Immer häufiger stößt man auch bei der Landesverwaltung auf einsprachig italienische Informationen, Unterlagen — und Personal. Anstatt die Asymmetrie der staatlichen Administration auszugleichen, wird so noch zusätzlich unterstrichen, welches die lingua franca ist, um in Südtirol zu leben und zu arbeiten. Einige Beispiele aus dem Webauftritt der Landesverwaltung:
Homepage der Abteilung Hochbau.
Homepage des Labors für Wasseranalysen.
Homepage des Fahrzeugamts.
Discriminaziun/ Minderheitenschutz/ Mobilität/ Plurilinguismo/ Politik/ Service Public/ Sprachpfusch/ Vorzeigeautonomie/ · Bilinguismo negato/ · · · Südtirol-o/ · Land Südtirol/ · Deutsch/
Einen Fehler gefunden? Teilen Sie es uns mit. | Hai trovato un errore? Comunicacelo.
6 replies on “Affirmative action… aber ‘au contraire’.”
Deutsche Sprache, schwere Sprache!
Du warst mit dem Rotstift gnädig, es gäbe noch mehr zu beanstanden. Einfacher wäre es, die richtig geschriebenen Worte hervorzuheben.
Qualche settimana fa, in Val Ridanna:
ATTENZIONE: PASACCHIO A TUO RISKO! (forse doveva essere: transito rischioso).
Ma io non faccio fotografie, per fortuna. E sapendo il tedesco, ho pensato che quello fosse un tentativo di traduzione finito male (la traduzione si era insomma rivelata più rischiosa del transito).
Deutsch ist Amtssprache und in der Autonomie verankert.
Das ist nicht nur eine Verletzung des Autonomiestatutes, es werden hier auch faschistische Falschnamen gebraucht.
Die staatliche Verwaltung zwingt die Südtiroler, sich immer wieder an Italien anzupassen. Das ist auf Dauer keine Zukunft. Süd-Tirol muss sich von diesem Staat trennen.
Secondo me con questo commento di “Einwand” possiamo anche dire: BBD ha concluso, fallendola, la sua missione. E buona notte a tutti.
Du bist richtig lustig. Wenn wir solche Maßstäbe viel breiter angelegten Projekten anlegen würden, kämen wir mitunter zum selben Ergebnis. Dann könnten im Übrigen auch die Grünen ihren Laden dichtmachen.
Man kann aber nicht gleich aufgeben, wenn man nicht sofort alles erreicht…