sowohl BOZ als auch BZN h\u00e4tten zumindest f\u00fcr Deutsch und<\/em> Italienisch gepasst. Das gew\u00e4hlte BOL ist hingegen, als h\u00e4tte man als Landesk\u00fcrzel f\u00fcr das Kfz-Kennzeichen nicht BZ, sondern BL gew\u00e4hlt.<\/p>\n

In einem mehrsprachigen Land, wo Deutsch und Italienisch gleichberechtigt sind, sollte so etwas eigentlich ein No-Go<\/em> sein und w\u00e4re es noch bis vor wenigen Jahren vermutlich auch gewesen.<\/p>\n

Dazu passt aber, dass es auch in der neuen Online-App zur Einsicht in das RPV an allen Ecken und Enden mit der deutschen Sprache hapert. Zwei Beispiele:<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Online-RPV-Applikation (Ausschnitt) – Hervorhebung von mir<\/em><\/small><\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Online-RPV-Applikation (Ausschnitt)<\/em><\/small><\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> 07<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das Land ver\u00f6ffentlicht in der Regel (mindestens) einmal im Jahr ein aktualisiertes Verzeichnis, das die wichtigsten mit Bauarbeiten in Verbindung stehenden Leistungen sowie die jeweiligen Richtpreise daf\u00fcr enth\u00e4lt. Obwohl es haupts\u00e4chlich f\u00fcr \u00f6ffentliche Bauvorhaben gedacht ist, wird es sehr h\u00e4ufig \u2014 standardm\u00e4\u00dfig \u2014 auch f\u00fcr private Arbeiten herangezogen. Mit dem Richtpreisverzeichnis (RPV) f\u00fcr das Jahr […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-95174","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-land-sudtirol","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","issue-zitac","location-ladinia","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-arch","topic-minorisaziun","topic-ortsnamen","topic-plurilinguism","topic-servicepublic","topic-sprachpfusch","topic-tech_com"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=95174"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98373,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95174\/revisions\/98373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=95174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=95174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=95174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}