{"id":99640,"date":"2026-06-07T16:14:09","date_gmt":"2026-06-07T14:14:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=99640"},"modified":"2026-06-07T23:06:02","modified_gmt":"2026-06-07T21:06:02","slug":"die-obb-und-die-sudtiroler-ortsnamen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=99640","title":{"rendered":"Die \u00d6BB und die S\u00fcdtiroler Ortsnamen."},"content":{"rendered":"
<\/div>

Gastbeitrag1<\/a><\/sup>Name der Autorin\/des Autors ist uns bekannt<\/span><\/em><\/p>\n

Wer mit grenz\u00fcberschreitenden Z\u00fcgen der \u00d6sterreichischen Bundesbahnen<\/em> (\u00d6BB), beispielsweise dem Railjet,<\/em> durch S\u00fcdtirol f\u00e4hrt, wird feststellen, dass auf den Zugdisplays und in den Durchsagen die italienischen Ortsbezeichnungen meist vor den deutschen angef\u00fchrt werden. Die Antwort<\/a> des \u00f6sterreichischen Verkehrsministers Peter Hanke vom November 2025 auf eine parlamentarische Anfrage gibt Auskunft \u00fcber den Hintergrund dieser Praxis:<\/p>\n

Im grenz\u00fcberschreitenden Bahnverkehr gilt die internationale Praxis, dass die Zugangs- und Betriebsdaten, einschlie\u00dflich der Ortsbezeichnungen, so \u00fcbernommen werden, wie sie vom jeweiligen Infrastrukturbetreiber vorgegeben sind. Auf italienischem Staatsgebiet ist dies die Rete Ferroviaria Italiana (RFI), die die Ortsnamen konsequent in der Form italienisch\/deutsch vorgibt. Die \u00d6sterreichischen Bundesbahnen (\u00d6BB) haben die von der RFI vorgegebenen Ortsbezeichnungen \u00fcbernommen, wobei beide Sprachvarianten hinterlegt sind. Eine ausschlie\u00dfliche Verwendung italienischer Ortsbezeichnungen ist nicht vorgesehen, die Bevorzugung einer Sprache kann nicht festgestellt werden.<\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Bildausschnitt \u00d6BB-Portal<\/em><\/small><\/p>\n

Ob diese Praxis gesetzlich verpflichtend ist oder ob sie lediglich aus Gr\u00fcnden der guten nachbarschaftlichen Beziehungen angewandt wird, geht aus der Anfragebeantwortung nicht hervor. Wer auf dem \u00d6BB-Portal nach S\u00fcdtiroler Orten sucht, wird feststellen, dass die internationale Praxis auch dort konsequent umgesetzt wird.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a><\/p>\n