Categories
BBD

Kreativitätspreis.

Zu Ostern — als Auftakt zu einer Serie über die Bahn — ein kleines Schmankerl vom Bahnhof Franzensfeste:

Bildschirm Bhf. Franzensfeste.

I: Unità di visualizzazione momentaneamente fuori servizio
D: Masseinheit fremdleistung der sichtba[r]machung der kurzzeitig

Übrigens: Auch die französische Übersetzung ist falsch, aber leider nicht annähernd so erheiternd.

Siehe auch: 1/ 2/ 3/ 4/

Discriminaziun/ Mobilität/ Plurilinguismo/ Satire/ Service Public/ Sprachpfusch/ Verbraucherinnen/ · Bilinguismo negato/ · · · Südtirol-o/ · RFI/ · Deutsch/
Einen Fehler gefunden? Teilen Sie es uns mit. | Hai trovato un errore? Comunicacelo.
Published by Simon Constantini on 6th April 2007. Last update on 11th June 2021.

2 replies on “Kreativitätspreis.”

Hallo pé!
Doitche Sprake, schwere Sprake,
aber is normal: Aizenbahn oft schreib kakke!
Ich winsch froeh Oster Dir!!!
Tschau ;-)

…hat wohl google oder so was ähnliches übersetzt. habe es selber mal versucht: zuerst italienisch/englisch, dann englisch/deutsch.

Unità  di visualizzazione momentaneamente fuori servizio
Unit of visualization momentarily outside service
Maßeinheit Fremdleistung der Sichtbarmachung der kurzzeitig

Buona Pasqua e buon fine settimana
Good Passover and good aim week
Gutes Passahfest und gute Zielwoche

;-))

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You are now leaving BBD

BBD provides links to web sites of other organizations in order to provide visitors with certain information. A link does not constitute an endorsement of content, viewpoint, policies, products or services of that web site. Once you link to another web site not maintained by BBD, you are subject to the terms and conditions of that web site, including but not limited to its privacy policy.

You will be redirected to

Click the link above to continue or CANCEL