BBD-Manifest.

[Italiano] [English]

  1. Brennerbasisdemokratie (BBD) ist eine Plattform zur Förderung der demokratischen Selbstbestimmung und der staatlichen Unabhängigkeit Südtirols.
  2. Sie ist ökologischen und sozialen Grundsätzen verpflichtet und verfolgt ein inklusivistisches Gesellschaftsmodell.
  3. Die staatliche Unabhängigkeit wird auf Grundlage einer territorialen Willensgemeinschaft verfolgt, die sich nicht nach nationalen, ethnischen oder anderen angeborenen Eigenschaften definiert.
  4. SüdtirolerIn ist demnach jeder in Südtirol ansässige Mensch, ungeachtet seiner Herkunft, Sprache, Hautfarbe und Religion.
  5. BBD bekennt sich zum europäischen Einigungsprozess und zur Europäischen Union als Rahmen ihres Handelns.
    Es werden jedoch eine zunehmende Regionalisierung, die Überwindung der Nationalstaaten und die Demokratisierung der Union befürwortet.
  6. Der Einsatz für die staatliche Unabhängigkeit entspringt der politischen Überzeugung, dass der heutige juristische und institutionelle Rahmen als autonome Provinz:
    • der besonderen Situation Südtirols und seiner angereiften Realität als mehrsprachiges Land nicht mehr gerecht wird;
    • keine angemessene Grundlage für die künftige kulturelle, soziale, wissenschaftliche und wirtschaftliche Entfaltung Südtirols mehr darstellt;
    • keine den speziellen Erfordernissen entsprechende, vor Ort entwickelte Politik zulässt, sondern
    • erstarrende Konflikte fördert und aufrecht erhält.
  7. Die Loslösung vom italienischen Nationalstaat hat im Zusammenwirken
    der Sprachgemeinschaften und der sozialen Schichten im Lande zu erfolgen. Eine vorbereitende Phase der Konsensbildung wird angestrebt und gefördert; ein unabhängiges Südtirol ist für BBD in jenem Maße gerechtfertigt, wie es verspricht, Grundlage für eine bessere Zusammenarbeit und für ein besseres Zusammenleben zwischen den Menschen zu sein.
  8. Eine gemeinsame politische Entwicklung mit Nord-/Osttirol und dem Trentino wird im Sinne der Subsidiarität und regionaler Kreisläufe prinzipiell angestrebt. Dieses Ziel bleibt jedoch dem freien demokratischen Willen der EinwohnerInnen dieser Länder untergeordnet und soll auch den BürgerInnen Südtirols gesondert vorgelegt werden.
  9. Das Recht auf Selbstbestimmung, das den LadinerInnen mit ihrem geschlossenen Siedlungsgebiet zusteht, wird ausdrücklich anerkannt.
  10. BBD macht ihre Ziele bekannt, wirbt für die Idee der Selbstbestimmung, entwickelt Lösungsansätze und unternimmt alles, was der Ausübung der Selbstbestimmung und der Erlangung der Unabhängigkeit zuträglich ist.
  11. Ziel ist die Schaffung einer — sowohl nach innen als auch nach außen — solidarischen Gemeinschaft, basierend auf sozialer Gerechtigkeit und Nichtdiskriminierung sowie auf Ausübung der direkten, der deliberativen und der repräsentativen Demokratie.
  12. Ziel ist desweiteren die Überwindung ethnischer Spannungen sowie der demokratiehemmenden Identität (Übereinstimmung) von Ethnie und politischem Wahlverhalten.
  13. BBD verurteilt schließlich ausdrücklich die Anwendung nichtdemokratischer oder gar gewaltsamer Mittel zur Verfolgung politischer Ziele.

Siehe auch die häufig gestellten Fragen und Einwände (FAQ).

Stand vom 15. Mai 2016.


Il manifesto di BBD.

  1. Brennerbasisdemokratie (BBD) è una piattaforma per la promozione dell’autodeterminazione democratica e dell’indipendenza statuale del Sudtirolo.
  2. Si riconosce nei valori dell’ecologia e della solidarietà  e persegue un modello inclusivo di società .
  3. Inoltre, BBD persegue l’indipendenza statuale sulla base di una comunità  di intenti che non si definisca secondo criteri nazionali, etnici o comunque in base a caratteristiche congenite.
  4. Di conseguenza viene considerato sudtirolese chiunque risieda in Sudtirolo, indipendentemente dalla sua provenienza, dalla lingua, dal colore della pelle e dalla religione.
  5. BBD si riconosce nel processo di unificazione europea e nell’Unione Europea come cornice delle proprie azioni. Tuttavia ne appoggia la regionalizzazione, la democratizzazione ed il superamento degli stati nazionali.
  6. L’impegno per l’indipendenza si basa sulla convinzione politica che l’attuale cornice giuridica e istituzionale come provincia autonoma:
    • non soddisfi più le esigenze del Sudtirolo, con le sue specificità  e nella sua qualità  di terra plurilingue;
    • non rappresenti una base sufficientemente solida per lo sviluppo del Sudtirolo in ambito culturale, sociale, scientifico ed economico;
    • non consenta di portare avanti una politica sviluppata in loco che ne soddisfi le specifiche esigenze bensì
    • promuova e mantenga in vita conflitti paralizzanti.
  7. La separazione dallo stato nazionale italiano deve avvenire in uno spirito di collaborazione fra le comunità  linguistiche e fra gli attori sociali di questa terra. Alfine di creare il necessario consenso va promossa una fase preliminare di dibattito e approfondimento; l’indipendenza è giustificata nella misura in cui essa prometta di migliorare la comprensione e la collaborazione fra le persone.
  8. In linea di massima, ed in ossequio ai principi di sussidiarietà  e regionalismo, si persegue uno sviluppo politico comune con il Tirolo del nord e dell’est e con il Trentino. Questa opzione rimane però soggetta alla libera volontà  degli abitanti di tali regioni e va presentato separatamente anche al vaglio dei cittadini sudtirolesi.
  9. Il diritto all’autodeterminazione delle popolazioni ladine, attribuito loro dal diritto internazionale, è inalienabile.
  10. BBD rende note le proprie finalità , sostiene l’autodeterminazione, sviluppa modelli e soluzioni ed intraprende tutto ciò che favorisca l’esercizio dell’autodeterminazione ed il raggiungimento dell’indipendenza.
  11. L’obiettivo è la fondazione di una società  solidale sia verso l’interno che verso l’esterno, basata sulla giustizia sociale, la non discriminazione e l’attuazione della democrazia diretta e deliberativa oltre a quella rappresentativa.
  12. Obiettivo è inoltre il superamento delle tensioni etniche e dell’identità  (corrispondenza) tra etnia e comportamento elettorale.
  13. Infine, BBD condanna espressamente qualsiasi mezzo antidemocratico o adirittura violento nel perseguimento di fini politici.

Vedi anche le domande e obiezioni frequenti (FAQ).

Aggiornamento del 15 maggio 2016.


The BBD manifesto.

  1. Brennerbasisdemokratie (BBD) promotes the democratic right to self-determination and the independence of South Tyrol.
  2. BBD commits itself to ecological and social principles and strives for an inclusive society.
  3. The strive for independence is based on a voluntary association (”Willensgemeinschaft”) that is not defined by national, ethnic or other inherent standards.
  4. Thus every person living in South Tyrol is considered South Tyrolean, regardless of their origin, language, colour and religion.
  5. BBD supports the process of European integration and regards the European Union as a guiding framework for its political action.
    However, BBD favours increased regionalisation, the abolition of the nation states and further democratisation of the European Union.
  6. BBD’s commitment to independence roots in the political conviction that the current judicial and institutional status as an autonomous province:
    • no longer lives up to the distinctive needs of South Tyrol and its evolved reality as a multilingual territory;
    • is no longer an appropriate foundation for future cultural, social, scientific and economic development of South Tyrol;
    • does not allow local and regional politics, tailored to South Tyrol’s needs, but rather
    • endorses and maintains rigid conflicts.
  7. BBD seeks secession from the Italian nation state in cooperation with all language groups and social classes. It encourages and aims for a preliminary phase of building consensus; an independent South Tyrol is only justified, if it promises to improve cooperation and social coexistence.
  8. Based on the principle of subsidiarity and regional cycles of production and consumption BBD proposes political cooperation with North and East Tyrol as well as Trentino. This intention is subject to the democratic will of voters in these regions though. South Tyroleans shall be separately consulted on this matter.
  9. BBD particularly acknowledges the right to self-determination of the Ladin people in their enclosed area of settlement.
  10. BBD promotes its goals publically, advertises the concept of self-determination, develops solution concepts, and generally takes every step that encourages exercising self-determination and gaining independence.
  11. BBD aims at building an inwardly and outwardly solidary society based on social justice, non-discrimination as well as direct and representative democracy.
  12. BBD additionally aims to overcome ethnical tensions as well as the democracy-inhibitory correlation of ethnicity and electoral behaviour.
  13. BBD explicitly condemns all non-democratic or even violent actions as political means.

See also the frequently raised questions and objections (FAQ).

Last updated on May 15, 2016.

(Visited 564 times, 1 visits today)

8 Pingbacks/Trackbacks