Zweierlei Maß.

Bravo!!! Nur die bbd und gadilus “Sentieri” waren/sind imstande die Faschismen beider Seiten zu benennen und anzuprangern:

Die SVP kritisiert den Quästor, ohne Ellecostas Rücktritt zu fordern. Die Grünen greifen die Schützen und Ellecosta an, nicht aber den Quästor. Die STF und die Schützen protestieren gegen die Denkmäler und gegen den Quästor, jedoch nicht gegen Ellecosta. Nicht einmal die “Antifa” berichtet über Seppis Kranzniederlegung und über das undemokratische Verhalten von Innocenti. Und diese Liste ist noch lang nicht vollständig.

…e i Verdi cascano nell’ennesima trappola retorica. Si prende atto della cazzata del questore, ma – per l’ennesima volta – si vuole far presente ai sudtirolesi il rischio dell’inasprirsi del conflitto etnico per via degli Schützen. Mah.

Faschismus und Rechtsextremismus: Keine Verschiebung der Schamgrenzen!

Es ist mehr als verwunderlich, wie die Diskussion im Anschluss an den Schützenmarsch verläuft. Die Aufmerksamkeit von VerantwortungsträgerInnen und Öffentlichkeit gilt einer Randepisode wie dem Niederlegen eines Kranzes durch Donato Seppi am Alpini-Denkmal und damit der gewohnt absurden Aktion eines unverbesserlichen Rechtsaußen, den die Polizeikräfte leider willig gewähren ließen. Gesetzte Regeln haben für alle zu gelten, und so hat die Quästur mit der Seppi gewährten Extrawurst gegen die von ihr selbst gesetzten Maßregeln verstoßen und den Schützen eine Steilvorlage geliefert.
Dabei wäre es ungleich wichtiger, auf das zu achten, was von Schützen in Bruneck vorgetragen wurde. Mit tiefer Sorge stellen wir fest, dass sich der politische Diskurs und die ethnischen Fronten in Südtirol zunehmend verhärten. Falsche Gleichsetzungen wie Italien / italienisch = Faschismus / faschistisch sind zunehmend ebenso salonfähig wie Ausländer = Sozialschmarotzer.
Dies geschieht alles nicht nur mit wohlwollender Zustimmung der Mehrheit der SVP, vielmehr kommen aus den Reihen der Mehrheitspartei sogar die dümmlichsten und NS-verdächtigen Aussagen. Dies muss alle SüdtirolerInnen aufhorchen lassen. Die Grenzen der Schamlosigkeit und des Unerträglichen werden zunehmend ausgeweitet. Das Risiko ist gewachsen, dass ethnische, völkische und rassistische Kategorien in Südtirol wieder zulässig werden.
Die Grünen fordern einen sorgsamen Umgang mit Geschichte, mit der Thematik Selbstbestimmung und der Identität/en und erteilen jeder faschistischen, rassistischen oder totalitären Aussage mehr denn je eine scharfe Absage.

Brigitte Foppa, Sepp Kusstatscher

—

Fascismo ed estremismo di destra: nessun spostamento della linea della vergogna!

È più che sorprendente l’evolversi della discussione attorno alla marcia degli Schützen a Brunico. L’attenzione dell’opinione pubblica si sta concentrando sull’episodio dell’apposizione di una corona da parte di Donato Seppi al monumento all’Alpino e quindi sull’azione assurda di un incorreggibile dell’ala destra – purtroppo forte dell’autorizzazione concessa dalle forze di polizia. Le regole stabilite dovrebbero valere per tutti e così il questore, con il trattamento speciale riservato a Seppi, ha agito contro i provvedimenti da lui stesso adottati e fornito agli Schützen un buon pretesto. Al contempo sarebbe importante prestare attenzione a quanto messo in scena dagli Schützen a Brunico. Con profonda apprensione, prendiamo atto che in Sudtirolo i toni del discorso politico tra i fronti etnici si stanno inasprendo. False uguaglianze come Italia/italiani = Fascismo/fascisti sono sempre più frequenti, tanto quanto stranieri = parassiti sociali.
Tutto ciò accade non solo con l’avvallo benevolo di buona parte della SVP, bensì dalle fila del partito di maggioranza provengono affermazioni prive di senso, persino assolutorie nei confronti del Nazionalsocialismo. I sudtirolesi non perdano di vista questo fatto. Il confine della spudoratezza e dell’intollerabile si è esteso in misura crescente. È cresciuto il rischio che le categorie etniche e razziste vengano riammesse in Sudtirolo.
I Verdi chiedono perciò di rapportarsi in maniera più scrupolosa con la storia, con le tematiche dell’autodeterminazione e delle identità , e condannano ora più che mai qualsiasi asserzione di connotazione fascista, razzista o totalitaria.

Brigitte Foppa, Sepp Kusstatscher

Alla Tageszeitung hanno un debole per Donato Seppi, oltre che per “Parliamoci?” (sic!) di Ermanno Neri Viganò…

La crème de la crème dell’italianità  made in Südtirol.

Ja stimmt. Sorry. Ich wollte nur meinen Gedanken los werden.

@ PV

Allora provo a spiegartelo così.

C’era una volta una città  di nome Bruneck/Brunico. Così recita il cartello all’ingresso del piccolo borgo, tra prati verdi, chiesette e antiche residenze. E’ un tranquillo sabato pomeriggio di primavera, la gente sta seduta ai tavolini dei bar lungo il corso, sorseggiando un caffé e intrattenendosi con amici e conoscenti. Il timido sole illumina la facciata del municipio, le glosse di norbert c.kaser – apposte a dei singolari lampioni arruginiti, opera di qualche designer nostrano – arredano la piazza. Un giovane con la maglietta azzurra targata “Italia” fissa una graziosa ragazza in Dirndl passeggiare in direzione del ponte in corrispondenza del Puka Naka. Accanto alla discoteca, al ristorante cinese, si lavora intensamente, come nelle boutique del centro. Marco e Johanna passeggiano mano nella mano osservando le vetrine, Hermann e Alessandro commentano il manifesto della Holzeisen, piazzato alla fermata del bus. Sono tutti sereni, sorridenti, distratti. Altri invece sono molto preoccupati: il figlio, a casa con la febbre, pensa al papà  occupato in ufficio. Deve consegnare un progetto per un nuovo albergo in Alta Badia. Un lavoro urgente, impegnativo, ma che lo riempie di soddisfazioni. Scorre la vita di una terra baciata dal benessere.

In quello stesso viale, in quella stessa piazza, su quello stesso ponte, si consuma lo spettacolo degli Schützen e la manifestazione di contorno della polizia. I cappelli piumati marciano tra i tavolini e il giovane con la t-shirt degli azzurri, tra Johanna e Marco, distraendo Hermann e Alessando ma – va detto – aumentando l’indotto dei cinesi. Il procedere lento viene percepito con estraneità  e coinvolgimento, fissato con sguardo leggermente annebbiato dagli aperitivi, descritto minuziosamente al cellulare in italiano come ladino e armeno, fotografato da bambini straordinariamente plurilingui, riportato sui giornali del giorno seguente, raccontato di qui all’eternità . Mentre sul pennone del Municipio sventola la bandiera d’Europa, la storia del Sudtirolo viene scritta e riscritta.

Insomma, a Brunico la quasi riuscitissima convivenza tra gruppi linguistici incontra (o meglio, accanto ad essa procede con andamento parallelo) una delle rappresentazioni classiche del conflitto “ben temperato” (Langer), la ribellione sui simboli, il solco identitario ideale tracciato a divisione tra entità  separate al principio (Autonomia) ma sovrapposte dalla realtà .

Ne ”la rappresentazione del conflitto etnico” di Gabriele, la lente d’ingrandimento si concentra sulla mitizzazione del passato in Sudtirolo, soprattutto alla luce dell’incapacità  dei nostri concittadini di percepire identità , apprendere storie, raccogliere istanze nel presente anziché ragionare in funzione di una Vergangenheit pretestuosa e nostalgica.

Un testo indubbiamente ”complesso” che fa tesoro dell’esperienza acquisita nella ricerca dei meccanismi che stanno alla base del ”conflitto etnico” appunto “rappresentato”. Anche attraverso [bbd] abbiamo sintetizzato i caratteri di un’Autonomia costruita sulla auto-celebrazione del conflitto, sulla storia proiettata nel presente (e nel prossimo futuro) dagli eterni contendenti. Nel testo di Gabriele, inoltre, si prende atto della difficoltà  di agire attraverso un ripensamento dell’assetto autonomista – p.es. l’autodeterminazione à  la BBD – per favorire un reale ”cambio di paradigma” nella mentalità  comune del ”wir-ihr” (la quale, comunque, dovrebbe evolversi autonomamente senza artefici politico-istituzionali) e nella conclusione si indica nella decostruzione dei cosiddetti “miti sudtirolesi” l’unica strada percorribile per quegli aspiranti costruttori di un Sudtirolo in qualche modo migliore.

Ho cercato di spiegarmi meglio che potessi.