Markus Lobis su Facebook scrive «Sudtirolo». Al consigliere comunale di Bressanone Antonio Bova (AAnC) non va giù e protesta.

Gli argomenti sono i soliti:

1. «Sudtirolo» non va bene perché in italiano non esistono la «d» e la «t» attaccate.
2. Inoltre, semmai, si dovrebbe dire «Tirolo del Sud», in quanto «in italiano si usano le preposizioni».
3. «Alto Adige» non è un’imposizione fascista, esiste già dall’epoca napoleonica.
4. «Rispetto» e «cultura» e poco altro, ché di vere ragioni — se non politiche — non ce ne sono.

E allora vediamo:

• (1) Può darsi che la «d» e la «t» in italiano non si usino comunemente, ma
  • è l’uso che determina quel che è corretto o meno e non viceversa e
  • sia la Treccani sia il dizionario Garzanti contemplano l’aggettivo «sudtirolese» che (fino a prova contraria contiene la «d» e la «t» attaccate.
• (2) Questo viene contraddetto da «Sudafrica», «Sud-Tirolo» e «Sud America» che non contengono la «d» e la «t» attaccate ma non usano le preposizioni.
• (3) Un’imposizione fascista rimane tale anche se l’oggetto dell’imposizione è un nome inventato da qualcun’altro. E un’ingiustizia non è meno ingiusta solo perché viene perpetrata due volte.
• (4) Non so che dire.
  • Qual’è il rispetto nei confronti di chi si è visto imporre non un nome frutto della fantasia, bensì migliaia? E che sino ad oggi non solo qualcuno usa in ambito privato, ma che sono gli unici ad avere carattere ufficiale?
  • Cultura… cultura? Davvero

Vedi anche: 01 02 03 04 05 06 || 01 02 03 04 05