Am Donnerstag wurde ich von einem Leser darauf hingewiesen, auf der Website des Meraner Pferderennplatzes seien seit meinem Beitrag vom 11. August bereits Verbesserungen durchgeführt worden. Er selbst habe meine Kritik zuvor an einen Gemeindepolitiker weitergeleitet.

Das wollte ich mir heute genauer ansehen — und tatsächlich, wenigstens die Einnamigkeit der öffentlichen Einrichtung im Titel des Internetauftritts (Ippodromo di Merano) wurde inzwischen beseitigt.

Dafür präsentierte sich mir dort jetzt diese Perle der deutschen Sprache:

Ausschnitt Website Meraner Pferderennplatz

Ich finde, das verdient Respekt, denn für einen Grammatik- und einen Rechtschreibfehler in drei Wörtern hat sich vermutlich jemand richtig angestrengt. Auch weil im offiziellen Rennkalender des Pferderennplatzes nur der Rechtschreibfehler enthalten war:

Ausschnitt Rennkalender 2025 (Pferderennplatz Meran)

Und der ist mehr als verzeihlich, denn wie sollte man im Burggrafenamt wissen, wie man »Burggrafenamt« schreibt? Zugegebenermaßen war im Gegenzug das Wort »Palio« nicht so schwierig.

Kommentator Andreas hat übrigens am 13. August darauf hingewiesen, dass er schon im März dieses Jahres eine Beschwerde an das Amt für Landessprachen und Bürgerrechte geschickt hatte.

Jedenfalls hat sich die Gemeinde Meran mit der Meran Galopp GmbH offenbar für eine zuverlässige Partnerin entschieden. Bravo!

Cëla enghe: 01 02 03 04