Giovedì prossimo, 7 maggio, si svolgeranno le elezioni per il rinnovo del Senedd, l’assemblea parlamentare del Cymru (aka Galles). A tal fine, in seguito a una riforma elettorale del 2024, una speciale commissione indipendente ha anche ridefinito le circoscrizioni elettorali, dimezzandone il numero rispetto a quelle utilizzate per le elezioni al parlamento del Regno Unito.

La commissione incaricata aveva inoltre il compito di assegnare un nome a ciascuna circoscrizione, con l’indicazione che — ove lo ritenesse accettabile — il nome fosse identico in entrambe le lingue ufficiali, gallese e inglese, per ragioni di chiarezza e univocità.

Riunitosi per la prima volta nel luglio 2024, il gruppo di lavoro ha pubblicato una prima bozza delle nuove circoscrizioni a settembre dello stesso anno, aprendo una fase di consultazione pubblica. Sucessivamente, nel dicembre 2024 è stata presentata una proposta rivista, con modifiche alla suddivisione della capitale Caerdydd (aka Cardiff).

Nel marzo 2025 la Commissione ha pubblicato la versione definitiva, in cui tutte le nuove circoscrizioni – anche quelle a stragrande maggioranza anglofona – hanno ottenuto un unico nome in lingua gallese:

1. Bangor Conwy Môn¹in inglese: Bangor, Conwy and Anglesey
2. Clwyd²in inglese: Clwyd
3. Fflint Wrecsam³in inglese: Flint and Wrexham
4. Gwynedd Maldwyn⁴in inglese: Gwynedd and Montgomeryshire
5. Ceredigion Penfro⁵in inglese: Ceredigion and Pembroke
6. Sir Gaerfyrddin⁶in inglese: Carmarthenshire
7. Gŵyr Abertawe⁷in inglese: Gower and Swansea
8. Brycheiniog Tawe Nedd⁸in inglese: Brycheiniog, Tawe and Neath
9. Afan Ogwr Rhondda⁹in inglese: Afan, Ogmore and Rhondda
10. Pontypridd Cynon Merthyr¹⁰in inglese: Pontypridd, Cynon and Merthyr
11. Blaenau Gwent Caerffili Rhymni¹¹in inglese: Blaenau, Gwent, Caerphilly and Rhymney
12. Sir Fynwy Torfaen¹²in inglese: Monmouthshire and Torfaen
13. Casnewydd Islwyn¹³in inglese: Newport and Islwyn
14. Caerdydd Penarth¹⁴in inglese: Cardiff and Penarth
15. Caerdydd Ffynnon Taf¹⁵in inglese: Cardiff and Taff’s Well
16. Pen-y-bont Bro Morgannwg¹⁶in inglese: Bridgend and Vale of Glamorgan

Le denominazioni in inglese, che ho riportato nelle note, non sono ufficiali, ma servono a mostrare come in alcuni casi differiscano sensibilmente da quelle gallesi – che però verranno utilizzate in entrambe le lingue.

Nelle proposte precedenti, alcune delle 16 circoscrizioni mantenevano ancora una doppia denominazione gallese-inglese, abbandonata nella versione definitiva.

Nel suo rapporto finale, la Commissione ha spiegato di aver ricevuto anche obiezioni riguardo al fatto che non fosse stato garantito un trattamento simmetrico tra gallese e inglese, o che potessero risultare penalizzati i residenti non gallesofoni. Tuttavia, tali critiche non sono state ritenute convincenti.

Secondo la Commissione, infatti, i nomi gallesi scelti risulterebbero riconoscibili per tutti gli abitanti delle rispettive circoscrizioni, indipendentemente dalla loro lingua primaria. L’organo indipendente, che ha esplicitamente voluto promuovere l’uso della lingua minoritaria, ha ritenuto che l’adozione di denominazioni gallesi — purché radicate e riconoscibili a livello locale — non comporti alcun pregiudizio per i cittadini la cui prima lingua non fosse il gallese.

Purtroppo, in Sudtirolo un approccio simile, volto ad affermare asimmetricamente le lingue minorizzate, sarebbe difficilmente immaginabile.

Cëla enghe: 01 02 03 04 05 06 07

• 1
  in inglese: Bangor, Conwy and Anglesey
• 2
  in inglese: Clwyd
• 3
  in inglese: Flint and Wrexham
• 4
  in inglese: Gwynedd and Montgomeryshire
• 5
  in inglese: Ceredigion and Pembroke
• 6
  in inglese: Carmarthenshire
• 7
  in inglese: Gower and Swansea
• 8
  in inglese: Brycheiniog, Tawe and Neath
• 9
  in inglese: Afan, Ogmore and Rhondda
• 10
  in inglese: Pontypridd, Cynon and Merthyr
• 11
  in inglese: Blaenau, Gwent, Caerphilly and Rhymney
• 12
  in inglese: Monmouthshire and Torfaen
• 13
  in inglese: Newport and Islwyn
• 14
  in inglese: Cardiff and Penarth
• 15
  in inglese: Cardiff and Taff’s Well
• 16
  in inglese: Bridgend and Vale of Glamorgan