{"id":97880,"date":"2026-02-02T22:56:11","date_gmt":"2026-02-02T21:56:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=97880"},"modified":"2026-05-03T11:55:11","modified_gmt":"2026-05-03T09:55:11","slug":"pustertalbahn-eroffnung-als-akt-der-minorisierung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=97880","title":{"rendered":"Pustertalbahn: Er\u00f6ffnung als Akt der Minorisierung."},"content":{"rendered":"

Am 27. J\u00e4nner wurde bei einer Pressekonferenz in Schabs mit gro\u00dfem Trara die Wiederer\u00f6ffnung der (alten) Pustertaler Bahnstrecke gefeiert. Hauptdarsteller war der rechtsextreme italienische Verkehrsminister Matteo Salvini<\/strong> (Lega),<\/em> der die B\u00fchne wieder einmal<\/a> nutzte, um gegen die Transitma\u00dfnahmen in Nordtirol zu agitieren<\/strong>, die bekanntlich auch S\u00fcdtirol zugute kommen.<\/a><\/p>\n

Anwesend waren neben dem S\u00fcdtiroler Landesrat f\u00fcr Infrastruktur und Mobilit\u00e4t, LH<\/abbr>-Stv. Daniel Alfreider (SVP<\/abbr>), unter anderem der Landesrat f\u00fcr Umwelt und Raumentwicklung, Peter Brunner (SVP), der Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer des italienischen Schienennetzbetreibers RFI<\/abbr>, Aldo Isi, die Sonderkommissarin<\/a> f\u00fcr die Riggertalvariante Paola Firmi, die Vizepr\u00e4fektin Margherita Toth und der B\u00fcrgermeister von Natz-Schabs, Alexander \u00dcberbacher (SVP).<\/p>\n

Dass die meisten Reden in italienischer Sprache<\/strong> gehalten wurden, versteht sich angesichts der Rednerinnen von selbst. Ob zumindest irgendetwas auch auf Deutsch und Ladinisch gesagt wurde, kann ich nicht beurteilen.<\/p>\n

\"Matteo <\/a> <\/div> <\/div>
\"Daniel <\/a> <\/div> <\/div>
\"Publikum\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"Aldo <\/a> <\/div> <\/div>
\"Arno <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div><\/blockquote>\n

Fotos zum Vergr\u00f6\u00dfern anklicken (Quelle: LPA<\/abbr>\/Tiberio Sorvillo)<\/span><\/em><\/small><\/p>\n

Unzweifelhaft ist jedoch, dass das gesamte visuelle und organisatorische Setting<\/strong> in v\u00f6lliger Missachtung der S\u00fcdtiroler Mehrsprachigkeit sowie der einschl\u00e4gigen gesetzlichen Bestimmungen ausschlie\u00dflich italienisch<\/strong> gestaltet war. Hinter der B\u00fchne prangte ein gro\u00dfes Paneel, auf dem in gro\u00dfen Lettern \u00bbRiapertura linea ferroviaria in Val Pusteria \u2013 27 Gennaio 2026\u00ab<\/em><\/strong> stand. Darunter \u2014 und zus\u00e4tzlich nochmals direkt am Rednerpult \u2014 der Claim \u00bbL’Italia del futuro \u00e8 in corso\u00ab.<\/em><\/strong> Dar\u00fcber eine Ansammlung von Logos: die EU-Flagge mit dem einsprachigen Hinweis \u00bbFinanziato dall’Unione europea \u2013 NextGenerationEU\u00ab,<\/em><\/strong> anschlie\u00dfend das gr\u00fcnwei\u00dfrote Logo des \u00bbMinistero delle Infrastrutture e dei Trasporti\u00ab,<\/em><\/strong> das gr\u00fcnwei\u00dfrote von Italia Domani,<\/em><\/strong> das Wappen der italienischen Republik, mehrere \u2014 wiederum \u00fcberwiegend gr\u00fcnwei\u00dfrote \u2014 Logos der italienischen Staatsbahnen und das der Baufirma ICM.<\/p>\n

Auch das Publikum trug Badges<\/em> mit der Aufschrift \u00bbRiapertura linea ferroviaria in Val Pusteria \u2013 27 Gennaio 2027 \u2013 Ospiti\u00ab.<\/em><\/strong><\/p>\n

Unterwerfung<\/h6>\n

Obwohl die bisherigen Arbeiten laut offizieller Pressemitteilung<\/a> in Zusammenarbeit mit dem Land S\u00fcdtirol durchgef\u00fchrt wurden, blieb das Land im \u00f6ffentlichen Auftritt g\u00e4nzlich unsichtbar \u2014 sprachlich ebenso wie symbolisch. Weder ein Landeswappen noch irgendein sonstiger Bezug zu S\u00fcdtirol war vorhanden \u2014 sieht man einmal vom einnamigen \u00bbVal Pusteria\u00ab<\/strong><\/em> ab.<\/p>\n

So lassen sich unsere \u00bbautonomistischen\u00ab Volksvertreterinnen und Regierenden, offenbar ohne mit der Wimper zu zucken, vorf\u00fchren und stellvertretend f\u00fcr S\u00fcdtirol dem\u00fctigen.<\/p>\n

\u00c0 propos vorf\u00fchren: Ein Foto beim Aussteigen am Bahnhof Franzensfeste zeigt neben RFI-Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer Aldo Isi auch Landeshauptmann Arno Kompatscher (SVP), der an der Pressekonferenz \u00bbaufgrund seiner Teilnahme am Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust in Bozen\u00ab nicht teilnehmen konnte. Ich vermute einmal, dass das gesetzwidrige Bahnhofsleitsystem<\/a><\/strong>, das RFI laut einem Brief an den Landeshauptmann schon vor Jahren austauschen wollte<\/a>, aber noch immer an Ort und Stelle ist<\/a>, kein Thema war. Um nicht zu sagen: Mich w\u00fcrde es wundern, wenn Herrn Kompatscher sowas \u00fcberhaupt aufgefallen w\u00e4re.<\/p>\n

Wie f\u00fcr Antholz<\/a> gilt auch hier: Von sowas kommt sowas. (Oder sogar sowas.<\/a>)<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am 27. J\u00e4nner wurde bei einer Pressekonferenz in Schabs mit gro\u00dfem Trara die Wiederer\u00f6ffnung der (alten) Pustertaler Bahnstrecke gefeiert. Hauptdarsteller war der rechtsextreme italienische Verkehrsminister Matteo Salvini (Lega), der die B\u00fchne wieder einmal nutzte, um gegen die Transitma\u00dfnahmen in Nordtirol zu agitieren, die bekanntlich auch S\u00fcdtirol zugute kommen. Anwesend waren neben dem S\u00fcdtiroler Landesrat f\u00fcr […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-97880","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-eu","entity-landesregierung","entity-lega","entity-regierungskommissariat","entity-rfi","entity-staat-italien","entity-svp","issue-banalnationalism","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","location-italy","location-osterreich","location-sudtirolo","language-deutsch","medium-lpa","person-arno-kompatscher","person-daniel-alfreider","person-matteo-salvini","person-peter-brunner","topic-colonialismi","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-ortsnamen","topic-ov","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-symbolik","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=97880"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99137,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97880\/revisions\/99137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=97880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=97880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=97880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}