→→ Archif di cuntribuć esterns →→

linksgrünversiffter Separatismus

Gånz herzlich.
Quotation

Autor:a

Simon Constantini

ai

Bildausschnitt aus der Übertragung der Südtiroler Rai-Sender

Es stimmt schon, als Tiroler und als Kaunertaler ist mir Südtirol besonders nahe.

Signore e signori, an die Unterzeichnung des Pariser Vertrags vom 5. September 1946 — den 80. Jahrestag begehen wir ja heute — habe ich keine persönliche Erinnerung, då bin i jå erscht zwoaahålb Jåhr ålt gwest und hån lei ‘s Kaunertål ‘kennt.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, i gratulier enk ålle, ålle mitanånd gånz herzlich, grazie mille, giulan, de gra.

Details aus der Rede von Bundespräsident Alexander Van der Bellen (bis 2016: Grüne) im Rahmen des heutigen Festakts zu 80 Jahren Pariser Vertrag im Kursaal von Meran – Transkription von mir

Cëla enghe: 01 02

Autonomie/ Dialekt/ Plurilinguism/ Politik/ Symbolik/ · Quotation/ Schutzmacht/ · Alexander Van der Bellen/ · Rai/ · Ladinia/ Österreich/ Südtirol-o/ Tirol/ · Vërc/ · Deutsch/
Einen Fehler gefunden? Teilen Sie es uns mit. | Hai trovato un errore? Comunicacelo.

Comentârs

4 responses to “Gånz herzlich.
Quotation”

  1. Simon avatar
    Simon

    Publiché

    Ich finde unverzeihlich, dass Van der Bellen nicht an die armen Übersetzerinnen gedacht und sie mit dem Dialekt, aber auch mit Ladinisch so schamlos überfordert hat. Zudem wundert mich sehr, dass er nicht weiß, dass Tiroler Dialekte untereinander (und insbesondere zwischen Nord- und Südtirol) total unverständlich sind.

    Er ist und bleibt halt ein Hinterwäldler.

    /sarcasm

    Reply
    1. Cicero avatar
      Cicero

      Publiché

      🤣🤣

      Reply
  2. Stuff avatar
    Stuff

    Publiché

    Klar darf er Dialekt sprechen! Er ist ja kein Südtiroler, also kann ihm der italienische Staat nichts oktroyieren.

    Reply
  3. Hartmuth Staffler avatar
    Hartmuth Staffler

    Publiché

    Ich hatte das Glück, ein längeres persönliches Gespräch mit dem Bundespräsidenten führen zu können. Er hat ab und zu sehr abgemilderte Ausdrücke seines Oberländler Dialektes eingemischt, was dem Gespräch Leben verliehen hat, so wie er es auch in Meran getan hat. Längere Passagen in echtem Kaunertalerisch wären wohl für viele Teilnehmer in Meran unverständlich gewesen, aber das war ja nicht die Absicht und daher auch nicht das Vorgehen unseres verehrten Bundespräsidenten, der genau weiß, was er sich erlauben kann..

    Reply

Scrì na resposta

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You are now leaving BBD

BBD provides links to web sites of other organizations in order to provide visitors with certain information. A link does not constitute an endorsement of content, viewpoint, policies, products or services of that web site. Once you link to another web site not maintained by BBD, you are subject to the terms and conditions of that web site, including but not limited to its privacy policy.

You will be redirected to

Click the link above to continue or CANCEL