{"id":9689,"date":"2011-12-02T19:52:32","date_gmt":"2011-12-02T18:52:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=9689"},"modified":"2024-05-02T14:48:20","modified_gmt":"2024-05-02T12:48:20","slug":"sudtirol-fordert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=9689","title":{"rendered":"S\u00fcdtirol f\u00f6rdert\u2026 Bauchschmerzen."},"content":{"rendered":"

Mittels gro\u00dfformatiger Anzeigen in lokalen Zeitungen und an zahlreichen Bushaltestellen bittet die Landesregierung um Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die Kandidatur zur Europ\u00e4ischen Kulturhauptstadt Venezia-Nordest (sic).<\/p>\n

Durch die Anzeigen wird klar, dass S\u00fcdtirol neben Kultur vor allem eines f\u00f6rdert: Schlechtes Deutsch.<\/p>\n

\n

\"\"\/<\/p>\n<\/blockquote>\n

So ist von einem omin\u00f6sen \u00bbMusikkonservatorium\u00ab die Rede, eine w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung des italienischen \u00bbconservatorio musicale\u00ab. Die deutsche Sprache allerdings begn\u00fcgt sich mit \u00bbKonservatorium\u00ab. Dass dort Musik unterrichtet wird, ist klar \u2014 \u00bbMusikkonservatorium\u00ab ist redundant und falsch.<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Bei dieser Anzeige bleibt offen, welche Museen, Sammlungen und Ausstellungsorte 1,5 Millionen BesucherInnen besucht haben. Ein Vorschlag:<\/p>\n

1,5 Millionen BesucherInnen haben die 115 S\u00fcdtiroler Museen, Sammlungen und Ausstellungsorte 2010 besucht.<\/p><\/blockquote>\n

<\/p>\n
\n

\"\"<\/p>\n<\/blockquote>\n

Die beabsichtigte Aussage dieser Anzeige sollte vermutlich eine andere sein. Nicht, dass die Schule mit Klimahauszertifikat in S\u00fcdtirol ein Modell f\u00fcr nachhaltige Architektur ist (was ja nahelegt, dass sie andernorts kein Modell w\u00e4re, hierzulande folglich niedrigere Standards gelten), sondern, dass die Schule ein Modell f\u00fcr die (angeblich) allgemein nachhaltige Architektur in unserem Lande ist. In diesem Fall h\u00e4tte man den Satz zum Beispiel so formulieren m\u00fcssen:<\/p>\n

\n

Die Grundschule in St. Magdalena im Villn\u00f6sser Tal mit KlimaHaus-Zertifikat B ist ein Beispiel f\u00fcr nachhaltige Architektur in S\u00fcdtirol.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Man h\u00e4tte sich \u00bbin S\u00fcdtirol\u00ab aber auch ganz sparen k\u00f6nnen.<\/p>\n

<\/p>\n
\n

\"\"<\/p>\n<\/blockquote>\n

Wer schlie\u00dflich diesen Satz gebildet hat, braucht dringend Urlaub \u2014 am besten Sprachurlaub:<\/p>\n

Das Ziel Europas einer offenen Gesellschaft ist in S\u00fcdtirol bereits ein St\u00fcck Wirklichkeit.<\/p><\/blockquote>\n

Aha!?<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mittels gro\u00dfformatiger Anzeigen in lokalen Zeitungen und an zahlreichen Bushaltestellen bittet die Landesregierung um Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die Kandidatur zur Europ\u00e4ischen Kulturhauptstadt Venezia-Nordest (sic). Durch die Anzeigen wird klar, dass S\u00fcdtirol neben Kultur vor allem eines f\u00f6rdert: Schlechtes Deutsch. So ist von einem omin\u00f6sen \u00bbMusikkonservatorium\u00ab die Rede, eine w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung des italienischen \u00bbconservatorio musicale\u00ab. Die deutsche […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9689","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-land-sudtirol","entity-landesregierung","issue-zitac","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-kunstcultura","topic-plurilinguism","topic-sprachpfusch"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9689"}],"version-history":[{"count":49,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9689\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85397,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9689\/revisions\/85397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}