{"id":97528,"date":"2026-01-24T19:14:06","date_gmt":"2026-01-24T18:14:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=97528"},"modified":"2026-06-19T10:48:01","modified_gmt":"2026-06-19T08:48:01","slug":"olympia-wo-gehts-hier-nach-anpezo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=97528","title":{"rendered":"Olympia: Wo gehts hier nach Anpezo?"},"content":{"rendered":"

Mit Blick auf Olympia hat der S\u00fcdtiroler Stra\u00dfendienst \u2014 wie hier an der Autobahnabfahrt Brixen-Pustertal \u2014 k\u00fcrzlich neue Schilder (ohne Entfernungsangabe) montiert, die den Weg nach Antholz und Anpezo weisen:<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Damit wurde nicht nur der (typisch italienische?<\/a>) Schilderwald aufgeforstet, sondern auch ein Beitrag zur Unsichtbarmachung der Ladinia geleistet \u2014 oder zumindest eine gute Chance verpasst, ihr entgegenzuwirken. Beim \u00fcberdimensional hervorstechenden Cortina<\/em> fehlt n\u00e4mlich nicht nur der amtliche Zusatz d’Ampezzo,<\/em> der es unter anderem von Kurtinig in S\u00fcdtirol unterscheidet, sondern vor allem der ladinische Ortsname Anpezo.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Quelle: Google Street View<\/small><\/em><\/span><\/p>\n

Der steht inzwischen \u2014 wie etwa auf obigem Schild in Sorabances an der Grenze zur Gemeinde Toblach zu sehen \u2014 schon seit einigen Jahren auch in der (noch immer<\/a>) zu Venetien geh\u00f6renden Gemeinde gleichberechtigt auf den Ortstafeln, so wie wir es aus S\u00fcdtirol kennen.1<\/a><\/sup>Hierzulande ist aber in der Regel der ladinische Ortsname erstgereiht.<\/span><\/p>\n

Dabei folgte der S\u00fcdtiroler Stra\u00dfendienst hier einer minorisierenden Logik, die leider keine Ausnahme, sondern auch gegen\u00fcber ladinischen Ortschaften hierzulande konsolidierte Praxis ist: Ladinische Toponyme werden nur in der Ladinia selbst ber\u00fccksichtigt, doch kaum steht ein Schild auch nur wenige Kilometer au\u00dferhalb ladinischen Bodens, werden nur noch die deutschen und italienischen Exonyme<\/a> angegeben. Wie beim neuen Kreisverkehr an der Einfahrt in die Val Badia.<\/a><\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> |<\/span> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> 07<\/code><\/a><\/p>\n