Auf Rechnungen des Südtiroler Gesundheitsbetriebs (Sabes) steht schon seit Jahren folgender Text:

TICKET – G. 537/93 art. 8 COMMA 15, 16 U. DARAUF. ÄNDERUNGEN U. INTEGRIERUNGEN

– Sabes-Rechnung

Es ist die schlampige und falsche Übersetzung des folgenden italienischen Textes:

TICKET – L. 537/93 ART. 8 COMMA 15, 16 E SUCC. MODIFICAZIONI ED INTEGRAZIONI

– Sabes-Rechnung

Richtig wäre:

• »art.« → »Art.«
• »Comma« → »Absatz« bzw. »Abs.«
• »darauf.« → »darauffolgende« (ggf. »darauff.«)
• »Integrierungen« → »Ergänzungen« oder »Vervollständigungen«

Statt »darauffolgende Änderungen und Ergänzungen« ist jedoch »in der geltenden Fassung« (i.d.g.F.) bzw. »in geltender Fassung« (i.g.F.) üblich.

Wenn diese bürokratischen Verweise wirklich nötig sind, könnte das Ding also beispielsweise so lauten:¹Ich persönlich würde auch »G.« durch »Ges.« ersetzen, doch das ist Geschmacksache.

TICKET – G. 537/93 Art. 8 Abs. 15-16 i.d.g.F.

Auf die mindestens vier Fehler in diesem kurzen Passus hatte ich den Gesundheitsbetrieb via Twitter²hieß damals tatsächlich noch so schon am 28. Juni 2023 hingewiesen. Einen Tag später antwortete der Twitter-Account des Sabes bereits:

Auf meine postwendende Antwort, dass es eine Rechnung sei, wurde nicht mehr reagiert.

Vor wenigen Tagen hat ein Verwandter wieder einmal eine Rechnung vom Gesundheitsbetrieb erhalten und mich gebeten, die erforderliche Onlineüberweisung durchzuführen. Darauf war, dreimal dürft ihr raten, natürlich immer noch der unverständliche Passus ohne jegliche Korrektur. Der Sabes bedankt sich also höflich für Hinweise und täuscht Engagement vor, tut dann aber nichts.

Cëla enghe: 01 02 03 04 05 06

• 1
  Ich persönlich würde auch »G.« durch »Ges.« ersetzen, doch das ist Geschmacksache.
• 2
  hieß damals tatsächlich noch so