{"id":96445,"date":"2025-11-27T14:05:52","date_gmt":"2025-11-27T13:05:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=96445"},"modified":"2026-02-01T17:31:10","modified_gmt":"2026-02-01T16:31:10","slug":"sabes-rechnungen-mit-sprachpfusch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=96445","title":{"rendered":"Sabes: Rechnungen mit Sprachpfusch."},"content":{"rendered":"<p>Auf Rechnungen des S\u00fcdtiroler Gesundheitsbetriebs <em>(Sabes)<\/em> steht schon seit Jahren folgender Text:<\/p>\n<blockquote><p>TICKET &#8211; G. 537\/93 art. 8 COMMA 15, 16 U. DARAUF. \u00c4NDERUNGEN U. INTEGRIERUNGEN<\/p>\n<p><em><small>\u2013 Sabes-Rechnung<\/small><\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Es ist die schlampige und falsche \u00dcbersetzung des folgenden italienischen Textes:<\/p>\n<blockquote><p>TICKET &#8211; L. 537\/93 ART. 8 COMMA 15, 16 E SUCC. MODIFICAZIONI ED INTEGRAZIONI<\/p>\n<p><em><small>\u2013 Sabes-Rechnung<\/small><\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Richtig w\u00e4re:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00bbart.\u00ab \u2192 \u00bbArt.\u00ab<\/li>\n<li>\u00bbComma\u00ab \u2192 \u00bbAbsatz\u00ab bzw. \u00bbAbs.\u00ab<\/li>\n<li>\u00bbdarauf.\u00ab \u2192 \u00bbdarauffolgende\u00ab (ggf. \u00bbdarauff.\u00ab)<\/li>\n<li>\u00bbIntegrierungen\u00ab \u2192 \u00bbErg\u00e4nzungen\u00ab oder \u00bbVervollst\u00e4ndigungen\u00ab<\/li>\n<\/ul>\n<p>Statt \u00bbdarauffolgende \u00c4nderungen und Erg\u00e4nzungen\u00ab ist jedoch \u00bbin der geltenden Fassung\u00ab (i.d.g.F.) bzw. \u00bbin geltender Fassung\u00ab (i.g.F.) \u00fcblich.<\/p>\n<p>Wenn diese b\u00fcrokratischen Verweise wirklich n\u00f6tig sind, k\u00f6nnte das Ding also beispielsweise so lauten:<sup class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"1\" data-mfn-post-scope=\"00000000000001370000000000000000_96445\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000001370000000000000000_96445-1\">1<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000001370000000000000000_96445-1\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"1\">Ich pers\u00f6nlich w\u00fcrde auch \u00bbG.\u00ab durch \u00bbGes.\u00ab ersetzen, doch das ist Geschmacksache.<\/span><\/p>\n<blockquote><p>TICKET &#8211; G. 537\/93 Art. 8 Abs. 15-16 i.d.g.F.<\/p><\/blockquote>\n<p>Auf die mindestens vier Fehler in diesem kurzen Passus hatte ich den Gesundheitsbetrieb via <em>Twitter<\/em><sup class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"2\" data-mfn-post-scope=\"00000000000001370000000000000000_96445\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000001370000000000000000_96445-2\">2<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000001370000000000000000_96445-2\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"2\">hie\u00df damals tats\u00e4chlich noch so<\/span>&nbsp;schon am 28. Juni 2023 <a title=\"Tweet.\" href=\"https:\/\/x.com\/31bbd\/status\/1674093032902107136?s=20\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">hingewiesen.<\/a> Einen Tag sp\u00e4ter antwortete der <em>Twitter<\/em>-Account des <em>Sabes<\/em> bereits:<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-96448 size-full\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/tweet_sabes-hinweis.png\" alt=\"Danke f\u00fcr den Hinweis. Um welches Dokument oder Formular handelt es sich?\" width=\"950\" height=\"247\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/tweet_sabes-hinweis.png 950w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/tweet_sabes-hinweis-768x200.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 950px) 100vw, 950px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p>Auf meine postwendende Antwort, dass es eine Rechnung sei, wurde nicht mehr reagiert.<\/p>\n<p>Vor wenigen Tagen hat ein Verwandter wieder einmal eine Rechnung vom Gesundheitsbetrieb erhalten und mich gebeten, die erforderliche Online\u00fcberweisung durchzuf\u00fchren. Darauf war, dreimal d\u00fcrft ihr raten, nat\u00fcrlich immer noch der unverst\u00e4ndliche Passus ohne jegliche Korrektur. Der <em>Sabes<\/em> bedankt sich also h\u00f6flich f\u00fcr Hinweise und t\u00e4uscht Engagement vor, tut dann aber nichts.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Neuerlicher Blick in die Gesundheitsakte.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=89709\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"\u203aScegliere il medico\u2039 mit dem Sabes.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=88523\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Einsprachigkeit im Krankenhaus Bozen.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=90998\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"SaniBook: Feedback zwecklos.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=67755\"><code>04<\/code><\/a> <a title=\"Frankierter R\u00fcck(um)schlag.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49539\"><code>05<\/code><\/a> <a title=\"Sabes: Mit der Zweisprachigkeit haperts.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=60111\"><code>06<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=97789\" title=\"Noch mehr Einsprachigkeit im Krankenhaus Bozen.\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a><\/p>\n<ul class=\"modern-footnotes-list modern-footnotes-list--show-only-for-print\"><li><span>1<\/span><div>Ich pers\u00f6nlich w\u00fcrde auch \u00bbG.\u00ab durch \u00bbGes.\u00ab ersetzen, doch das ist Geschmacksache.<\/div><\/li><li><span>2<\/span><div>hie\u00df damals tats\u00e4chlich noch so<\/div><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Auf Rechnungen des S\u00fcdtiroler Gesundheitsbetriebs (Sabes) steht schon seit Jahren folgender Text: TICKET &#8211; G. 537\/93 art. 8 COMMA 15, 16 U. DARAUF. \u00c4NDERUNGEN U. INTEGRIERUNGEN \u2013 Sabes-Rechnung Es ist die schlampige und falsche \u00dcbersetzung des folgenden italienischen Textes: TICKET &#8211; L. 537\/93 ART. 8 COMMA 15, 16 E SUCC. MODIFICAZIONI ED INTEGRAZIONI \u2013 Sabes-Rechnung [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-96445","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-sabes","location-sudtirolo","language-deutsch","medium-socialmedia","topic-buerokratismus","topic-gesundheit","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-servicepublic","topic-sprachpfusch"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=96445"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97837,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96445\/revisions\/97837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=96445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=96445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=96445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}