Kürzlich hat mich ein Leser auf diese Schilder an der Baustelle zur Riggertalschleife in Schabs hingewiesen:

• Da wird erstens und hauptsächlich das Riggertal konsequent als »Rigatal« bezeichnet. Man hat also noch nicht einmal die Sensibilität, die korrekte deutsche Ortsbezeichnung zu recherchieren und zu benutzen, die dem gesamten Projekt den Namen gibt. Stattdessen wird mit gewohnter Oberflächlich- und Schlampigkeit (um nicht Schlimmeres zu unterstellen) einfach die — wohl von Tolomei erfundene — Bezeichnung »Riga« mit dem deutschen Zusatz »Tal« versehen und »rückübersetzt«. Die lettische Hauptstadt ist hier eher nicht gemeint.
• Auf dem Hinweisschild wird zwar »Ufficio« mit »Buro« (ohne Umlaut) übersetzt, gleich darunter bleibt »Uffici« jedoch schon wieder einsprachig italienisch.
• Im linken, grün hinterlegten Streifen des Baustellenschildes ist nicht nur von der »Eisenbahnvariante Rigatal« die Rede, sondern auch von der »Linie: Verona – Brenner [und] Franzensfeste [-] San Candido«. Innichen wird hier also ebenfalls ausschließlich mit dem im Faschismus oktroyierten Ortsnamen angegeben.
• Als »Genehmigung« wird wiederum einsprachig eine »Ordinanza n.5 della Commissaria del 01/12/2022 (G.U.R.I. del/von 17/01/23)« angeführt.
• Darüber hinaus erfährt man, dass ein »Projectleiter«, ein »Capogruppo Mandataria« und die »Mandanti« beteiligt sind.
• Nicht zuletzt wird darauf hingewiesen, dass das Projekt »Finanziato dall’Unione europea« ist, denn auch die EU wird in Südtirol grundsätzlich »nationalstaatlich« dekliniert.

Grünweißrot — also banaler Nationalismus — darf auf mehreren der weiteren, allesamt ausschließlich italienisch beschrifteten Logos natürlich ebenfalls nicht fehlen.

Das ergibt geradezu ein Gesamtkunstwerk: Die deutsche Sprache und die historisch gewachsenen Ortsbezeichnungen sind — obwohl erstgereiht — eindeutig als lästiges Beiwerk erkennbar, dem man keinerlei Sorgfalt zu widmen braucht. Hauptsache, man arbeitet die Zweisprachigkeitsvorschriften irgendwie ab. Dann wird schon niemand meckern.

Cëla enghe: 01 02 03 04 05 06 | 07