Im Rahmen einer Serie, die den »Spitzenleistungen der [italienischen] Wirtschaft und des Made in Italy« gewidmet ist, hat die italienische Post auch dem Südtiroler Forst-Bier eine eigene Briefmarke gewidmet, deren Entwurf von Emanuela L’Abate stammt. Sie wurde gestern gemeinsam mit fünf weiteren Marken ausgegeben.

Ausschnitt Website der italienischen Post

Vom banal-nationalistischen Hintergrund einer solchen Briefmarkenserie einmal abgesehen, zeigt sich auch diesmal wieder zuverlässig die tief im Gencode des italienischen Nationalstaats eingeschriebene Assimilierungstendenz.

Erst kürzlich mussten Briefmarken zur Rosengarten- und Latemargruppe zurückgezogen werden, weil die Bezeichnung der Region sowie der Berge nur auf Italienisch angegeben war.

Auf der Forst-Briefmarke ist indes ein Bierglas mit dem Firmenlogo der Südtiroler Brauerei und dem Zusatz »dal 1857« zu sehen. Diesen Zusatz in italienischer Sprache gibt es aber auf den realen Forst-Gläsern gar nicht. Dort steht — auch wenn sich die Brauerei inzwischen zum offiziellen Sponsor der Alpini-Aufmärsche entwickelt hat — noch immer nur »seit 1857«.

Das war für eine Briefmarke des so »minderheitenfreundlichen« italienischen Staates offenbar zuviel, sodass man sich zu einem sprachkorrigierenden Eingriff zur Unsichtbarmachung der Minderheitensprache entschied. 

Die Minorisierung und Marginalisierung geht bis ins kleinste Detail und wird — wie man sieht — mit akribischer Perfektion umgesetzt. Es hätte nur noch gefehlt, dass man Forst mit dem erfundenen Ortsnamen »Foresta« übersetzt, doch eine derartige Entstellung einer Firmenbezeichnung wäre dann wohl doch zu weit gegangen.

Darüber hinaus gibt es übrigens weder die Webseite, über die man die Briefmarke erwerben kann, noch irgendeine sonstige Zusatzinformation auch auf Deutsch.

Dabei ist die italienische Post etwa bei ihrem eigenen Firmennamen — obwohl es sich um ein öffentliches Unternehmen handelt, das der Zweisprachigkeitspflicht unterworfen ist — höchst penibel und unflexibel: Auch auf Deutsch darf es ausschließlich Poste Italiane heißen, Übersetzung unmöglich.

Bei anderen, insbesondere Minderheiten, ist man da viel weniger streng.

Cëla enghe: 01 02 03